La casa editrice "Gavros", come atto speciale in occasione della Giornata mondiale del teatro - 27 marzo, presso la Facoltà di arti drammatiche di Skopje ha promosso il libro "I problemi di base della regia" del regista e professore Hugo Klein.

Un'opera estremamente significativa nel campo dell'arte teatrale è il libro "I problemi di base della regia" del regista teatrale ed ex professore alla Facoltà di arti drammatiche di Belgrado, Hugo Klein (1894-1981).

Nato a Vukovar, Hugo Klein è stato regista, critico teatrale, traduttore, studioso di Shakespeare, autore di numerose opere sul teatro e uno dei padri della psicoanalisi nell'ex Jugoslavia. Come studente di Sigmund Freud, ha conseguito il dottorato in medicina nel 1919 presso la Facoltà di Medicina di Vienna. Dal 1945 lavora come regista al Teatro Nazionale di Belgrado. Ha insegnato regia teatrale presso la Facoltà di Arti Drammatiche di Belgrado dal 1949 fino al suo pensionamento.

La prima edizione del libro "Problemi di base della regia" è stata pubblicata nel 1951 a Belgrado. Presso le facoltà di arti drammatiche, il libro viene utilizzato come manuale di regia teatrale, e quindi la sua pubblicazione in lingua macedone è molto importante. Pubblicato da "Gavros", il libro è stato pubblicato in traduzione da Emma Markoska Milcin.

Sulla lussuosa copertina dell'edizione macedone del libro è scritto: "I 'problemi di base della regia' affrontano il regista, gli attori e tutti gli altri partecipanti alla realizzazione di un'opera teatrale che fare un'opera teatrale non è solo un atto estetico ma anche etico ." Il teatro deve scoprire il suo tempo e parlarne, se vuole davvero essere contemporaneo e non finire ai margini della cultura e della società".

In questa direzione si sono mossi gli interventi dei promotori Vladimir Milchin, regista teatrale, e Kristina Lelovac, attrice e docente della FDU, alla promozione tenutasi in occasione della Giornata Mondiale del Teatro - 27 marzo.

Il regista Vladimir Milchin ha sottolineato che è la terza edizione del libro che tiene tra le mani, ma è la prima in lingua macedone ed è la più lussuosamente corredata rispetto alle due edizioni precedenti, così come la preparazione e il design del libro è una vera impresa della casa editrice ". Gavros" e del suo editore Nika Gavrovska, nonché della traduttrice Emma Markoska Milcin.

Da allievo di Klein, nel suo discorso, Milchin ha indicato diversi fatti della vita dell'autore del libro, ma anche la loro reciproca comunicazione dopo il periodo di studio. Infine, ha indicato il pensiero che "il teatro ha una responsabilità nei confronti della società", come uno dei messaggi che Klein ha lasciato alle nuove generazioni.

L'attrice e professoressa Kristina Lelovac ha chiarito che nel libro "I problemi di base della regia", in sostanza, Hugo Klein scrive del "Sistema Stanislavskij", ma nella sua applicazione pratica sul palcoscenico teatrale. "L'opera è scritta dal punto di vista della pratica del professor Klein, dal punto di vista del teatro che ha visto e creato, della letteratura drammatica che ha letto, messo in scena e di cui ha scritto, così come del lavoro degli attori che ha visto sul palco" , Lelovac sottolineato. Estratti dal libro sono stati letti dall'attrice Simona Spirovska durante la promozione.

(Il testo è stato pubblicato su "Cultural Press" numero 173, nell'edizione a stampa del quotidiano "Sloboden Pechat" del 1-2.4.2023)