VIDEO | Seksi, droga dhe homoseksualiteti censurohen në versionin kinez të "Friends"
Seriali "Miq", që nga transmetimi i tij në vitin 1994 ka ndërtuar një audiencë besnike që e mban gjallë pavarësisht vlerës së tij artistike në rënie.
Publiku i "Friends" në Kina u ofendua nga versioni i censuruar "agresivisht" i sitcom-it të adhuruar, me linja të modifikuara dhe rrëfime të hequra plotësisht në lidhje me temën LGBTI, shkruan. "Zëvendës".
Censura kriminale: Kina mpreh fundin në pikë të filmit kult Fight Club
Platformat kryesore të videos në vend, duke përfshirë Tencent Video, Youku të Alibaba dhe Bilibili, filluan të transmetonin sezonin e parë të Friends të premten, dy vjet më vonë. Por fansat shpejt zbuluan se versioni i ri ishte shumë i ndryshëm. Për shembull, nuk përmendet kurrë që ish-gruaja e Ross, Carol, është lezbike. Puthja e Vitit të Ri të Joey dhe Chandler në episodin 10 nuk ndodh kurrë.
絕 絕 了 , 砍到 劇情 都 連不上# 你 可能 是 正版 影視 的 受害者 pic.twitter.com/zjCzNVtqEB
- Chris 📃 (@notmyChris) Shkurt 12, 2022
Kur Joey e këshillon Ross-in të "shkojë në klube striptizmi", versioni kinez është "shko në shfaqje". Dhe kur Ross thotë se gratë mund të përjetojnë "orgazma të shumëfishta" në episodin e pestë, rreshti përkthehet si "gratë kanë thashetheme pafund".
Në episodin e 15-të, "The One with the Stoned Guy", Phoebe thotë se i ftuari i tyre "Thani një nyje, e dini? “Djeg bar, kërp, ganxha”. Por përkthimi kinez thotë "ai pi duhan një drogë shumë të çuditshme".
Filmat dhe shfaqjet televizive të importuara shpesh modifikohen kur miratohen për botim në Kinë, ku Partia Komuniste kërkon që e gjithë përmbajtja mediatike të pasqyrojë atë që ajo e konsideron si estetikë, moral dhe ideologji të duhur. Kur "Friends: The Reunion" u publikua në Kinë vitin e kaluar, skenat me Lady Gaga, Justin Bieber dhe BTS u hoqën, ndoshta për shkak të polemikave politike të së kaluarës.
FOTO + VIDEO | Cilat ishin momentet më të mira nga "Friends Reunion"?
Megjithëse skenat e dhunës, përdorimit të drogës dhe seksit hiqen shpesh nga shfaqjet e huaja, njerëzit janë ende të tronditur dhe të zemëruar nga censura e madhe e sitcom-eve që u shfaqën premierë pothuajse 28 vjet më parë.
Matthew Perry më në fund do të tregojë historinë e tij: Një autobiografi me vlerë një milion
Aktori James Michael Tyler nga "Friends": Lamtumirë Gunter чина vdes