Simona Jovanoska, scrittrice

Conversazione con la scrittrice Simona Jovanoska sul romanzo "Leska Brezoska": La letteratura non deve rifuggire dall'ottimismo

Il romanzo "Leska Brezoska" di Simona Jovanoska è composto da storie di vita intrecciate che formano un insieme coerente e completo, e l'ambiente in cui si svolgono è la realtà sociale macedone degli ultimi decenni.

L'opera in prosa "Leska Brezoska" è il secondo romanzo di Simona Jovanoska dopo l'esordio "Il giorno del verme", con il quale ha vinto il prestigioso premio "Romanzo dell'anno" per il 2021. I premi sono una conferma di valori, ma anche una sfida su come approcciare le prossime creazioni. Qui scopriamo come Simona Jovanoska ha superato quella sfida.

Da dove nasce l’idea di Leska Brezoska come soprannome e sinonimo di vita umana?

- Quando ho iniziato a scrivere la storia, non avevo idea di quale titolo avrebbe avuto il romanzo, mi sono detto che sarebbe apparso da qualche parte lungo il percorso e l'avrei saputo, l'avrei sentito. Quando è stato il mio turno di scrivere il capitolo con il nocciolo, ho fatto una piccola ricerca e ho scoperto che apparteneva alla famiglia delle betulle, quindi l'ho trovato interessante come costruzione e l'ho inserito come soprannome per la protagonista, Jane. Ho preso la decisione finale un po' più in là perché era qualcosa di autentico, ha una rima, entra facilmente nell'orecchio e dà una bella svolta alla storia.

L'idea invece di Leska Brezoska come sinonimo è venuta spontanea, poco a poco ci sono stati dei "trigger" che mi hanno portato a pensare, a tessere la costruzione nella mia testa (ogni capitolo è due pagine di Word), a sistemare parti in cui "qualcosa" suonava nel mio cuore e ho subito capito che era di questo che avrei dovuto scrivere.

Nella storia vengono menzionati diversi eventi reali. Quanta finzione c'è nel romanzo?

- Il romanzo è ispirato a fatti reali, meno reali e del tutto immaginari accaduti a me, a qualcun altro o di cui ho letto da qualche parte. Era inevitabile che traessi ispirazione dalla mia infanzia, per quanto la mia memoria mi trattenesse, come quando guardi un vecchio album fotografico e ricordi ciò che accade nella foto e le circostanze in cui è stata creata.

D'altra parte, mi ha dato spazio per cambiare il passato, per aggiungere e togliere cose, per modellare la storia come ritenevo opportuno per umanizzare il personaggio, per dargli un timbro locale e temporale, così come un destino che molti potrebbe essere riconosciuto. Per non distruggere la magia della lettura, lascio ai lettori indovinare e supporre cosa sia realmente accaduto e cosa sia una finzione completa.

Fin dall'inizio mi sono posto il compito di scrivere un romanzo che fosse migliore del precedente

Che tipo di pressione ha esercitato il successo di "Il giorno del verme" sulla scrittura di "Leska Brezoska"?

– La pressione più grande è venuta da me. All'inizio mi sono posto il compito di scrivere un romanzo che fosse migliore del precedente, ma so che la stessa cosa sarebbe accaduta se "Il giorno del verme" non avesse vinto il prestigioso premio. È solo che sono quel tipo di persona, voglio svilupparmi, aggiornarmi ed essere migliore in qualunque cosa faccia. Strada facendo ho voluto soddisfare il gusto del lettore ideale che avevo in testa, trascurando me stesso come lettore (sono prima di tutto un lettore, e solo poi un autore), e alla fine ho deciso che la cosa più importante La cosa più importante è che il romanzo mi è piaciuto, sì, soddisfa i miei standard e riflette il mio attuale mondo interiore. Mi ci è voluto un po' per superare l'ego dell'autore perché il premio può farti credere di aver imparato tutto e di sapere tutto sulla scrittura, ma fortunatamente questa è stata una lezione importante per me e sono grato di aver avuto l'opportunità di imparare farlo in tempo.

I tuoi esordi sono legati a racconti più brevi, alcuni dei quali pluripremiati, che sono stati pubblicati nella raccolta "Li trovai nel profondo". Come sentiva il bisogno di forme di prosa più lunghe?

– È vero che ho iniziato con dei racconti, che ancora, di tanto in tanto, scrivo in sottofondo e imparo sempre di più. I due racconti premiati "The Top Floor" (2019, secondo classificato) e "Tell the Dog" (2022, primo classificato) non fanno parte di una raccolta, quindi lascio spazio affinché possano eventualmente farne parte. L'esigenza è nata dal desiderio di nuovo. Volevo vedere fino a che punto potevo spingermi come autore, sviluppare e sperimentare nella scrittura, uscire dallo shock del familiare e scoprire nuove potenzialità nel romanzo come forma, e il libro dei miei figli "La città di Wabu e Navi's Quest" " che fa parte anche del mio portfolio letterario, così come le rubriche che ho scritto in passato per riviste. Voglio divertirmi e crescere come persona poliedrica, non mi sento bene nell'unidimensionalità, né come autore né come persona.

Quanto ti aiuta il tuo lavoro di copywriter a scoprire l'idea e ad approfondire la storia?

- Mi aiuta molto e credo che, se non facessi questo lavoro, non sarei "qui" nella mia carriera letteraria. Quando ho iniziato a lavorare come copywriter presso l'agenzia "Futura 2/2", avevo pubblicato solo una raccolta di racconti "Li ho trovati nel profondo" e arrivavo con la piena certezza di essere un super copywriter. Ho mentito molto. Questo lavoro è un mestiere, devi imparare, leggere e aggiornarti ogni giorno, seguire ciò che accade in questo momento a casa e nel mondo, ti incoraggia a essere giocoso e aperto a prospettive diverse, evitare il plagio e conoscere bene la sensibilità al cliente. Devi sapere come usare parole e frasi come una famiglia, pensare in modo visivo e versatile, improvvisare. Essendo un settore frenetico e dinamico, può essere molto impegnativo e stressante, ma d’altro canto, le scadenze hanno sviluppato una disciplina cruciale nel processo di scrittura di un romanzo.

Il romanzo è stato pubblicato come libro n. 232 nell'edizione "PROAZA" di "Ili-ili"

Sulla prima pagina di "Leska Brezoska" c'è la descrizione "la realtà con un pizzico di ottimismo". Questo significa che la vita è una fonte inesauribile di storie?

- Tutto può essere la fonte di una storia, la vita, la morte, il passato, il futuro, i sogni, la casa o l'universo... Ho deciso esattamente questa descrizione (in consultazione con l'editore) perché penso che la letteratura non debba essere timida lontano dall’ottimismo, né dalle cose belle e positive che accadono nella vita. Gli scrittori spesso trovano più facile scrivere di dolore perché il dolore è profondo e complesso e lascia spazio all’esplorazione delle esperienze umane e degli stati interiori.

Anche la felicità e la gioia sono emozioni potenti, ma molti scrittori trovano più difficile trasmetterle in letteratura perché spesso mancano di conflitti drammatici, che sono la chiave per creare storie interessanti. La gioia può essere profonda, ma per sua natura non richiede tanta riflessione quanto la tristezza, ed è stata questa difficoltà, tra le altre cose, che mi ha sfidato a scrivere una storia complessa e coinvolgente con un tocco di sano ottimismo, che, secondo noi, devo ammettere che tutti ne abbiamo bisogno.

(L'intervista è stata pubblicata su "Cultural Press" numero 264, nell'edizione cartacea del quotidiano "Sloboden Pechat" del 18-19.01.2025)

Caro lettore,

Il nostro accesso ai contenuti web è gratuito, perché crediamo nell'uguaglianza delle informazioni, indipendentemente dal fatto che qualcuno possa pagare o meno. Pertanto, per continuare il nostro lavoro, chiediamo il supporto della nostra comunità di lettori sostenendo finanziariamente la Free Press. Diventa un membro della Free Press per aiutare le strutture che ci consentiranno di fornire informazioni a lungo termine e di qualità e INSIEME assicuriamo una voce libera e indipendente che sia SEMPRE DALLA PARTE DELLE PERSONE.

SOSTIENI UNA STAMPA LIBERA.
CON UN IMPORTO INIZIALE DI 100 DENARI

Video del giorno