Во Младинскиот центар во Струмица на 15 март, со почеток од 19 часот, ќе се одржи промоција на стихозбирката „Рајсфершлус“ од Јулијана Величковска. Изданието е објавено во рамки на едицијата „Гравири“ на „ПНВ Публикации“ од Скопје, со поддршка од Министерството за култура и туризам.

Книгата низ разговор со авторката ќе ја претстават Сузана Мицева и Ана Витанова Рингачева, а стиховите ќе ги читаат актерката Васка Ангелова и авторката.

– Уште од самото појавување во современата македонска поезија Јулијана Величковска видливо се издвои со нагласеното љубопитство за поместување и надраснување на веќе освоените стандарди во компонирањето лирска песна кај нас. Затоа и беше за очекување таа наскоро пред читателите да понуди книга песни во проза, но и тој потфат да го продлабочи со плодоносно зафаќање во дијахрониските слоеви на историјата и на книжевната традиција, да ги воспее судбините на митските хероини, суптилно алудирајќи на препознатливите темелни вредности, својства и судбини на женскоста како дел од човечката заедничка вертикала.

Особено креативно привлечни и возбудливи се ефектите што во овие песни се постигнати со мајсторското користење на еуфониските и визуелните блискости и сличности како својства на лексичките единици, па на тој начин нивниот семантички полнеж бидува зафатен од внатрешна динамика на лирскиот тек, со што песната како да еманира од текстот и продолжува во продолжително ехо надвор од фиксираниот облик.

Овие песни во проза на Јулијана Величковска како да претставуваат суптилно ракување со впечатливиот циклус песни во проза „Селидби“ од првата книга на Радован Павловски „Суша, свадби и селидби“, објавена во далечната 1961 година, и на тој начин го нагласуваат творечкиот континуитет меѓу две значајни генерации во нагорниот раст на македонската поезија – напиша книжевниот рецензент Санде Стојчевски.

Јулијана Величковска е писател, уредник, преведувач и организатор на поетски фестивали. Основач е на издавачката куќа „ПНВ Публикации“ од Скопје, соосновач и директор е на „Скопскиот поетски фестивал“ и програмски директор е на „Поетска ноќ во Велестово“. Член е на Друштвото на писателите на Македонија.

Авторка е на стихозбирките: „Комарци“ (2010), „Отворена книга“ (2017) и „Рајсфершлус“ (2024); на романот „Годишни времиња“ (2014); на книгата за деца „Ведра“, илустрирана од Марио Каев (2022), за која ја освои наградата за најдобар текст во сликовница за книги издадени во 2021 и 2022 година на Меѓународниот фестивал за литература за деца и илустрација „Литера“, и на повеќе од триесет книжевни преводи.

Нејзините песни се препеани и објавени на дваесет светски јазици. Нејзиниот роман „Годишни времиња“ беше преведен на бугарски јазик („Ерго“, 2017), избор песни „Кутија на стравот“ беше преведен на азербејџански јазик („Зардаби“, 2024), а избор песни во превод на англиски јазик под насловот „Очекувам лавови“ ќе излезе во издание на „Три Спајр Прес“ („Three Spire Press“), од Корк, Ирска. Нејзини песни и куси раскази се застапени во неколку антологии во земјата и во странство.