Издавачката куќа „Твердина“ од Луцк, Украина, на украински јазик го објави краткиот роман за деца „Не паркирај гаража“ на македонскиот писател Трајче Кацаров. Ова е трето дело, а втора книга, на Кацаров преведено на украински јазик. Претходно беа преведени збирката драмски текстови „Цурки палки“, или „Чалик-чамак“, и пиесата „На клупата“, која воедно имала и сценска изведба во театарот „Мист“ во Киев. Преводот на романот е на Ана Багријана. Илустрациите се на седумгодишната сликарка – ќерка на преведувачката, Оксана Черњаева.

Романот „Не паркирај гаража“ е интересна и впечатлива книга за деца во која се опишани доживувањата на лутаткото Туфе Џинката. Тој е роден во Чушкоград, кој, пак, се наоѓа на јужната хемисфера на планета Феферона. Во предговорот кон книга, во украинското издание, е дадено објаснување зошто Џинка е „лутко“ и што сѐ може да значи овој збор во македонскиот јазик. Во македонскиот јазик зборот „лут“, за разлика од украинскиот, има неколку значења: остар, горчлив, како и строг, гневен, бесен… За романот „Не паркирај гаража“, авторот Кацаров ја доби наградата „Ванчо Николески“ на ДПМ за најдобра книга за деца за 2019 год. Преводот на публикацијата е овозможен со финансиска поддршка на Министерството за култура на РСМ.

(Текстот е објавен во „Културен печат“ број 77, во печатеното издание на „Слободен печат“ на 17-18 април 2021)