Во Градската библиотека „Браќа Миладиновци“ во Скопје на 25 октомври, во 12 часот, ќе биде промовирана книгата „Транскултурни разногласија: Избрани критики и есеи“ од Анастасија Ѓурчинова. За книгата ќе говори Лидија Капушевска-Дракулевска, а модератор ќе биде Александра Јуруковска.

Книгата „Транскултурни разногласија“ (издание на „Ми-Ан“) е критичко-есеистичко дело со текстови чија проблематиката е поврзана со книжевната рецепција и интерпретација, традуктологијата, идентитетот, егзилот, границите и слично, а Ѓурчинова ги пишувала последниве десетина години.

– Авторката е особено насочена кон истражување на споредбени релации, главно во однос на македонско-италијанските книжевни врски, кои ги разгледува низ призма на меѓусебното преведување, афирмација и попродлабочено книжевно разбирање. Овој широк дијапазон на интереси навистина резултира со впечатокот за полихромија или разнобојност на тематски и методолошки план, бидејќи авторката на овие есеи и критики со леснотија се движи низ книжевните меридијани, поткрепена со актуелните сознанија на компаратистиката, културологијата и книжевната херменевтика – забележува Лорета Георгиевска-Јаковлева.

Анастасија Ѓурчинова е книжевна критичарка, есеистка и преведувачка. Работи како професорка на Катедрата за италијански јазик и книжевност при Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, УКИМ – Скопје. Нејзини полиња на интерес се италијанистиката, компаратистиката, преведувачките студии и интеркултурните студии.

Авторка е на книгите: „Калвино и сказната“, 2000; „Италијанската книжевност во Македонија“, 2001; „Прличев и Ариосто или за смеата и меланхолијата“, 2002; „Контексти: студии на споредбени теми“, 2006; „Италијанската книжевност од XIII до XVI век“ (коавтор), 2007 [2011]; „Медитерански синестезии: избрани студии и есеи“, 2013.

Составувач е на две книжевни антологии: „Тајна игра, антологија на италијанскиот расказ на 20 век“, Скопје 1996; „Macedonia: la letteratura del sogno, antologia della nuova letteratura macedone“, Nardò 2012. Преведува од италијански на македонски јазик, а за својата преведувачка дејност двапати ја добила наградата „Златно перо“, доделена од Друштвото на книжевни преведувачи на Македонија, како и Националната награда за преведувачки опус и афирмација на италијанската литература во странство, доделена од Министерството за култура на Република Италија.

Промоцијата на книгата „Транскултурни разногласија“ е дел од богатата програма на Град Скопје – Европска престолнина на културата за 2028 година.