Özgür basın - Lasko Dzurovski / Fotoğraf - Metodi Zdravev
Özgür basın - Lasko Dzurovski / Fotoğraf - Metodi Zdravev

VİDEO RÖPORTAJ | Djurovski: Yazılarda ve reklamlarda yabancı harflerin kullanılması Makedon Kiril alfabesini korumaz

Cyril ve Methodius'un reenkarnasyonu muyum bilmiyorum ama şu anda dijital dünyada kullandığımız Kiril alfabesi, onların o zamanlar yaptıklarının reenkarnasyonu, böylece kendi dilimizde ve yeni çağda iletişim kurabilelim. - hakkında diyor Özgür basın Lasko Djurovski, tipograf ve grafik tasarımcısı.

Eksikleri gidermek, eksiklikleri kapatmak, yanlışları değiştirmek için az da olsa gayretle mücadele ediyor ve Makedon Kiril alfabesi devam ederse yaptığı işi ve emeği bedavaya sunacak. Djurovski, mektuplarımızın atlandığı ve kullanılma ihtimalinin olduğu kurumların yazılarına, reklamlarına, hatta duyurularına rastladığında sinirleniyor.

- Özellikle kurumlarda bu tür hataların neden yapıldığını anlamıyorum. İsyanımı öyle bir şekilde ifade ediyorum ki, bazı şeylerin yanlış olduğunu, gerçek Makedon Kiril alfabesine uymadığını fark ettiğimde, maalesef sosyal ağlarda ve diğer medyada bu çok mevcut, bunu not ediyorum. Ama aynı zamanda bir çözüm sunmaya da çalışıyorum. Bu çözümün Makedon Kiril alfabesini kullananlar tarafından da kabul edilmesi gerekiyor. Nadiren kimse bana teşekkür eder ve hatayı düzeltmek ister, diyor Djurovski.

Ona göre en endişe verici şey kurumların buna tepki göstermemesi. Hataları yazmak ve kimliğimizin temellerinden biri olan Kiril alfabemizi kaybetmememiz arzusuyla Djurovski, yıllardır yetkililerle temas kurmaya çalışıyor ama kendi deyimiyle nafile.

- Bu sorunla ilgili kurumlarla doğrudan iletişim kurma fırsatım nadiren oluyor. Ben inisiyatif aldım, medyada tekrarlanan temel hatalardan bir seçki yaptım ve hepsine çözüm önerdim, yani tüm bu sorunları geleceğe yönelik çözecek somut çözümler sundum. Maalesef resmi kurumlarımızdan herhangi bir anlayış ya da tepki göremedim, bunun benden bağımsız yapılması gerektiğini düşünüyorum” dedi.

fotoğraf: Özel arşiv Lasko Djurovski/ Free Press

Muhatabımız, yapılan hataların hiçbir mazereti olmadığını vurguluyor, çünkü kendisinin de belirttiği gibi, Makedon Kiril harfleri fontlar aracılığıyla ücretsiz olarak sunuluyor.

– Önerdiğimde en yaygın yanıt şu oluyor: "Yapacak bir şeyim yok, yazı tipi bu." Bu bir mazeret değil. Microsoft'un en sık kullanılan sistem fontları Miriam ve Cambria, ne kadar paradoks ama Makedon Kiril harflerini içeriyor. Dolayısıyla, eğer o yazı tipini kullanıyorsanız, sadece onları seçmelisiniz, diyor Dzurovski.

fotoğraf: Özel arşiv Lasko Djurovski/ Free Press

Kamuoyunun bilmediği en büyük sorun, bu yazı tiplerinde önceliğin o Kiril yazı tipini en çok kullanan kullanıcıya verilmesidir. Çoğu durumda bunlar Rus nüfusudur. İşte bu yüzden burada Rus Kiril harflerine öncelik veriliyor. Bu yüzden hatalar yapılıyor.

- Dikkatli olun, yazı tipinde Kiril alfabesi olduğu belirtiliyorsa, bu Makedon Kiril alfabesi içerdiği anlamına gelmez - dedi Dzurovski.

 

Makedon Kiril alfabesinin öncelikli olduğu ilk yazı tipini oluşturdu

 

Djurovski'nin yarattığı yeni yazı tipi "Lasko startupis" birçok özelliğiyle öne çıkıyor; Makedon Kiril alfabesi önceliğine sahip ilk yazı tipidir, süs içermesinin yanı sıra değişkendir.

- Makedon Kiril alfabesine öncelik verilen ilk yazı tipidir, "Lasko"da gerçek Makedon Kiril harflerini kullanmakta hiçbir sorun yaşamazsınız. Temel standart ağırlıklara sahiptir, değişken teknolojisi, projenizde kullanmak üzere tanımlamanız gereken "açık ve siyah" arasındaki o alanda binlerce başka ağırlığı seçmenize olanak tanır. Djurovski, "Lasko startupis"in özel olmasının nedeninin bu olduğunu söylüyor.

fotoğraf: Özel arşiv Lasko Djurovski/ Free Press

Djurovski'ye göre bu, yeni dönemde dilin korunması adına çok önemli bir konu, bunun için de Makedon Kiril alfabesinin dijital dünyada kullanımının artması için kurumsal düzeyde bir şeyler yapılması gerekiyor.

- Biz Makedonuz, Makedon dilini konuşuyoruz ve Makedon Kiril alfabesiyle yazmak oldukça mantıklı. Ancak devam eden sorun teknik niteliktedir ancak çözülebilir niteliktedir. Resmi Kurum, Hükümet, R. Kültür Bakanlığı Makedonya ve Makedon Dil Enstitüsü'nün, her harf için "Unicode" kodu veren Uluslararası Organizasyonla temasa geçmesi gerekiyor. Şanslıyız ki harflerimizin çoğu zaten Unicode numaralara sahip, Makedonca olarak kayıtlı değiller, ancak bu harflerin görünümü diğer bazı harflerle aynı, Kiril veya Latin. Djurovski, yalnızca "f" harfimizde bu sayının bulunmadığını söyledi.

fotoğraf: Özel arşiv Lasko Djurovski/ Free Press

Sevgili okuyucu,

Web içeriğine erişimimiz ücretsizdir, çünkü birisi ödeme yapsa da yapmasa da bilgide eşitliğe inanıyoruz. Bu nedenle çalışmalarımıza devam edebilmek için Özgür Basın'ı maddi olarak destekleyerek okuyucu topluluğumuzun desteğini rica ediyoruz. Uzun vadeli ve kaliteli bilgi sunmamızı sağlayacak tesislere yardımcı olmak için Sloboden Pechat'a üye olun ve HER ZAMAN HALKIN YANINDA OLACAK özgür ve bağımsız bir sesi HEP BİRLİKTE sağlayalım.

ÜCRETSİZ BASINI DESTEKLEYİN.
BAŞLANGIÇ MİKTARI 100 DİNAR İLE

Günün videosu