La casa editrice "Gramatik" di Belgrado (Serbia) ha recentemente pubblicato la raccolta di poesie "Città" del poeta ed estetista macedone Ivan Jeparoski. Il libro è stato tradotto dal macedone al serbo dal famoso poeta e scrittore serbo Rajko Lukacs.

A proposito, questa traduzione del libro "Città", interamente dedicata alla città natale di Skopje del poeta Djeparoski, coincide con il sessantesimo anniversario del terremoto di Skopje (1963), per il quale sono cantate diverse canzoni in questo poetico lavoro.

Il libro "Grad" è la seconda interpretazione poetica di Rajko Lukacs della poesia di Ivan Dzeparoski, dopo la pubblicazione dell'opera poetica "Svetlinata na Sveta Gora" ("Luce della montagna sacra") nel 2018, per la quale Dzeparoski ha ricevuto il più alto riconoscimento poetico nel 2016 con noi - il premio "Fratelli Miladinovci" alle serate di poesia Struga.

(Il testo è stato pubblicato su "Cultural Press" numero 180, nell'edizione a stampa del quotidiano "Sloboden Pechat" del 27-28.5.2023)