Lo scrittore Erich Kästner nel mondo dei bambini e degli adulti

kica kolbe
Kica Kolbe. / Foto: Archivio stampa gratuito

Oggi, quando l'ideologia di destra e neonazista è sempre più presente in molti paesi europei, diventa ancora più significativo evidenziare l'atteggiamento critico di Kästner nei confronti del nazionalsocialismo.

"Doppia Lotta"? Ricordo ancora quanto rimasi sorpreso da questo titolo per un libro per bambini. Non raccontò storie nel primo spirito socialista su kavala miracolose, bisacce magiche, pastorelli e piccoli ruscelli, che erano per lo più raccontate nei titoli dei più famosi scrittori macedoni per bambini dell'epoca. Era l'inizio degli anni Sessanta, prima del terremoto di Skopje, quando avevo dieci anni. Nessuno dei libri per bambini che conoscevo allora era un vero romanzo. E "The Double Lot" era un romanzo per bambini! Non ricordo più chi mi prestò quell'appassionante romanzo per bambini di uno dei più famosi scrittori tedeschi, Erich Kästner (Erich Kästner, 1899-1974).

Ricordo che ero all'inizio della quinta elementare. Non credo fosse una lettura obbligatoria. Perché allora dovrei ricordarmi che di quel romanzo abbiamo parlato in classe con la maestra. Oggi, però, il romanzo di Kestner sui due gemelli è ovviamente una lettura scolastica per i bambini macedoni. Ricordo ancora quanto fossi emozionato quando iniziai a leggere quello straordinario romanzo per bambini.

La storia mi ha affascinato e mi ha portato in un mondo incredibile, a me completamente sconosciuto. Quella storia che non è avvenuta in un villaggio macedone come nei libri per bambini macedoni. Con un linguaggio molto diretto Kästner ha catapultato il piccolo lettore fin dalla prima pagina nella località per bambini sul lago tedesco. Successivamente la storia lo portò nelle metropoli di Vienna e Monaco. Quando mia figlia in Germania aveva nove anni, le regalai lo stesso romanzo, ma ora nell'originale, in tedesco. Anche se poi ho scoperto che il titolo macedone "La doppia Lota" non rende esattamente il titolo dell'originale tedesco, sono stato contento che anche mia figlia abbia ammirato il libro. Il titolo tedesco recita infatti "Das doppelte Lottchen". Il nome dei gemelli nel titolo originale è in diminutivo. In macedone si leggerebbe letteralmente "Dvojnoto Lotiche" o "Dvojnata Lotichka". E naturalmente il libro "Das doppelte Lottchen" è stato letto due anni fa da mia nipote.

I bambini come gli adulti

 

Ciò che stupì non solo me quando avevo dieci anni, ma anche mia figlia e mia nipote coetanee, fu il fatto che le due gemelle, scambiandosi di posto con i genitori separati, stessero “dando” una lezione morale agli adulti. Uno dei più famosi critici letterari tedeschi, Marcel Reich-Ranicki, parlando una volta dell'opera di Erich Kästner, sottolinea che egli è il primo scrittore per bambini che nelle sue opere tratta i bambini come adulti. Già nel suo primo romanzo per bambini, "Emil e i detective" ("Emil un die Detektive" 1929), Kästner applicò questo principio nel dare forma alla storia. I bambini escogitano un piano per catturare il ladro che Emil, il bambino appena arrivato a Berlino per far visita alla nonna, sta cercando, perché ha rubato sul treno i soldi destinati a sua nonna. Quanto è originale il nuovo approccio di Kestner alla letteratura per l'infanzia, non solo alla storia in cui i bambini sono gli attori principali, ma anche lui stesso appare nella sua vera professione di giornalista.
Inoltre Kestner è il primo a introdurre il linguaggio quotidiano nel racconto delle storie dei bambini. Quella lingua era un vero ristoro, rispetto a quella delle fiabe o dei romanzi d'avventure di Karl May. Questo momento, secondo Reich-Ranicki, consente al romanzo "Emil e i detective" di essere considerato importante per la letteratura per bambini moderna quanto il romanzo di Alfred Döblin "Berlin Alexanderplatz" ("Berlin Alexanderplatz" 1929) per la prosa moderna per adulti.

Feroce oppositore del nazionalsocialismo

 

Il 23 febbraio di quest'anno sono trascorsi 125 anni dalla nascita di Erich Kästner a Dresda nel 1899. Oggi, quando l'ideologia di destra e neonazista è sempre più presente in molti paesi europei, diventa ancora più significativo evidenziare l'atteggiamento critico di Kästner nei confronti del nazionalsocialismo. La cosa più interessante è che iniziò ad articolare in poesia il suo credo poetico ed etico pacifista già durante la Repubblica di Weimar, cioè dopo la prima guerra mondiale. È un ardente oppositore del nazionalsocialismo e del razzismo. Per esprimere il suo atteggiamento critico nella poesia, usa l'umorismo, la satira, il grottesco e l'allegoria. Un esempio di ciò è la poesia "Das Führerproblem, genetisch betrachtet". Per questo motivo, il regime nazista bandì tutte le sue opere pubblicate fino al 1933. Nello stesso anno, le sue opere furono pubblicamente bruciate a Berlino. Kästner fu testimone dell'incendio dei suoi libri di poesie e del romanzo per adulti Fabian (1931), quando una donna lo riconobbe e lui abbandonò l'evento. Anche se il romanzo per bambini già famoso in tutto il mondo "Emil e i detective" non fu bruciato durante l'incendio dei suoi libri, fu comunque bandito nel 1936.

Erich Kästner era fiducioso che il regime di Hitler sarebbe durato "solo pochi mesi, al massimo un anno". Ecco perché non voleva emigrare. In una delle sue poesie scrive perché rimase nella Germania di Hitler: perché la sua Dresda non lo lasciava andare. Dopo la guerra fece presente di non essere emigrato perché non voleva lasciare sola la madre in Germania. Dal 1933 gli è vietata la pubblicazione, ma continua a scrivere e pubblicare sotto diversi pseudonimi. Per sopravvivere, scrive ciò che lo "zeitgeist" richiede: romanzi divertenti e sceneggiature comiche. Questo è il film "Munchausen" (1943). Kästner pubblica illegalmente le sue altre opere in Svizzera.

Durante tutta la guerra tenne un diario dettagliato di tutti gli orrori e le atrocità, con l'intenzione di pubblicarlo come testimonianza dopo la fine della guerra. Tuttavia non lo pubblicò mai. Si presume che uno dei motivi sia stato l'incontro con un ebreo sopravvissuto ad Auschwitz e gli abbia descritto nei minimi dettagli il processo di uccisione sistematica nel campo di sterminio: dalla deportazione, all'arrivo nel campo, alla sofferenza in esso, fino al all’uccisione nelle camere a gas. Si dice che Kästner si fosse reso conto allora che nessuna testimonianza di guerra avrebbe potuto descrivere gli orrori di Auschwitz, quindi rinunciò a pubblicare i suoi diari.
Si è sempre considerato un educatore. Per questo motivo nel maggio 1945 accettò l'offerta dell'amministrazione alleata americana di lavorare in un nuovo giornale a Monaco. Nel febbraio 1945 uscì il primo numero della Neue Zeitung, edita dall'esercito americano. In esso Kästner era il redattore della sezione cultura e letteratura.

Gli editori americani del giornale avevano un interesse particolare per la sezione letteratura per pubblicare le opere di autori banditi durante il regime nazista. Lo scrittore Erich Kästner era la persona ideale per questo portfolio nel nuovo giornale. I diari precisi e dettagliati che tenne durante la guerra gli permisero di rispondere al meglio al suo compito educativo.

Tratto da Deutsche Welle

(L'autore è un filosofo e scrittore macedone e tedesco)

LA LINGUA IN CUI SONO SCRITTI, NONCHÉ LE OPINIONI ESPRESSE NELLE RUBRICA, NON SEMPRE RIFLETTONO LA POLITICA EDITORIALE DELLA "FREE PRESS"

Caro lettore,

Il nostro accesso ai contenuti web è gratuito, perché crediamo nell'uguaglianza delle informazioni, indipendentemente dal fatto che qualcuno possa pagare o meno. Pertanto, per continuare il nostro lavoro, chiediamo il supporto della nostra comunità di lettori sostenendo finanziariamente la Free Press. Diventa un membro della Free Press per aiutare le strutture che ci consentiranno di fornire informazioni a lungo termine e di qualità e INSIEME assicuriamo una voce libera e indipendente che sia SEMPRE DALLA PARTE DELLE PERSONE.

SOSTIENI UNA STAMPA LIBERA.
CON UN IMPORTO INIZIALE DI 60 DENARI

Video del giorno