La venerazione del medioevo per il medioevo

Dragi Gjorgjiev e Angel Dimitrov / Foto: MIA

Presentate le raccomandazioni per il culto comune

I politici pensano e lavorano con le scadenze perché vogliono risultati, ma la Commissione storica congiunta per le questioni storiche ed educative non è obbligata a concordare tutti gli argomenti su cui la storiografia macedone e bulgara hanno disaccordi, ha sottolineato oggi il copresidente della parte macedone Caro Giorgiev, dopo la presentazione delle raccomandazioni finora concordate per i libri di testo di storia del periodo antico e per la comune venerazione di personaggi storici medievali: re Samuele, i santi fratelli Cirillo e Metodio, San Clemente di Ohrid e San Naum di Ohrid.

Nelle riunioni successive, la commissione dovrebbe considerare il periodo tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo e formulare raccomandazioni per i libri di testo e per onorare in comune i rivoluzionari e gli eventi di quel tempo, come Gotse Delchev, la rivolta di Ilinden , ma, secondo Gjorgiev, può o non può accadere.

"Non abbiamo detto che dobbiamo raggiungere una posizione comune e un'opinione unificata. Quel periodo sarà senza dubbio difficile e doloroso, le discussioni dureranno e, se troviamo una soluzione, la presenteremo, se non lo faremo - non c'è soluzione. Non significa necessariamente che questa commissione debba trovare soluzioni per la storiografia macedone e bulgara ad ogni costo. Stiamo solo cercando soluzioni per la presentazione di determinate persone nei libri di testo, non stiamo discutendo di come la storiografia guarda a quelle persone ea quegli eventi. La storiografia continuerà a funzionare. La commissione non influenza le ricerche, la scrittura di libri di storia, si concentrerà solo sul superamento delle incomprensioni nei libri di testo per allentare le relazioni tra i due stati e i due popoli", ha detto ieri Gjorgiev.

I governi possono o meno adottare le raccomandazioni

Ha spiegato che le raccomandazioni formulate dalla Commissione nel 2019 sono state pubblicate: cinque raccomandazioni della parte macedone per il libro di testo di storia bulgaro per la quinta elementare e cinque raccomandazioni bulgare per il libro di testo della Macedonia per la sesta elementare.

"Queste raccomandazioni non toccano questioni di identità, sono più per evitare la mitizzazione del periodo antico nel sistema educativo di entrambe le parti e per evitare l'odierna prospettiva nazionale degli stati nazione sul periodo dell'antichità. Sono state adottate cinque raccomandazioni per quei luoghi in cui la nostra parte ha ritenuto che ci dovrebbe essere un miglioramento nei loro libri di testo e viceversa, principalmente si tratta di alcuni errori strutturali-lessicali, di fatto, errori sulle regioni storiche e geografiche, ecc. In quei segmenti abbiamo notato la maggior parte delle omissioni. Si tratta di raccomandazioni che vanno al Governo, che dovrebbe adottarle e proseguire ulteriormente nel processo nella stesura dei futuri libri di testo e nella stesura delle unità dei curricula. L'adozione da parte del governo è in attesa, non è obbligatoria, è una decisione dell'istituzione", ha affermato Gjorgiev.

Ha aggiunto che i libri di testo stanno cambiando quelle cose che possono contribuire all'interruzione delle relazioni tra i due paesi e che possono causare tensione e odio tra le giovani generazioni, che, ha affermato, è compito di qualsiasi commissione storica che lavora su un tale compito .con libri di testo.
Le raccomandazioni, invece, per la comune onorabilità delle personalità del medioevo sono identiche sia per la parte macedone che per quella bulgara, e si tratta di testi con cui la Commissione raccomanda ai due governi di commemorare insieme alcune ricorrenze e giubilei. Gjorgiev ha affermato che i criteri principali per la Commissione nella compilazione di queste raccomandazioni sono la presentazione dei valori universali di quelle persone e il loro contributo allo sviluppo della cultura e della tradizione cristiana in queste aree e allo sviluppo dell'alfabetizzazione slava.

"Abbiamo cercato di fare in modo che i testi avessero un aspetto più ampio, regionale. Tutti possono far parte di una celebrazione congiunta, non solo della Macedonia e della Bulgaria, ma anche di molti altri paesi. Da questo punto di vista, la Commissione ha elaborato testi accettabili per entrambe le parti e, se adottati dal governo, contribuiranno al miglioramento delle relazioni tra i due popoli", ha affermato Gjorgiev.

La Commissione stessa deciderà con quale rapidità deciderà

Il Ministero degli Affari Esteri, secondo il protocollo bilaterale della Seconda Commissione Intergovernativa, sul suo sito web ha annunciato le raccomandazioni sinora adottate della Commissione Storica, nonché le conclusioni della Prima Commissione Intergovernativa tra Macedonia e Bulgaria del giugno 2019, firmata dagli ex ministri Nikola Dimitrov ed Ekaterina Zaharieva. In tali conclusioni si afferma che entrambe le parti accettano le raccomandazioni per le cinque figure medievali e dovrebbero armonizzare le date delle celebrazioni congiunte il prima possibile. Si è inoltre concluso che la commissione storica dovrebbe "accelerare risolutamente il lavoro su importanti argomenti storici, come Gotse Delchev e la rivolta di Ilinden e altri, cercando di ottenere risultati concreti entro la fine del 2019, anche per i libri di testo". Questa raccomandazione non è stata ancora attuata, poiché la Commissione non è riuscita a raggiungere una descrizione e raccomandazioni reciprocamente accettabili per questo periodo.

"Le raccomandazioni per il Medioevo sono state adottate nel 2019 e i governi hanno deciso di pubblicarle oggi, secondo il Protocollo firmato un mese fa. Le altre raccomandazioni su cui stiamo lavorando devono essere completate e pubblicate", ha affermato Gjorgiev.

"Riguardo alle conclusioni del secondo protocollo bilaterale firmato dai ministri Bujar Osmani e Teodora Genchovska a Sofia a luglio, Gjorgiev ha sottolineato che in esso c'è un incoraggiamento, ma non indica in modo imperativo quando alcune questioni dovrebbero essere chiuse. La commissione ha le sue dinamiche e il suo modo di lavorare e fino a quando entrambe le parti non saranno d'accordo secondo i principi accademici e le ultime conoscenze storiche, non formuleranno raccomandazioni.
- Prendiamo in considerazione l'incoraggiamento, ma determineremo la dinamica", ha concluso Gjorgiev.

Quali sono i consigli?

Le raccomandazioni, tra l'altro, affermano: "L'opera missionaria dei santi fratelli Cirillo e Metodio ha posto le basi della cultura cristiana e della spiritualità dei popoli slavi". L'accoglienza e la diffusione dell'alfabetizzazione e delle traduzioni dei libri liturgici consentono ai popoli slavi di familiarizzare con gli insegnamenti cristiani in una lingua comprensibile. L'opera dei santi Cirillo e Metodio è stata conservata e sviluppata nei centri letterari di Preslav e Ohrid, che si trovavano allora nel territorio dello stato bulgaro medievale, dove i loro studenti trovavano condizioni di lavoro. Fornisce una base essenziale per gli stati moderni della Repubblica di Macedonia del Nord e della Repubblica di Bulgaria per celebrare insieme il giorno dei Santi Cirillo e Metodio..."
Si dice che Saint Kliment sia stato accettato nello stato bulgaro medievale dopo la missione della Grande Moravia. "Intorno all'886 fu inviato dal principe Boris-Mihail nell'area di Kutmichevica, dove come educatore e creatore gettò le basi della Scuola letteraria di Ohrid. Intorno all'893, per ordine del re bulgaro, Simeone fu ordinato vescovo di Veliki. La sua predicazione e il suo culto sono di grande importanza per la diffusione e l'affermazione dell'alfabetizzazione e della cultura cristiana. Attraverso le traduzioni della letteratura liturgica e delle opere innografiche da lui realizzate, oltre che grazie alla sua attività didattica, si sono preparati molti studenti. Ciò rende una delle figure più importanti per la cultura dell'odierna Repubblica della Macedonia del Nord e della Repubblica di Bulgaria..."

Si afferma di re Samuele che è "il sovrano di un grande stato medievale, che la maggior parte della scienza storica moderna considera il regno bulgaro, con il suo centro nel territorio dell'odierna Repubblica della Macedonia del Nord. Copre una parte significativa dei paesi e della popolazione della penisola balcanica. Lo zar Samuele e il suo drammatico destino sono un simbolo della storia comune, condivisa dai due stati moderni della Repubblica di Macedonia del Nord e della Repubblica di Bulgaria. La commissione mista propone ai due governi, nello spirito dell'accordo bilaterale firmato, che la commemorazione del re Samuele sia un segno di valori condivisi e di vero buon vicinato e amicizia".

Video del giorno