Venko Andonovski ishte në mesin e tetë shkrimtarëve botërorë të përzgjedhur për çmimin Tolstoy

Venko Andonovski me romanin "Kërthiza e dritës" / Foto e Miki Jevtoviq

Romanet "Pallati i Ëndrrave" i Ismail Kadaresë (Shqipëri), "Nbisë" i Bernhard Schlink (Gjermani, i njohur për romanin dhe filmin "Lexuesi"), "Ushtari i dimrit" i Daniel Mason (SHBA, i njohur për "Pianon". Tuner"), "Pistolka" nga Fernando Aramburu (Spanjë), "Kokosi" nga Zhang Yueran (Kinë), "Tingulli i gjërave që bien" nga Juan Gabriel Vasquez (Kolumbi), "Premtimi" nga Daymond Galgut (Afrika e Jugut) dhe "Kërthiza e dritës" e shkrimtarit maqedonas Venko Andonovski, janë në përzgjedhjen e ngushtë për çmimin prestigjioz letrar botëror Tolstoy "Jasnaya Polyana".

Kjo u njoftua të mërkurën në mbrëmje, në një ceremoni solemne, nga juria e përbërë nga: Vladimir Ilyich Tolstoy (stërnipi i Leo N. Tolstoy) dhe shkrimtarët Alexey Varlamov, Evgeny Vodolaskin, Vladimir Otrashenko dhe Pavel Basinsky. Nga 30 nominime nga 16 vende, juria në kategorinë “letërsi e huaj” vendosi për këta tetë tituj.

Romani i Andonovskit u përkthye në rusisht nga përkthyesja e shquar, studiuesja maqedonase dhe promovuese e kulturës maqedonase në Federatën Ruse, Olga Pankina. Ky është nominimi i dytë i Andonovskit për këtë çmim. Në vitin 2017, romani i tij Kërthiza e botës, i përkthyer gjithashtu nga Olga Pankina, u nominua, por nuk hyri në listën e ngushtë.

Emri i laureatit do të shpallet në tetor, në ceremoninë e ndarjes së çmimeve Yasnaya Polyana. Çmimi shkon për shkrimtarin dhe përkthyesin.

– Këtë vit kemi një nga listat më të balancuara për letërsinë e huaj. Nuk ka dominim të asnjë gjuhe apo rajoni. Kemi përkthime nga spanjisht, kinezisht, gjermanisht, maqedonisht, anglisht. Fillimisht, dua t'ju prezantoj me një autor jashtëzakonisht të talentuar nga Evropa Lindore, i cili tashmë tërhoqi vëmendjen e jurisë disa vite më parë me një vepër tjetër ("Kërthiza e botës" përkthyer nga Olga Pankina) dhe më pas shkaktoi , më kujtohet mirë, interesimi më i gjallë dhe më i madh. Është shkrimtari maqedonas Venko Andonovski. Nuk ka dyshim se ai sot është lideri dhe përfaqësuesi më i lartë i letërsisë ballkanike, i vlerësuar thellë në Rusi. Romani i tij i ri "Kërthiza e dritës" në përkthimin e hollë të Olga Pankina është një përzierje e mrekullueshme e mendjes, temperamentit, mençurisë, imagjinatës dhe shijes artistike. Në një farë kuptimi pranë veprës së tij është romani i shkrimtarit shqiptar Ismail Kadare "Pallati i ëndrrave". Edhe pse libri është shkruar shumë vite më parë, edhe sot, pasi u shfaq për herë të parë në rusisht, me të vërtetë magjeps, sepse është një gjë e thellë që mund të ekzistojë jashtë kohës dhe të flasë për të gjitha kohërat, përfshirë edhe tonën - komentoi anëtari. në juri, shkrimtari Vladislav Otroshenko.

“Lista e ngushtë e këtij viti është interesante jo vetëm për shkak të shumëllojshmërisë së teksteve shumë artistike në përkthime të shkëlqyera, por edhe për shkak të shtrirjes gjeografike. Të gjitha kontinentet përveç Australisë janë të përfaqësuara: Evropa, Azia, SHBA, Amerika Latine, Afrika. Kjo është një pamje vërtet globale e prozës bashkëkohore botërore në formën e saj më të mirë” – tha shkrimtari Pavel Basinski, anëtar i jurisë për çmimin.

Çmimi letrar Yasnaya Polyana (i quajtur gjerësisht Eastern Booker në Perëndim) u krijua në 2003 dhe jepet nga Muzeu Yasnaya Polyana dhe Samsung Electronics. Çmimi jepet për veprën më të mirë në prozë në katër nominime: prozë bashkëkohore ruse, letërsi e huaj e përkthyer në rusisht, kryevepra të humbura dhe personalitet.

I dashur lexues,

Qasja jonë në përmbajtjen e internetit është falas, sepse ne besojmë në barazinë në informacion, pavarësisht nëse dikush mund të paguajë apo jo. Prandaj, për të vazhduar punën tonë, kërkojmë mbështetjen e komunitetit tonë të lexuesve duke e mbështetur financiarisht Shtypin e Lirë. Bëhuni anëtar i Sloboden Pechat për të ndihmuar objektet që do të na mundësojnë të ofrojmë informacion afatgjatë dhe cilësor dhe Së bashku të sigurojmë një zë të lirë dhe të pavarur që do të jetë GJITHMONË NË ANËN E POPULLIT.

MBËSHTETNI NJË SHTYP TË LIRË.
ME SHUME FILLESTARE 60 DENARË

Video e ditës