En güzel masalların yer aldığı "Bir Zamanlar" adlı kitap gelecek nesillere edebiyat mirasıdır

Olivera Qorveziroska ve Natalia Lukomska

Ars Lamina - Yayınlar'ın bir parçası olan Libby tarafından yayınlanan Bir Zamanlar, Hans Christian Andersen, Grimm Kardeşler ve Charles Perrault'dan özenle seçilmiş masalları yeni bir görünümle paketliyor. Bilinen masalların yanı sıra, ilk kez Makedon diline çevrilip uyarlanan birçok öyküyü de bünyesinde barındırıyor.

Genç okuyuculara yönelik bu harika kitap, Olivera Ćorveziroska'nın yeni bir anlatı uyarlamasıyla karşınızda. İngilizceden çeviri ve dil düzenlemesi Zdravko Qorveziroski'ye aittir. Görkemli illüstrasyonlar Natalia Lukomska tarafından çizildi.

- "Bir varmış bir yokmuş" harika masallarla dolu bir kitap. Masalların zenginliği, odaklandıkları motiflerin çeşitliliğinde görülür. Bu koleksiyondaki hikayelerin okunması kolaydır. Dilleri spontane, doğrudan ve anlaşılırdır, ara sıra folklor sözcüklerinden de yararlanılır, ancak doz kesin olarak ölçülmüştür, böylece çocuklar için anlaşılır olur. Kitabın tanıtımını yapan profesör ve edebiyat teorisyeni Kalina Maleska, tüm belirsiz arkaik kelimelerin kitabın sonundaki sözlükte açıklandığını ve bunun da baskıya değer kattığını belirtti.

"Bir Zamanlar", Olivera Ćorveziroska'nın yeni anlatım uyarlamasıyla, yeni zamanlara ve yeni nesil okuyuculara uygun ve uygun, genç okuyucular için harika bir kitap. Kitapta yılın her haftasına ait 52 öykü yer alıyor.

- Dünyanın en ünlü masallarının seçilmesi ve uyarlanması her yazar için dilediğim geniş ve karmaşık bir faaliyettir, çünkü bu bir tür büyülü edebi etüttür. Qorveziroska, "Bir yandan masallar hepimizin bildiği gibi olmalı, diğer yandan evrenselliğini ve zaman dışılığını kaybetmeden onları zamanımıza ve dilimize aktarmamız gerekiyor" dedi.

"Diamond Mall"daki "Literatura.mk" kitabevinde tanıtım

İllüstratör Natalia Lukomska için klasik hikayelerin yeni görsel "anlatımı" heyecan verici bir zorluktu.

- "Ars lamina" yayınevi bana tüm zamanların en güzel masallarını resimlememi teklif ettiğinde mutlu olsam da itiraf etmeliyim ki tedirgin oldum. Korkmuştum; zaten çok iyi bilinen bir şeyin orijinal illüstrasyonlarını şimdi nasıl oluşturabilirim? Gerçek şu ki, topluluğun zaten nasıl görünmesi gerektiğine dair bazı fikirleri ve beklentileri olan hikayelerden bahsediyoruz. Pamuk Prenses, Sindirella, Uyuyan Güzel, Güzel ve Çirkin birçok insanın zihninde Disney çizgi filmlerini andırıyor.

Çok iyi bilinmeyen hikayeleri ve yeni yazarların eserlerini resimlemek daha kolaydır, onlarla birlikte yaratıcı özgürlük daha fazladır. Bu nedenle bu kitaptan az bilinen masalları "canlandırmak" benim için çok ilginçti... İllüstrasyonlar çocuk kitaplarının çok önemli bir parçasıdır. Çoğunlukla hikayeyi henüz okuyamayan çocuklara anlatırlar. Kitabın tanıtımında Lukomska, hayal gücünü harekete geçirdiğini ve anlamları yorumlamak, yorumlamak ve icat etmek, hayal kurmak ve yeni hikayeler yaratmak için teşvik edici önemli bir araç olduğunu söyledi.

Bu yılki Kitap Fuarı'nda, Makedonya Yayıncılar Birliği (MAI) "Bir Zamanlar" kitabını çocuklar için en iyi tam resimli kitap ilan etti, "çünkü çocuk kitaplarının zengin yayıncılık üretiminde sadece hacmi ve kalitesiyle öne çıkmıyor" format, ama ve dildeki ustaca yazar düzenleme yaklaşımı ve resimlerin ihtişamı için."

(Metin, 227-20 tarihinde "Sloboden Pechat" gazetesinin matbu baskısında "Kültürel Basın" 21.4.2024 sayı ile yayınlanmıştır)

Sevgili okuyucu,

Web içeriğine erişimimiz ücretsizdir, çünkü birisi ödeme yapsa da yapmasa da bilgide eşitliğe inanıyoruz. Bu nedenle çalışmalarımıza devam edebilmek için Özgür Basın'ı maddi olarak destekleyerek okuyucu topluluğumuzun desteğini rica ediyoruz. Uzun vadeli ve kaliteli bilgi sunmamızı sağlayacak tesislere yardımcı olmak için Sloboden Pechat'a üye olun ve HER ZAMAN HALKIN YANINDA OLACAK özgür ve bağımsız bir sesi HEP BİRLİKTE sağlayalım.

ÜCRETSİZ BASINI DESTEKLEYİN.
BAŞLANGIÇ MİKTARI 60 DİNAR İLE

Günün videosu