Un piccolo, rumoroso e ben preparato gruppo patriottico ha organizzato ieri sera dei disordini davanti al Teatro Nazionale "Ivan Vazov" di Sofia e ha impedito al pubblico di entrare nella sala e della prima dell'opera teatrale "L'arma e l'uomo" di Bernard Shaw, diretto da John Malkovich, praticamente fallì. Lo spettacolo alla fine è iniziato con 50 minuti di ritardo, ma solo davanti ad alcuni esperti e giornalisti, e coloro che hanno acquistato i biglietti sono rimasti fuori, scioccati da ciò che hanno visto fuori dal teatro.

"Con il pretesto che lo spettacolo insulta il popolo bulgaro, cosa che non è in alcun modo confermata dal suo contenuto, i manifestanti, la maggior parte dei quali probabilmente non l'hanno né vista né letta, hanno gridato "Dimissioni" e "Spazzatura". Tra loro si ricordano Tsoncho Ganev e Kosta Stojanov di "Prerodba", Krasimir Karakachanov e Angel Djambaski della VMRO, nonché il leader del partito "Unità nazionale bulgara" Georgi Georgiev. Questa formazione è stata utilizzata da Vasil Bozhkov come titolare del mandato durante la sua prima partecipazione alle elezioni. Il direttore del teatro Vasil Vasilev si è presentato davanti ai manifestanti per offrire loro di vedere prima lo spettacolo per valutare se ci fosse davvero qualcosa di offensivo, ma hanno iniziato a spingerlo e a sputare, e la polizia ha dovuto salvarlo. Diverse persone hanno fatto irruzione nell'edificio del Teatro Nazionale, ma sono state cacciate via dalla polizia, scrive il bulgaro"Mediapool".

"Il pogrom davanti al Teatro Nazionale è un attacco alla libertà di parola, all'arte e al libero spirito creativo", ha scritto il partito PP-DB sulla sua pagina Facebook.

"Il Teatro Nazionale è stato a lungo oggetto di invasione e chiaramente - uno degli obiettivi principali delle forze pseudo-patriottiche che vogliono il ritorno della Bulgaria 60 anni fa. "Per noi l'attacco al Teatro Nazionale Ivan Vazov non è una protesta spontanea, ma un evento attivo, organizzato da persone vicine alla presunta ex Sicurezza di Stato", hanno scritto da "Continuare con i cambiamenti".

Hanno chiesto al Ministero degli Interni bulgaro di ristabilire immediatamente l'ordine pubblico nel centro di Sofia, di garantire ai cittadini il libero accesso al teatro e di arrestare i responsabili del pogrom", si legge nel messaggio.

"L'attacco al Teatro Nazionale è un atto barbarico che noi, come cittadini di una Bulgaria libera, non dovremmo permettere", ha scritto il copresidente di "Continuazione dei cambiamenti" (PP) Kiril Petkov sul suo profilo Facebook in occasione della la protesta davanti al teatro ieri sera.

Secondo il partito, uno degli obiettivi principali delle “forze pseudo-patriottiche” è il ritorno della Bulgaria 60 anni fa. "Per noi l'attacco al Teatro Nazionale Ivan Vazov non è una protesta spontanea, ma un evento attivo organizzato da persone vicine alla presunta ex Sicurezza di Stato. Vogliamo vivere e lasciare uno Stato libero e democratico ai nostri figli", ha aggiunto il partito.

È più facile protestare contro qualcosa che non si conosce, e questo è successo più spesso in Bulgaria - negli ultimi anni protestiamo regolarmente contro cose che non conosciamo, ha detto il attore Il ministro della Cultura Najden Todorov su BTV.

Lui ha ricordato che lo spettacolo, che ora viene dichiarato anti-bulgaro, è già stato rappresentato più volte in Bulgaria – a Vratsa, Sofia e Ruse nel 2010, e nel 1996 ha ricevuto anche un premio per la regia.

"Questo titolo parla dell'eroismo dei soldati bulgari che hanno umiliato i soldati serbi e i loro ufficiali austriaci, è questa umiliazione", ha chiesto Todorov. Ha spiegato di aver riletto la commedia due volte e l'unica cosa che ha trovato è stata la menzione che alcuni bulgari non fanno il bagno e non hanno biblioteche. Cosa dovremmo dire allora di "Bay Ganyo" di Aleko Konstantinov e "Ununderstood Civilization" di Dobri Voinnikov e se sono uno scherzo, si è chiesto il ministro della Cultura.

John Malkovich, il regista dello spettacolo, non è una persona a caso nel cinema e nel teatro mondiale, ha aggiunto Nayden Todorov, chiedendo se questo sarà il messaggio che manderemo al popolo bulgaro.

Durante la protesta i manifestanti hanno chiesto le dimissioni del direttore del teatro Vasil Vasilev, per cui anche il ministro ha commentato così:

"Non sarò la persona nello spazio pubblico, politico e culturale bulgaro che introdurrà la censura", ha detto Todorov.

– Possiamo ottenere le dimissioni del direttore del Teatro Nazionale, vietare la produzione, poi posso dire altre due o tre produzioni che dovremmo vietare, ovviamente vietare Bernard Shaw, poi cominciamo a bruciare i libri, poi sapremo cosa segue - "Nazismo" - ha aggiunto.

Ieri sera il partito vincitore delle elezioni in Bulgaria, il GERB, ha espresso la propria posizione, condannando fermamente ogni forma di censura della libertà di parola e di arte e ogni tentativo di impedire al pubblico di entrare in sala.

"Il teatro per definizione è dramma e provocazione. Lo spettatore bulgaro è sufficientemente intelligente per giudicare il contenuto e la forma della sfida teatrale e non si deve interferire nel suo diritto di giudizio. Soprattutto quando è accompagnato da un attacco al Teatro Nazionale e al diritto dei suoi ospiti a essere spettatori", scrive il GERB e aggiunge che il partito si schiera dalla parte dell'arte, della cultura e del pluralismo.

"Il tempo delle rappresentazioni e delle opere d'arte vietate non esiste da 34 anni, e il nostro impegno come forza politica è quello di garantire che non ritorni", aggiunge GERB.

Come sono aumentate le tensioni?

L'escalation della tensione è iniziata pochi minuti prima delle 18:XNUMX, quando le organizzazioni "patriottiche" riunite si sono dirette all'ingresso centrale del teatro e lo hanno barricato in modo che il pubblico venuto a vedere lo spettacolo "L'arma e l'uomo" non potevo entrare. Chiesero che lo spettacolo fosse rimosso dal repertorio del teatro.

Gli oppositori dell'opera credono che sia "anti-bulgara" perché prende in giro il popolo bulgaro e le vittime della guerra serbo-bulgara del 1885.

Il direttore del teatro Vasilev ha cercato di uscire per parlare alla folla, ma è stato aggredito fisicamente da alcuni di loro. È stato poi portato all'edificio del teatro dalla sicurezza senza ferite.

"Non riesco a immaginare cosa possa fare la follia. Abbiamo preso delle misure, come per ogni première. Le misure includono il passaggio attraverso un rilevatore e il controllo dei bagagli. Non credo che ci siano patrioti che possano fare una provocazione in sala", ha detto il direttore del Teatro Nazionale ai giornalisti in occasione dei preparativi per la prima dello spettacolo per la BTA.

Alla domanda se il Teatro Nazionale è pronto a reagire alle provocazioni all'interno della sala, Vasilev ha risposto: "Penso che questo dovrebbe essere un impegno del comune di Mitropolia e della polizia".

La carica di regista teatrale

"È un peccato che ci sarà la censura nel 2024. Voglio che questa produzione abbia inizio e che si sentano le parole forti: "Abbiamo sconfitto l'esercito serbo. Il nostro glorioso esercito bulgaro ha sconfitto i cenciosi serbi e i suoi concorrenti austriaci." Come si può parlare di un'opera antibulgara? Una cosa del genere non è mai accaduta in tutta la storia del teatro. Il nostro pubblico è istruito e legge. Il nostro pubblico oggi non è davanti al teatro. Sono uscito di fronte a loro e mi hanno attaccato. Questa protesta è stata dichiarata una protesta contro il patrimonio culturale. "Questa non è una protesta per il download del dramma di John Malkovich", ha risposto il regista Vasilev.

"Sono uscito con amore." È un peccato, questo è un teatro nazionale, un santuario bulgaro. È un peccato che nel 2024 ci sia la censura, che qualcuno la voglia proprio. Non giudicarci prima di vederci. Allora capirete l'amarezza che viene inflitta in questo momento alla Bulgaria libera. Sono cittadino bulgaro e proteggo un'istituzione culturale bulgara. Non sono preoccupato per nulla. C'era una tensione costante nella situazione e non so chi abbia detto che questa è una produzione anti-bulgara", ha scritto Vasil Vasilev in un post sulla pagina ufficiale del Teatro Nazionale su Facebook.

Il testo drammatico di Shaw

"The Arms and the Man" è un'opera teatrale in tre atti del famoso drammaturgo irlandese Bernard Shaw, messa in scena per la prima volta nel 1894. Portò a Bernard Shaw un grande successo e divenne il punto di partenza della sua popolarità come drammaturgo.

"Attraverso il linguaggio della commedia, il testo mira a deridere i sentimenti del pubblico che elogia la guerra, mostrandone le contraddizioni interne e l'eccessiva romanticizzazione", scrivono riguardo allo spettacolo del Teatro Nazionale.

Inizialmente, i personaggi e l'ambiente dell'opera sono condizionati, ma alla ricerca di un suono realistico, Bernard Shaw, consigliato da amici, ha deciso di inserire le relazioni e gli eventi descritti nel contesto della guerra serbo-bulgara recentemente conclusa. i Balcani. Così, dopo la fine della battaglia di Slivnitsa nel 1885, la casa dell'ufficiale Petkov nella città di Dragoman in Bulgaria divenne teatro dell'azione.

"Ciò che affronta John Malkovich in questo testo è una critica all'idea romantica della guerra e allo scontro tra l'amore come ideale romantico e la realtà. Ciò che è interessante per lui è l'enorme ampiezza tra il mondo delle fiabe di Shaw e il moderno mondo profano del senso normalizzato di crisi, alienazione umana e incessanti conflitti militari non più associati alle idee di eroismo, abnegazione e dignità umana. , ma con sofferenza, orrore e morte. Si tratta di una commedia romantica contro la guerra in cui la modernità si rifletterà e, come attraverso una lente d'ingrandimento, i suoi problemi si rifletteranno in modo ancora più tangibile per noi", si legge anche della produzione sul sito web dell'Istituto Nazionale di Cultura .

Le motivazioni delle organizzazioni "patriottiche".

"Fermiamo insieme la vergogna!" Sul posto! Chiederemo anche le dimissioni immediate di Vasil Vasilev, direttore del Teatro Nazionale e principale responsabile della presentazione di questa vergognosa opera antibulgara nel nostro paese! Lo spirito degli studenti di Vienna e Berlino è in noi. Fermeremo lo spettacolo!, avevano chiesto in precedenza su Facebook gli organizzatori della protesta.

Secondo gli oppositori l'opera distorce la storia bulgara e insulta la dignità e la memoria degli eroi nazionali del paese. Definiscono lo spettacolo come "uno scherzo spettacolare con la Bulgaria, il popolo bulgaro e le vittime della guerra serbo-bulgara del 1885".

"Lo spettacolo è stato rappresentato il 7 novembre - l'anniversario delle battaglie di Slivnica, che Ivan Vazov, il patrono del Teatro Nazionale, ha immortalato nel "Nuovo cimitero sopra Slivnica", data che consideriamo significativa per la nostra storia e facciamo e non accetto come data di prima esecuzione questo spettacolo", hanno scritto gli organizzatori nell'appello alla protesta.

Le organizzazioni patriottiche ritengono che "si fa beffe dell'impresa dei bulgari a Slivnica, fa ubriacare i nostri soldati e il nostro popolo barbaro, analfabeta, semplice e sporco".

In che modo Malkovich è diventato un "nemico del popolo bulgaro"?

"Non posso fare altro che divertirmi con l'affermazione che sarei venuto qui per fare uno spettacolo per prendere in giro la Bulgaria. Questa non è un'idea particolarmente intelligente", ha detto qualche giorno fa John Malkovich in una conferenza stampa al Teatro Nazionale in occasione dell'imminente première di "The Gun and the Man" sotto la sua regia.

John Malkovich è un attore, regista e produttore americano di fama mondiale. Ha ricevuto numerosi prestigiosi premi internazionali e nomination per il cinema, la televisione e il teatro, tra cui l'American Television Industry Emmy Award, il New York Film Critics Circle Award, premi dei festival cinematografici di Karlovy Vary, Locarno e Monaco, due nomination per gli "Oscar", tre per i "Golden Globe" e uno per i British Film Awards "Bafta". L'attore è uno dei fondatori della compagnia teatrale Steppenwolf di Chicago.

"Mi interessa fare del buon teatro e penso che 'The Gun and the Man' sia un'opera molto bella in occasione dello spettacolo."

I "teatri" europei dietro il Teatro Nazionale e Malkovich

Giovedì scorso la Convenzione teatrale europea ha sostenuto il Teatro nazionale Ivan Vazov. Secondo gli amanti dell'arte teatrale, il teatro deve affrontare minacce alla sua libertà creativa. Lo dimostra chiaramente la posizione della grande rete internazionale di teatri.

Gli esperti di teatro straniero hanno conosciuto la controversia che ha preceduto la prima dell'opera teatrale "The Gun and the Man" di Bernard Shaw. L'organizzazione condanna "l'allarmante movimento di gruppi di estrema destra in tutta Europa per limitare la libertà di espressione". Il Convegno teatrale europeo ha invitato cittadini e politici a solidarizzare con il Teatro Nazionale "Ivan Vazov".

Il caso è stato discusso alla conferenza dell'organizzazione a Liegi, in Belgio, dopo che il Teatro Nazionale ha affrontato la questione e ha chiesto sostegno:

"Nei giorni precedenti questa importante première, il signor Vasilev e il teatro hanno dovuto affrontare un'ondata di minacce. I gruppi sui social media si sono mobilitati, chiedendo ritorsioni pubbliche contro gli artisti coinvolti, tentando di rivelare le loro informazioni personali e vandalizzando il nostro materiale promozionale, incluso il deturpamento di un cartellone pubblicitario fuori dal teatro che chiedeva la cancellazione dello spettacolo, la deportazione del signor Dean Malkovic e il licenziamento. del signor Vasilev. È inquietante che alcuni di questi gruppi minaccino addirittura di fermare la prima e di assaltare il teatro.

Protesta davanti al Teatro Nazionale di Sofia contro l'opera teatrale di John Malkovich

Queste azioni non sono isolate; sono guidati dalle crescenti fazioni ultranazionaliste in Bulgaria. Questi gruppi accusano le nostre opere d’arte – uno sforzo del tutto fittizio e immaginario – di promuovere un’agenda geopolitica che insulta la nostra nazione e il suo esercito. Le loro accuse infondate e i loro atti intimidatori ora si estendono fino a molestare i membri del nostro team in luoghi pubblici.

"In un paese democratico europeo non dovrebbe esserci tolleranza per tale censura e intimidazione", ha reagito la Convenzione europea del teatro.

Tuttavia, l'Unione degli scrittori bulgari (SBP) ha rilasciato una dichiarazione in cui afferma che "il luogo di tali 'opere' non è in Bulgaria". La SBP ha espresso la sua rivolta sia per la scelta dello spettacolo che per quella del regista operata dal teatro.

Tuttavia Malkovich non è rimasto in silenzio davanti agli scrittori bulgari, quindi ha commentato l'opinione della SBP con le parole:

"Lo stesso sindacato degli scrittori bulgari che ha espulso Georgi Markov mi critica?" Non sostengo la censura degli scrittori. "Anche gli scrittori non dovrebbero sostenere la censura."

Dopo che ieri sera, nonostante tutte le tensioni, lo spettacolo si è svolto davanti a un piccolo pubblico e davanti ai giornalisti che hanno avuto l'opportunità di filmarlo, il regista John Malkovich ha commentato:

"Grazie per essere qui stasera e per aver fatto lo sforzo di entrare in palestra perché c'era qualche difficoltà. "Purtroppo dovremo aspettare ancora un po', grazie per la pazienza, perché c'è ancora gran parte del pubblico che cerca di entrare e vedere lo spettacolo."

"Ho suggerito questa commedia perché penso che sia affascinante e divertente. E penso ancora che lo sia. Tempi strani. Sempre più persone vogliono censurare ciò che non gli piace. Non ho il diritto di censurare, e nemmeno i manifestanti, è mio compito dirigere. In questo caso, il mio compito è dirigere lo spettacolo, ha detto in seguito John Malkovich.

La Procura ha aperto una procedura pre-investigativa

Il ministro degli Interni, Atanas Ilkov, ha commentato stamattina in una trasmissione della BNT gli incidenti di ieri sera davanti al teatro Ivan Vazov:

"Nessun manifestante o cittadino venuto a vedere lo spettacolo è rimasto ferito. Faremo un'analisi e guarderemo tutti i filmati delle videocamere. Non ci sono detenuti, non c'è caos", ha detto Atanas Ilkov.

Secondo lui la polizia non dovrebbe schierarsi.

"Non posso dire che le azioni provocatorie siano state dettate da alcuni soggetti politici o altri soggetti interessati, non ho tali informazioni, adotteremo misure aggiuntive per l'adempimento di oggi, ci sarà una maggiore presenza della polizia per non assistere a scene brutte ," ha detto Atanas Ilkov. e ha espresso la speranza che stasera tutti riusciranno ad arrivare a teatro.

La Procura distrettuale di Sofia ha reagito agli scontri prima che il Teatro Nazionale annunciasse l'avvio di una procedura di pre-indagine. L'occasione sono i numerosi annunci e resoconti sui media che mostrano scontri tra cittadini e teppismo.

"Un procuratore della Procura distrettuale di Sofia avvia una procedura pre-investigativa per un reato ai sensi dell'articolo 325 comma 1 del codice penale, per il quale sono previste una pena detentiva fino a 2 anni, una pena sospesa e un rimprovero pubblico. L'indagine è stata affidata al Ministero degli Affari Interni e delle Comunicazioni. Il procuratore supervisore ha fornito istruzioni dettagliate su ciò che deve essere fatto durante la procedura pre-investigativa. "I testimoni degli eventi davanti al Teatro Nazionale dovrebbero essere identificati e chiamati a fornire informazioni e condividere le registrazioni video delle telecamere situate nell'area circostante, e ad essi dovrebbe essere assegnata una perizia videotecnica", ha annunciato la procura di Sofia. Oggi.