Dopo la pubblicazione di quattro eccellenti raccolte di racconti, la scrittrice Rumena Buzharovska ha deciso di scrivere un romanzo e, a giudicare dall'euforia del pubblico della promozione, il suo successo letterario è già garantito.

Dopo averla accolta, il centro editoriale "Tre" ha prima ripubblicato le precedenti raccolte di racconti della scrittrice Rumena Buzharovska, poi è seguita la pubblicazione del libro di saggi "God, pa America", e il 4 dicembre il primo romanzo è stato promosso su "Javna soba" di Bužarovska con il titolo "Tony".

L'uscita del romanzo è stata seguita da un roboante annuncio che si tratta di un libro che ti lascerà a terra e ti farà mettere in discussione le relazioni sociali, romantiche e familiari della nostra vita quotidiana. La promozione è stata seguita da numerosi lettori delle opere di Bužarovska, ed è avvenuta attraverso una conversazione con l'autrice, la poetessa, fondatrice e caporedattrice di "Meduza", Kalia Dimitrova, e lo scrittore macedone Petar Andonovski.

In questo periodo Rumena Bužarovska è una delle scrittrici macedoni contemporanee di maggior successo. Oltre a scrivere, si occupa di traduzione e insegna letteratura e traduzione americana alla Facoltà di Filologia di Skopje. I suoi libri sono stati tradotti e pubblicati in quindici lingue, e con alcuni suoi racconti è presente anche sui palcoscenici teatrali. Prima che iniziassimo a scoprire il romanzo "Tony", mi sono ricordata di una conversazione che abbiamo avuto sui suoi racconti.

In una delle nostre conversazioni precedenti, hai sottolineato che il racconto è una forma in cui sei innamorato. Le tue raccolte di racconti sono state davvero un successo fantastico. Come è avvenuta la ricerca della forma più lunga della prosa, ovvero cosa ti ha spinto a scrivere un romanzo?

– Ho iniziato a scrivere una serie di racconti in cui il personaggio principale era lo stesso ovunque, e strada facendo mi sono reso conto che quel personaggio poteva, in effetti, essere lo stesso, quindi ho deciso che sarebbe stato meglio collegare le storie e assemblare la narrazione in un romanzo. Tra l'altro è stata anche una sfida per me, perché negli ultimi anni mi sono cimentato nella scrittura di altri generi: oltre alle rubriche, ho iniziato a scrivere documentari (è così che è uscito "God, then America", edito da "Tre"), e ho anche scritto un libro per bambini con poesie umoristiche ("Cosa ha visto la coccinella?" edito da "Strange Forest"). Il romanzo è rimasto per me una forma inesplorata, quindi ho deciso di provarlo.

Il titolo del romanzo crea un po' di confusione, perché viene utilizzato un nome personale, indipendentemente dal fatto che si tratti di un personaggio reale o immaginario. Perché hai deciso di intitolare così il romanzo?

- Il personaggio principale del romanzo si chiama Tony e tutta l'azione ruota attorno alla sua vita irresponsabile, in cui semina disastri e sventure per i suoi cari, ma essenzialmente per se stesso. È una caricatura dei problemi che affligge la mascolinità moderna, motivo per cui è anche tragica. Resta inteso che il personaggio è fittizio, ma in larga misura riconosciamo le sue caratteristiche in molti uomini del nostro ambiente. L'ho chiamato Tony ispirandomi al racconto "L'otto marzo" della raccolta "Il mio uomo", perché quel nome mi sembrava adatto a intitolare un certo tipo di uomo che tutti riconosciamo. Ha diverse varianti ed esiste in più lingue, come nome è sonoro e riconoscibile, quindi mi è sembrato adatto all'uso.

La forma più lunga porta necessariamente ad una caratterizzazione più profonda dei personaggi. Quale processo hai attraversato per costruire il personaggio principale?

– Onestamente non è stato così difficile come immaginavo. Ho dovuto prendere nota della coerenza dei personaggi e delle loro storie, in modo che non ci fossero incongruenze logiche. Ecco perché ho impiegato un processo più lungo per inventare e abbozzare il romanzo, in modo che il processo di scrittura stesso fosse più semplice per me e non mi perdessi nelle trappole narrative (un processo iniziato nel 2021). In un certo senso, è come essere chiamato alla stazione di polizia dopo aver commesso un crimine e dover ripetere costantemente la stessa storia inventata più e più volte (come vediamo nei film polizieschi). Per il resto, mi è piaciuto costruire personaggi su tirature più lunghe ed è stato molto divertente.

In quale ambiente vive il personaggio?

– In un ambiente moderno, Skopje, nel 2021 al culmine della pandemia. Ho investito molta attenzione e impegno per far sì che il personaggio principale e i personaggi secondari parlassero in un linguaggio vivace, contemporaneo, persino brutale, che riflettesse la nostra quotidianità e il nostro tempo.

La sua storia è il risultato di un'ispirazione o della percezione di momenti tratti dalla realtà?

- Percepire momenti dalla realtà è la mia ispirazione, quindi entrambi. Certo, la storia è fittizia, e lo si vede dal fatto che è grottesca, ma pur sempre nel grottesco c'è qualcosa di letterale, oppure una trasposizione letterale della realtà che stupisce la storia. La trasmissione letterale, però, non significa che quei personaggi esistano realmente o che tutte quelle situazioni siano avvenute esattamente così come sono state trasmesse. Lo scrittore deve inventare, ma anche essere fedele alla realtà.

In che misura possiamo considerare il romanzo come una nota sulla città natale?

- In una certa misura sì, perché Skopje è scritta così come la vivo io: a volte romantica e profumata, e spesso grigia, inquinata e senza speranza.

Nel tuo precedente libro “God, So America” hai fatto un saggio di analisi della società americana. In che misura il romanzo è una vivisezione in prosa della società macedone?

- In una certa misura sì, perché è quello che ho cercato di ottenere nei miei racconti. D'altra parte, in "Tony" c'è anche una certa universalità dovuta alla trasmissione della tradizione della mascolinità, così come dettagli che saranno sicuramente riconoscibili per la regione, soprattutto nel territorio dell'ex Jugoslavia.

I promotori del romanzo (alla promozione) erano Kalia Dimitrova e Petar Andonovski. Da cosa nasce la scelta di quei due di presentare il romanzo?

- Ci sono tre ragioni. Il primo è che Petar e Kalia sono ottimi scrittori, e in forme diverse (Petar è un romanziere, Kalia è un poeta e editorialista). La seconda è che sono entrambi emancipatori sociali. Hanno fatto molto per il progresso di questa società, e mi aspetto che facciano ancora di più, perché è qualcosa di inevitabile nei loro personaggi. E in terzo luogo, come persone sono spiritose, piacevoli e sincere, motivo per cui siamo amici.

Le relazioni di genere sono spesso in primo piano in molte delle tue opere in prosa. Perché?

- Perché credo che la disuguaglianza di genere sia la prima e fondamentale disuguaglianza nell'umanità presente fin dagli albori di quella che chiamiamo civiltà.

Insieme ad Ana Vasileva e "Tiiiit!" Inc" riuscite a dare una continuità pluriennale all'evento "PeachPeach", sempre su argomenti diversi e provocatori. Che impatto ha l’evento in termini di miglioramento della posizione delle donne nella nostra società?

- Penso che abbiamo avuto un effetto, e lo vedo nel pubblico: quanto sono sensibilizzati alle questioni di genere, cosa di cui sono davvero felice. Ciò accade quando si ha una tradizione di evento, quindi, ad esempio, lo Skopje Jazz Festival ha costruito un pubblico che è veramente ben informato sul jazz, o in altri posti ci sono festival cinematografici con un pubblico che sa davvero come guardare e apprezzare film (di cui ho assistito l'ultima volta al "Festival degli autori di film" di Belgrado). Dato che il nostro pubblico è prevalentemente femminile, sì, dopo nove anni di continuità e tre eventi all'anno, penso che abbiamo fatto dei passi avanti in termini di consapevolezza di genere.

In che misura le storie personali raccontate in "PeachPritch" possono essere d'ispirazione per le successive opere in prosa?

- Questo non mi è successo personalmente, perché queste sono storie di altre persone che gli stessi narratori devono scrivere. Ma penso che alcuni di loro lo abbiano già fatto. E abbiamo anche avuto il caso dell'attrice Sofia Ristevska, che ha sviluppato una carriera da cabarettista dopo aver brillato più volte in "PeachPritch" con le sue storie comiche.

Il personaggio principale del romanzo "Tony" è una realtà banalmente comica

La storia di "Tony" ruota attorno a un ex rocker di mezza età di Skopje, che vive con sua madre e "lavora" in un istituto statale. Durante la pandemia, involontariamente, ma per sua colpa, provoca diversi eventi che cambiano per sempre la sua vita e quella delle persone che lo circondano. Mettendo se stesso al primo posto, Tony mantiene fermamente la sua illusoria definizione di libertà personale. Invece di nutrire le sue relazioni personali con l’empatia, inizia a divorare parassitariamente l’empatia e l’amore delle persone che si prendono cura di lui. E sta lentamente affondando. Ma anche questo non lo rende un rocker migliore e una persona migliore. Tony sta affondando, trascinato giù dal peso del suo atteggiamento disinvolto nei confronti della vita, della sua stessa mancanza di integrità e di vivere di una vecchia gloria anch'essa in discussione. Insieme a lui affondano le persone della sua vita, vittime della prontezza di Tony, del tutto ignaro dell'impatto sulle perdite che provoca. Come un vero leone nel segno, ma anche nell'anima. Dopotutto la realtà è sempre più sconvolgente di quanto scritto nei libri. E banalmente comico.

Kalia Dimitrova – Archetipo della mascolinità tossica

- Il romanzo "Tony" è una satira dei modelli chiusi di mascolinità (trasmessi transgenerazionalmente attraverso il padre onnisciente e ingegnoso, ma assente), che, nel tentativo di rimanere immutati, distruggono tutto ciò che li circonda. Insomma, il mondo cambia, ma Tony no. Questo romanzo arriva in un momento socio-politico perfetto, quando da un lato, sia intimamente che collettivamente, siamo stanchi dell'irresponsabilità maschile, ma facciamo ancora fatica a puntare il dito contro Tony. Probabilmente perché siamo tutti caduti nella trappola di credere che Tony sia l'eccezione e non la regola. Rumena scrive magistralmente delle conseguenze delle azioni di questo archetipo universale, sufficientemente locale e ugualmente globale di mascolinità tossica, offrendoci un'esperienza di lettura catartica e allo stesso tempo ponendoci la domanda: fino a quando questo Tony verrà replicato?

Petar Andonovski – Metastasi della società

– Rumena Bužarovska, sia nei suoi racconti che nel suo primo romanzo "Tony", ci mostra tutte le metastasi della società attraverso il linguaggio dell'umorismo. Quindi, trattando ancora una volta argomenti di cui quasi nessuno parla, il primo romanzo di Bužarovska è un serio schiaffo in faccia al patriarcato. Dopo aver letto questo romanzo, anche chi non si sente "colpito" guarderà in modo diverso all'irresponsabilità, all'arroganza e alla fiducia in se stessi maschili.

(L'intervista è stata pubblicata su "Kulturen Pechat" numero 259, nell'edizione cartacea del quotidiano "Sloboden Pechat" del 7-9.12.2024)