Австрискиот невролог и основач на психоанализата Зигмунд Фројд бил „погрешно разбран и не бил толку опседнат со секс“, изјави познатиот јужноафрикански психоаналитичар и невропсихолог Марк Солмс.

Солмс го ревидирал англиското издание на главното дело на Фројд, „Толкувањето на соништата“, и со тоа исправи неколку грешки во преводот, дефинитивно оспорувајќи ја вообичаената заблуда дека Фројд верувал дека еротскиот нагон стои зад поголемиот дел од човечкото однесување, објави „Гардијан“.

Ревидираниот превод на Солмс покажува дека Фројд навистина не мислел дека сите наши фантазии од соништата претставуваат потисната еротика.

„Фројд имал многу широко разбирање за сексуалноста. За него, секоја активност која сама по себе барала задоволство, се што е направено исклучиво за задоволство, а не за практични цели – била ‘сексуална’“, вели Солмс.

Според него, Фројд на тој начин го опишал однесувањето како што е бебе кое цица кукла или дете шутира топка или замавнува на лулашка.

„Тоа го прошири значењето на зборот (сексуален) толку далеку од вообичаената употреба што доведе до значително неразбирање на неговите теории. Доцна во својот живот, Фројд го ​​призна ова“, рече Солмс.

Стандардниот англиски превод на Фројд беше од Џејмс Страчи и беше отпечатен во 1950-тите и 60-тите години, а сега Солмс, кој зборува германски, ги отстрани грешките и го стави зборот „сексуален“ во контекст.

„Далеку од промовирање анархија или сексуално ослободување, Фројд бил социјално конзервативен мислител кој сакал да воспостави ред наместо да ја оспорува конвенцијата“, рече Солмс.

Комплетното ревидирано стандардно издание на Фројд од Солмс од 24 тома е нарачано од Британското психоаналитичко друштво за да ја одбележи 50-годишнината од објавувањето на последниот сегмент од делата на Фројд и ќе биде објавено во Обединетото Кралство на 19 септември.