Platforma për dialog krijues dhe mendim kritik “Reflektime letrare” e filloi misionin e saj për të lidhur letërsinë dhe kulturën britanike dhe maqedonase me debatin e parë me temën “Letërsia si mbrojtëse e lirisë”.

E para nga seria e debateve të planifikuara në kuadër të platformës "Reflektime letrare" u mbajt më 28 shkurt në Institutin e Letërsisë Maqedonase në bashkëpunim me Ambasadën Britanike në Shkup. Autorja dhe drejtuesja e projektit, Ana Jovkovska, thotë se qëllimi i platformës "Reflektime letrare" është të nxisë kulturën e debatit përmes përfaqësimit kulturor, dialogut dhe edukimit dhe të inkurajojë pjesëmarrjen aktive të komunitetit shkencor dhe kulturor vendor në ndërtimin e një shoqërie të lirë, të hapur dhe krijuese.

Nëpërmjet veprave të kultit dhe autorëve bashkëkohorë britanikë, të cilët me rëndësinë e tyre kulturore-historike luajtën një rol të madh në krijimin e teorive dhe botëkuptimeve moderne, trajtohen çështje të rëndësishme sociale: liria e fjalës, letërsia e censuruar, zëri i të margjinalizuarve, barazia gjinore. , arti, prodhimi kulturor, teoria kritike, kultura mediatike dhe më shumë.

Në debatin e parë me titull “Letërsia si mbrojtëse e lirisë” u trajtuan disa njësi tematike: Letërsia e censuruar; Liria e fjalës; Zëri i të margjinalizuarve. Autorë në fokus ishin Ian McEwan, George Orwell, Aldous Huxley, Salman Rushdie, Oscar Wilde, Mark Haddon, Carol Ann Duffy dhe David Herbert Lawrence.

Panelistë në debat ishin Matthew Lawson, ambasador i Mbretërisë së Bashkuar, i cili foli në gjuhën maqedonase në një pjesë të madhe të debatit, prof. Dr. Natasha Avramovska, drejtoreshë e Institutit të Letërsisë Maqedonase, prof. Dr. Gotse Smilevski, shkrimtar dhe profesor universitar, prof. Aleksandar Prokopiev, shkrimtar dhe profesor universitar.

Në debatin interaktiv morën pjesë një numër i madh i shkrimtarëve, redaktorëve, botuesve, përkthyesve dhe profesorëve, ndër të cilët: Sonja Stojmenska-Elzeser, fituese aktuale e çmimit për librin më të mirë eseistik në RSM për vitin 2022, Todorce Tasevski, drejtor i mbrëmjeve të Strugës. i poezisë, Vladimir Martinovski, profesor universitar dhe autor, Vesna Mojsova-Chepishevska, drejtoreshë e Seminarit Ndërkombëtar për Gjuhë, Letërsi dhe Kulturë Maqedonase në UKIM dhe fituese aktuale e çmimit "13 Nëntori" të Qytetit të Shkupit, Lidija Kapushevska-Drakulevska. , profesor universitar dhe kritik letrar, Gjoko Zdraveski nga Instituti Kombëtar i Gjuhëve dhe Qytetërimeve Orientale (INALKO), Zharko Kujundziski, shtëpia botuese "Antolog", Biljana Crvenkovska, shtëpia botuese "Cudna Šuma", Igor Angelkov, "Ili-ili. Shtëpia botuese, Milan Damjanovski, profesor universitar dhe përkthyes, Jasmina Vasileva, aktore dhe të tjerë.

Letërsia ka fuqinë për të përcjellë dialogun e brendshëm të njerëzve, për të treguar ndryshimet në shoqëri përmes asaj që ndodh në shpirtin e një personi, vuri në dukje ambasadori britanik Matthew Lawson. “Në kontekstin britanik, libri më i lidhur me censurën është “Ferma e Kafshëve” nga George Orwell”. Është interesante të krahasohet pse 'Ferma e Kafshëve' dhe pse 'Lady Chatterley's Lover' nga D. H. Lawrence u ndaluan dhe në çfarë konteksti. Arsyeja pse u ndalua 'Lady Chatterley's Lover' ishte synimi i shkrimtarit për t'i dhënë shprehje artistike tipareve më instiktive të natyrës njerëzore, ndërsa suksesi i madh i 'Fermës së Kafshëve' është se ngre çështjen e pushtetit dhe si ndikon në marrëdhëniet ndërpersonale. , si përdoret për manipulim, për propagandë dhe në fund për kontroll”, tha ambasadori Lawson.

Drejtori i Institutit për Letërsi Maqedonase, prof. Dr. Natasha Avramovska theksoi se ajo që lexojmë sot dhe për çfarë debatojmë varet nga momenti aktual i komunikimit. “Leximi ndryshon, në varësi të paradigmave. Sot jetojmë në atë periudhë përmbysjesh interpretuese pas viteve 80 të shekullit të 20-të, kur ndërthuren politikja, etika dhe estetika... kështu lexojmë. “Leximi ynë i sotëm dhe bashkëbisedimi ynë i sotëm përcaktohet nga momenti aktual i komunikimit në të cilin jetojmë dhe absolutisht nuk mund të shpëtojmë prej tij”, tha Prof. Dr Avramovska.

Shkrimtari Gotse Smilevski e trajtoi zërin e të margjinalizuarve përmes një tregimi për një fëmijë me çrregullim të spektrit autik, duke vënë në pikëpyetje raportet e pushtetit, diversitetit dhe ndjeshmërisë përmes shembullit të veprës "Incidenti kurioz i qenit gjatë natës". nga Mark Haddon. Dhe profesori dhe shkrimtari Aleksandar Prokopiev ndoqi temat e lirisë, propagandës, letërsisë së censuruar, fuqisë së artit, argëtimit magjepsës dhe kontrollit politik.

Moderatorja Ana Jovkovska njoftoi se debati i radhës, i cili do të mbahet në fund të marsit, do t'i kushtohet narrativës gjinore në letërsinë britanike, teorisë kritike gjinore, si dhe pranimit të lirive dhe të drejtave të grave në mjedisin lokal.

(Teksti është botuar në "Shtypi Kulturor" numër 169, në botimin e shtypur të gazetës "Sloboden Pechat" më 4-5.3.2023)