Издавачката куќа „Артконект“ неодамна ја објави илустрираната книга за млади и возрасни „М како море“ од Јоана Консехо, илустраторка од Полска, која живее во Франција. Работела керамика и инсталации, но откако нејзините илустрации биле одбрани за изложба на престижниот саем на книга во Болоња и ја добиле наградата „Abra Calabria“ во 2004 година, таа се има посветено на илустрирање книги.

„М како море“ е прекрасна приказна за главниот лик М. за кој откриваме многу малку, како, на пример, дека има сини очи и дека сака да биде како морето, дека понекогаш извикува гласно и ветрот ги разнесува неговите зборови, размислува многу и си поставува безброј прашања додека стои на брегот на морето: Има ли некој на брегот отспротива? Некој како мене? И како му е таму? Дали некогаш бил вљубен? Дали и него, понекогаш, го боли срцето? Има ли тој кутија со богатства? Дали му се допаѓа џемот од цреши?

Јоана Консехо денеска е една од најпознатите и најпочитувани илустраторки во светот. Деликатното цртање, богатството од детали, способноста на секојдневни теми да им пристапи на атрактивен начин, нејзините неочекувани пронајдоци и размислување „надвор од кутијата“ шармираат и инспирираат.

Нејзината книга на македонски јазик е објавена во рамки на проектот „Соочување со неизвесноста: современа европска литература“ што издавачката куќа „Артконект“ го реализира со поддршка на програмата „Креативна Европа“ на ЕУ. Преводот е на Анастасија Ѓурчинова.

(Текстот е објавен во „Културен печат“ број 235, во печатеното издание на весникот „Слободен печат“ на 15-16.6.2024)