Јадан језик

После аутентичног тумачења речи из речника, на реду је удар на изабранике, који су заправо били народна одбрана Устава. Мој коментар на то је – пу, иаз'к! Или то није спорно да се Турци не сете?

Непуна 24 сата након промоције дигиталне платформе Тумачког речника, на Дан македонског језика, слављеник – језик, доживео је политички упад брисањем лексема из свог фонда. Чин који је требало да буде свечан због прославе 100. годишњице рођења Блаже Конеског, претворио се у политичку цензуру македонског језичког богатства, лажни пуританизам и преседан који може бити само увод у његову сталну ревизију . Повучене су речи "цигани", "се цигани", "цигани", "цигани", "курва", "дроља", "педер", "каур"...

"Стручни тим речника ће у наредном периоду извршити ревизију лексема у речнику и уследиће процес кроз који ће речи у речнику бити интерпретиране на одговарајући начин према савременом језичком и друштвеном контексту", саопштено је из Владе.

Подсетимо: речник је књига у којој су речи једног језика сабране и поређане по азбучном реду. Или ако желите да будете детаљнији: „Интерпретивни речник македонског језика је једнојезични, дескриптивни речник македонског стандардног језика. Обухвата и лексикографски описује најкоришћенији речник језика. По обиму, речник је одређен на око 100.000 речи (заједно са речима које су унесене као поднаслови у речничким чланцима), а након избора лексичких јединица и након обраде, има нормативни карактер“, стоји у опису речника. Под Корпусом македонских речи пише да „овај речник садржи најчешће коришћене речи савременог македонског стандардног језика и допуњен је речима из различитих стилова, који се одликују честом и општеприхваћеном употребом у усменој и писменој комуникацији“.

Ниједан научни рад није затворена књига, а неће бити ни овај. Али докле ћемо ићи са „аутентичним тумачењима“ свега и свачега у нашем друштвеном животу?

Замислите шта би остало од речника када би се избрисале све речи које у објашњењу имају скраћеницу вулг., пејор, разг. Да ли ће следећа реакција, због политичке коректности, бити брисање речи црно да се не захладе односи са САД, где је ова реч пејоративна за афроамеричку популацију? Да ли „чишћење” псовки треба да се настави речима које налазимо у еротским причама Кирила Пенушлиског? Како ће се преводити страни аутори Вук Караџић, Шарл Буковски, Гијом Аполинер и слични? Коначно, замислите муку лектора који мора да почисти премијерову изјаву „о педеру, сујетном новинару и криминалцима“, јер је педер већ избрисан из речника (опростите ми хомосексуалци). Колико ће још речи на захтев Владе бити протумачено „примерено савременом језичком и друштвеном контексту”.

„Ако се оваква пракса настави, с правом ћу сматрати да је то кршење принципа професионализма и научне етике, што може довести до анатемисања научника, па чак и њиховог спаљивања на ломачи. Земља је округла, гравитација постоји, у језику постоје одговарајуће лексеме“, написао је доктор филолошких наука Емил Ниами.

Много тога у овом друштву анатемишу аутентични тумачи: историчари Заједничке комисије којима је потребна међународна подршка за тумачење артефаката, пописивачи који нас убеђују да ће попис бити само статистичка операција, директори који не желе оквирне послове у администрација ако нису по систему заслуга. Сутра, можда пре трансплантације, а у тим хитним тренуцима за спасавање живота, прво би требало да заседа међунационална комисија која би указала на политичке импликације у будућности чињенице да ће етнички „та-и-то” имати срце од припадника друге националности, што „може изазвати аритмију у нормалном животу“. Најновији случај који је на столу за његово аутентично тумачење је онај у којем је напад на народне посланике у Скупштини суочен са озбиљном друштвеном ревизијом да је, заправо, реч о народној одбрани Устава.

Мој коментар на то је – пу, иаз'к! Или то није спорно да се Турци не сете?

Драги читаоче,

Наш приступ веб садржајима је бесплатан, јер верујемо у једнакост информација, без обзира да ли неко може да плати или не. Због тога, да бисмо наставили са радом, тражимо подршку наше заједнице читалаца финансијски подржавајући Слободну штампу. Постаните члан Слободених Печата да помогнете објектима који ће нам омогућити дугорочне и квалитетне информације и ЗАЈЕДНО осигурајмо слободан и независан глас који ће УВЕК БИТИ НА СТРАНИ НАРОДА.

ПОДРЖИТЕ БЕСПЛАТНУ ШТАМПУ.
СА ПОЧЕТНИМ ИЗНОМ ОД 60 ДЕНАРА

Видео дана