Una selezione di poesie della poetessa macedone Natasa Sardjoska è stata pubblicata in Messico
Il libro "Live Meat" è stato pubblicato in questi giorni in Messico. Si tratta di una selezione di poesie tratte da cinque libri di poesie della poetessa, scrittrice e antropologa macedone Natasa Sardzoska.
The Poetry Selection è una pubblicazione dell'editore messicano "Ojeda" specializzato in poesia, e l'editore è Antonio Ojeda. La traduzione delle canzoni in spagnolo è dell'autrice stessa e l'editing linguistico è di Elsa Barreda Ruiz.
Per l'autore, che ha pubblicato poesie in diverse riviste letterarie in America Latina, questa prima pubblicazione di un libro in Messico e in spagnolo significa molto: prima di tutto perché il Messico è un paese con una ricca e potente tradizione poetica, un paese di grandi nomi poetici fondamentali per la storia della poesia, come Octavio Paz, José Emilio Pacheco, Jaime Sabines, e poi perché lo spagnolo è la seconda lingua al mondo per numero di abitanti di cui è madrelingua, la quarta più parlata lingua del mondo e la prima lingua latina più parlata.
- Essere tradotto e pubblicato in questa lingua, in un paese dove vive il maggior numero di parlanti spagnoli, crea un'inestimabile sensazione di onore e felicità, perché non è solo il desiderio e il sogno, ma soprattutto il bisogno di un poeta da leggere - ha sottolineato Sardjoska.
Quindi, la traduzione di un'opera poetica scritta in una piccola lingua, come il macedone, in una lingua globale e magnifica, come lo spagnolo, è l'ultima conquista di ogni poeta che viene da un piccolo paese e che lavora in una piccola lingua.
Inoltre, ogni post poetico in un'epoca in cui la comunicazione digitale e l'iperconsumo dei media, così come in un'epoca in cui l'intelligenza artificiale assume sempre più la supremazia sull'umanità, porta gioia e giustizia speciali.
Il libro è disponibile per la vendita e la distribuzione in tutti i paesi di lingua spagnola del mondo.
(Il testo è stato pubblicato su "Cultural Press" numero 171, nell'edizione a stampa del quotidiano "Sloboden Pechat" del 18-19.3.2023)