Oltre alla promozione del libro "Sensory System", Elizabeta Kostadinovska Lindner, che vive e lavora a Berlino da quasi 20 anni, ha presentato in questi giorni le attività dello "SlovoKult" in tre sedi a Skopje.

La rivista online "SlovoKult" ha un carattere multimediale, interdisciplinare, sperimentale e multilingue. La sua fondatrice ed editrice è Elizabeta Kostadinovska Lindner, autrice bilingue (scrive in macedone e tedesco), poetessa multilingue, artista interdisciplinare, interprete multimediale di performance poetiche e sperimentali, ma anche traduttrice, curatrice, direttrice artistica ed editrice. Vive e lavora a Berlino.

In questi giorni è uscito in edizione “Anthology” il tuo libro “Sensory System”. Di quali "sensi" stiamo parlando e in quale "sistema"?

- Si tratta di una raccolta di racconti con sensibilità, temi e stile diversi, e l'epoca in cui furono scritti, dal 1995 in poi, e diversa è anche la lingua degli originali: i più vecchi sono in macedone, i più recenti in in tedesco nella traduzione macedone, e alcuni sono stati modificati durante la traduzione e hanno ricevuto una nuova versione finale nell'altra lingua. Questa varietà mi ha portato al titolo, che era intuitivamente appropriato, ma mancava una spiegazione più concreta, così ho scritto l'ultimo racconto in macedone immediatamente prima della pubblicazione del libro, come tentativo di trovare una spiegazione ai sensi e al loro sistema .

"Sistema" è un'espressione usata scientificamente e in molti ambiti, ma ovviamente anche politicamente, e anche l'organismo umano è un sistema perfetto - che ho collegato con qualcosa di molto "umano" - la sensibilità interiore: mentale e spirituale, e all'esterno: con i sensi, che fanno tutti parte di un unico sistema, che è individuale per ogni individuo, ma che funziona secondo lo stesso principio. In questo sistema, pensieri e ricordi hanno un ruolo molto importante, perché sono il risultato di questi sensi e mediano la comprensione delle cose e di noi stessi, e allo stesso tempo stimolano i sensi stessi - quindi abbiamo un movimento costante nel sistema di sensi, che costituisce essa stessa anche la vita dell'uomo.

È noto che vivi e lavori a Berlino da quasi due decenni. Che tipo di nucleo artistico ha creato attorno a sé lì?

- Sono in Germania da quasi 23 anni, di cui 17 a Berlino. Poiché è molto difficile trovare stabilità finanziaria nel settore dell'arte e della cultura, dopo aver conseguito il master in letteratura tedesca, il mio percorso è iniziato con ciò che era più accessibile e apprezzato, la traduzione letteraria. Parallelamente ho completato un corso di management culturale e, in background, come volontario, dal 2008 ho fondato e costruito "Slovokult", che ha subito diversi cambiamenti: da portale per la letteratura macedone in tedesco (slovokult.de), a rivista online bilingue per la poesia e l'arte ( slovokult.eu, slovokult-literatur.de), fino al festival interdisciplinare ("Slovokult ::literatur") con il sottotitolo "testo/visione/suono". Questo concetto si collega anche alla mia arte interdisciplinare e multimediale, che, parallelamente ad altre attività (traduzione, selezione di autori e opere, impegni retribuiti al di fuori della cultura) ho sviluppato e presentato insieme ai colleghi a Berlino. È così che ho conosciuto artisti meravigliosi con cui collaboro - e la stessa cosa è successa a Skopje, dove purtroppo mi fermo solo per poco tempo.

Il nucleo oggi è una sorta di circolo d'avanguardia macedone, tedesco ed europeo, che presenta in modo interdisciplinare e multimediale opere letterarie, artistiche e sonore contemporanee e sperimentali - l'attenzione è posta sulla polifonia bilingue o trilingue di testi tradotti - poesia e prosa breve, che sono comprensibili per il pubblico, ma creano comunque un "viaggio" diverso, diverso dalla solita lettura di poesie. I testi possono essere letti, vengono pubblicati nelle nostre pubblicazioni speciali o sulle riviste online, dove vengono presentati gli artisti e le loro opere.

Qual era lo scopo della fondazione dell'edizione "SlovoKult :: Slovoteka"?

- La presentazione congiunta del festival non ci consente di dedicarci più a un autore e a un artista, pertanto questa edizione offre una selezione appositamente realizzata di canzoni di un autore e una selezione di opere d'arte di un artista, inclusa la lingua originale, finora Tedesco, con traduzione in macedone e preferibilmente in inglese. La presentazione del libro offre una conoscenza più approfondita delle opere: con un'esposizione e una performance poetica multimediale, dove abbiamo anche il supporto musicale. Questo concetto offre la possibilità di presentazione in almeno due paesi e in inglese in tutta Europa. Le edizioni sono in collaborazione con "Art Equilibrium" e comprendono autori macedoni con traduzioni tedesche, ma è molto difficile trovare supporto per questa impresa - tuttavia vale la pena provare ulteriormente, perché questa presentazione internazionale è di grande importanza: attraverso eventi più piccoli collegare e presentare la scena indipendente di almeno due città: Skopje e Berlino, ma ovviamente altre (Gevgelija, Vienna, Riga...).

A Skopje sono state presentate anche altre attività di "SlovoKult :: Berlin" con diversi eventi multimediali. Come è stata effettuata la selezione delle opere d'arte e degli artisti presentati?

– Abbiamo avuto la fortuna di esibirci in tre dei luoghi più "caldi" della città: il caffè-libreria "Bukva", nel KIC e nel MCC del festival "Zdravo mvodi", e i partecipanti erano sconosciuti fino a poco tempo fa, perché non avevamo fondi sufficienti per le spese di viaggio per la visita. La selezione è legata alle pubblicazioni ed edizioni, ma soprattutto alla collaborazione di "SlovoKult" con artisti a Berlino e Skopje, che ruota attorno alla qualità, allo stile, alla diversità, cioè all'originalità dell'espressione artistica stessa - criteri che sono molto importanti per noi e vogliamo mantenerli. Forse anche per questo motivo abbiamo ricevuto il sostegno dell'Ambasciata tedesca a Skopje e della rete letteraria per l'Europa sud-orientale - "Traduki" per la visita degli artisti, e per gli artisti macedoni della KIC e della Città di Skopje.

Multimedialità, interdisciplinarità, multilinguismo sono caratteristiche delle opere presentate. In quale contesto sono state realizzate le opere?

- Le opere per gli eventi di "SlovoKult" sono create indipendentemente l'una dall'altra e si uniscono a volte intenzionalmente, a volte casualmente e improvvisate, e l'atmosfera è praticamente creata allora, ed è unica. I miei lavori hanno una propria composizione, nascono per lo più da collage analogici che contengono anche testo sperimentale, e poi insieme in un video dell'opera e una presentazione del testo in polifonia multilingue, si collegano alla musica in una performance multimediale.

Cosa significa per lei personalmente la comunicazione reciproca sull'asse Berlino - Skopje?

- Significa molto per me, perché sono rimasto a casa a Berlino per molto tempo, senza che Skopje perdesse lo stesso status di casa, e questa "crocifissione" tra due "case" è, mi sembra, uno dei momenti più situazioni complicate in una persona. L'arte e il bilinguismo mi aiutano a rendere questa "dualità" qualcosa di speciale. Ritornare qui è sempre intenso, soprattutto emozionante e ho voglia di interagire con la città e la gente - e l'opportunità di partecipare con artisti e amici di Berlino ad eventi a Skopje e viceversa, mi procura una gioia indicibile e incommensurabile - che motiva e incoraggia la lotta per realizzare i progetti.

(L'intervista è stata pubblicata su "Cultural Press" numero 198, nell'edizione cartacea del quotidiano "Sloboden Pechat" del 30.09-01.10.2023)