La promozione di tre raccolte di poesie dell'edizione "Graviri", edizione per la poesia europea contemporanea della "PNV Publications" di Skopje, si svolgerà il 26 settembre, a partire dalle ore 19, al cinema "Frosina" presso il Centro Culturale Giovanile. Centro - Skopje.

Stiamo parlando delle raccolte di poesie “Land under the Lampshade” di Dragoslav Dedovic (Serbia), “Sang” di Alen Brlek (Croazia) e “The field” di Martin Glaz Serup (Danimarca).

L'evento includerà una lettura di poesie e una conversazione sulle sfide e i piaceri della traduzione di opere tra i traduttori Jovica Ivanovski, Djoko Zdraveski e Juliana Velichkovska e gli autori Dragoslav Dedovic, Alen Brlek e Martin Glaz Serup.

- Dopo l'evento di successo "In song #1", in cui sono stati presentati i libri "Circa due ore e mezza dal cielo" di Immanuel Mifsud (Malta), "La libertà cammina nuda" di Maram al-Masri (Francia/Siria) e " 13 poeti croati: una selezione della poesia croata contemporanea" attraverso le poesie di Lana Derkac, ci auguriamo che il pubblico si senta nuovamente incoraggiato e coinvolto attivamente scrivendo i propri versi o cantando una delle poesie degli autori in uno dei le lingue straniere che conoscono, come è avvenuto ieri sera durante la pausa, tra la parte di lettura e quella di conversazione. Credo che la comunicazione immediata con il pubblico e la cancellazione di quel confine invisibile che delimita il palco e la sala sia fondamentale e necessaria affinché l'autore e l'opera raggiungano veramente i loro lettori, che sono anche o potranno essere futuri scrittori o traduttori - ha affermato Juliana Velichkovska, caporedattrice e responsabile delle "Pubblicazioni PNV".

L'evento è sostenuto da "Traduki" e dal Fondo danese per l'arte, ed è in collaborazione con la Società croata degli scrittori (HDP), con la quale "PNV Publications" ha concluso una collaborazione bilaterale per lo scambio letterario.

Dragoslav Dedović (1963, Zemun) ha pubblicato 11 libri di poesie, tra cui: "Sumatra Cafe" (Sarajevo, 2005), "Dinarski Buda" (Belgrado, 2008), "Sunrise" (Novi Sad, 2013), "Land under the paralume" "(Sarajevo, 2021). I suoi testi sono stati cantati in diverse lingue, è stato premiato più volte. È rappresentato in antologie di poesia serba, Bosnia-Erzegovina e mondiale. Ha tradotto una dozzina di opere in prosa dal tedesco, nonché testi di numerosi poeti tedeschi contemporanei. "Zemjata pod abažur", cantata da Jovica Ivanovski, è stata pubblicata quest'anno con il supporto di "Traduki".

Alen Brlek (1988, Zagabria) scrive prosa e poesia. È autore delle raccolte di poesie "Metakmorfozi" (2015, "Algorithm"; 2013 premio "On top of Language"), "Pratishina" (2017, "Contrast", Belgrado; seconda edizione 2012, "Fraktura", Belgrado) e "Sang" (2019, HDP; premio "Mali Quirin", finalista per i premi "Tin Ujevic" e "Ivan Goran Kovacic"). Le collezioni rappresentano una trilogia di mente, spirito e corpo.

Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue e sono rappresentate in diverse antologie di poesia croata. Nel 2022 una selezione di poesie è stata tradotta e pubblicata in francese dalla casa editrice "Galerie – Librairie Lollave". Fa parte di "Versopolis" e del progetto di poesia-musica "Zaron" insieme a Darko Šeparović, Emil Andreis e Lucia Butković.

La sua poesia in macedone, cantata da Djoko Zdraveski, è stata pubblicata nella raccolta di poesie "Sang" e nella raccolta "13 poeti croati: una selezione dalla poesia macedone contemporanea", entrambe edizioni annuali di "Pubblicazioni PNV", sostenute dal Ministero. della Cultura e dei Media della Repubblica di Croazia.

Martin Glaz Serup è nato nel 1978 e vive a Copenhagen, Danimarca. È autore di numerosi libri per bambini, recensioni letterarie, saggi e prosa, nonché di nove raccolte di poesie, la più recente delle quali è "Endless Summer" (2020), e probabilmente la più famosa a livello internazionale è la poesia "The Field " (2010), che finora è stato pubblicato in nove paesi ed è il suo primo libro pubblicato in lingua macedone. I testi in inglese sono di Juliana Velichkovska e il libro è pubblicato da "PNV Publications", Skopje, con il sostegno della Dutch Art Foundation.