Издавачката куќа „Темплум“ ја објави книгата „Тешко ќе најдеш добар човек“ од Фланери O’Конор. Станува збор за збирка раскази на една од најзначајните американски писателки и есеистки и прва книга од О’Конор преведена на македонски јазик. Преведувачка на расказите е познатата македонска писателка, професорка и активистка за женските права, Румена Бужаровска.

– Секоја реченица кај О’Конор е експлозивна и повеќезначна. Нејзиниот јазик живописно го отсликува говорот на американскиот Југ – оттаму и предизвиците при преводот. Тоа е така бидејќи и покрај тоа што нејзините приказни се универзални, нивниот идиом е локален, типичен за Југот на Америка – и токму тоа им ја дава нивната богата неповторлива обоеност.

Расказите коегзистираат во извонредна мешавина од комичното и сериозното, со што голем дел од ликовите и ситуациите наликуваат на гротески. Најголема заслуга за присуството на хуморот во нејзините дела е, секако, нејзиното извонредно чувство за деталите, како и сатиричната намера која е подлога на поголемиот дел од текстовите: неретко нејзината цел е да ја исмее неукоста, себељубието и себичноста на човекот – објаснува Бужаровска.

(Текстот е објавен во „Културен печат“ број 90, во печатеното издание на „Слободен печат“ на 24-25 јули 2021)