Grupi lokal aksionar “Agro Leader” nga Krivogashtani më 25 qershor në Prilep promovoi përmbledhjen me poezi “Ditët me hënë të plotë” nga Vitomirka Trebovac. Përkthyesi i tekstit është Zvonko Dimoski, ndërsa dizajni i kopertinës është i Gjorgji Despodov.

Poetesha Vitomirka Trebovac ka lindur në vitin 1980 në Novi Sad. Deri më tani ka botuar përmbledhjet me poezi "Blu në ngjyrë" ("Skart", Beograd, 2012), "Të gjitha pemët, të gjithë fëmijët dhe të gjitha biçikletat në mua" (LOM, Beograd, 2017) dhe "Ditët me një hënë e plotë" (LOM, Beograd, 2020).

Përmbledhja e fundit me poezi është përkthimi i saj i parë i botuar në gjuhën maqedonase, i cili është edhe libri i dytë në edicionin "Poezia rurale ballkanike e grave", realizuar në kuadër të Projektit READ - Rrjeti rajonal për diversitet kulturor.

Vitin e kaluar u botua libri i parë i edicionit "Nëna ime e di se çfarë ndodh nëpër qytete" nga poetja serbe Radmila Petroviç.

Projekti READ synon të promovojë aftësitë e leximit midis kulturave të ndryshme dhe vlerave demokratike duke rritur interesin për të lexuar, duke vënë në dispozicion vepra letrare me cilësi të lartë nga rajoni.

Projekti zbatohet nga Goethe-Institut Shkup së bashku me organizatat partnere Qendra për Bashkëpunim Ballkanik - "Loja" (Maqedonia e Veriut), Instituti për Libër dhe Promovim (Shqipëri), Shoqata Kulturore "Kalem" (Turqi), Shoqata "Krokodili" (Serbi) dhe Gendra Multimedia (Kosovë). Projekti financohet nga Bashkimi Evropian.

(Teksti u botua në “Shtypi Kulturor” nr. 134, në botimin e shtypur të gazetës “Shtypi i Lirë” më 25-26 qershor 2022)