Intervista all'ambasciatore e scrittore Milan Jazbec: Vibrazioni ispiratrici pervadono la società macedone

Milan Jazbec si sente bene a Skopje

Il diplomatico, ambasciatore e scrittore sloveno Milan Jazbec è un ospite abituale da noi e, terminato il suo mandato di ambasciatore, si è dedicato fortemente alla scrittura e alla pubblicazione di libri legati al clima macedone.

L'ambasciatore Milan Jazbec ha vissuto l'apice della sua carriera diplomatica durante il suo mandato in Macedonia, dove è un ospite frequente con un programma sia professionale che privato e amichevole.

Ambasciatore, il suo mandato nel nostro Paese è terminato quattro anni fa. Cosa ti ha riportato da noi?

- Sì, gli anni volano molto velocemente. Questa è una vecchia saggezza, ma ognuno di noi la sperimenta a modo suo. Nel luglio di quest’anno passeranno esattamente quattro anni da quando ho terminato il mio mandato di ambasciatore macedone. È durato quattro anni, da settembre 2016 ad agosto 2020, e altrettanto tempo sono stato a Lubiana, al Ministero degli Affari Europei ed Esteri.

Il mio legame con la Macedonia nasce dalla mia prima infanzia, da quel terribile 26 luglio del 1963, quando ascoltando il notiziario quotidiano su Radio Lubiana, venimmo a conoscenza di quel terribile terremoto. Alla fine della terza elementare, come studente migliore, mi fu regalato un libro dello scrittore macedone Meto Jovanovski, e meno di quindici anni dopo arrivai a Štip, dove prestai servizio militare. Quindi ho portato con me tutta questa eredità quando sono venuto da voi come sesto ambasciatore sloveno. Questo, insieme ad una manciata di amici, mi porta regolarmente qui, nel mio ambiente preferito, dove mi sento bene e mi diverto.

Ho letto da qualche parte che tu, cito, sei nato in un mondo di libri. Che cosa significa?

- Me ne sono reso conto io stesso solo negli ultimi anni. Mio nonno Albin, che dal 1912 al 1920 lavorò in America, come manovale, nei profondi boschi intorno a Chicago, dove lavorava sulla ferrovia, era l'unico in tutta la regione ad abbonarsi ai quotidiani e ai libri pubblicati dalla poi casa editrice "L'amicizia di Presher". Un uomo comune ma ovviamente curioso che cercava nuove conoscenze, era una sorta di intellettuale di villaggio autodidatta.

Ecco perché, da quando mi conosco, sono sempre stato circondato da libri, vivendo letteralmente in mezzo a loro. Sono convinto che un ambiente del genere mi abbia segnato e determinato per tutta la mia vita. Quindi non posso esprimere la mia eterna gratitudine a mio nonno, che ricordo abbastanza vagamente, per tutto quell'incoraggiamento. E l'ho accettato di cuore, ne prendo spunto e lo vivo letteralmente come un mio gioioso obbligo.

Durante il tuo mandato con noi, il numero dei tuoi libri è aumentato notevolmente, quasi esponenzialmente, fino a quasi 80 titoli. Qual è stato il motivo di questa ispirazione?

- È andata davvero così! Lo scorso dicembre ho raggiunto gli 80 libri pubblicati, e i miei anni in Macedonia hanno un ruolo importante in questo. Quando sono arrivato nella Repubblica di Macedonia avevo pubblicato 37 libri in sette lingue, e quando ho terminato il mio mandato nella Repubblica di Macedonia del Nord (la Slovenia ha sempre riconosciuto la Macedonia con il suo nome costituzionale), avevo 65 libri in 16 lingue.

Ciò riflette innanzitutto le grandi vibrazioni ispirative che pervadono la società macedone e che vanno riconosciute, così come la mia attività, e poi anche l'ottima collaborazione che si è creata con alcuni editori macedoni, in particolare "Matica Macedonian" e "Magor "...

In breve, posso dire che l'atmosfera culturale e linguistica macedone, estremamente ricca e colorata, è intrisa di una meravigliosa magia. Sono molto felice di aver preso parte a tutto questo al culmine della mia carriera diplomatica.

Tra i titoli più recenti c'è il cosiddetto "ciclo macedone". Di cosa si tratta esattamente?

- Il mio ciclo letterario macedone è la logica continuazione di tutto ciò. Dieci dei miei libri sono stati pubblicati in macedone, quattro in albanese e tre in turco, oltre a traduzioni in romanì, valacco, serbo e bosniaco. Una parte di essi è la poesia, ad esempio le raccolte "Stella splendente con la criniera di leone" e la trilogia "Poesie dall'autoisolamento", poi il romanzo sulla diplomazia "L'arcobaleno dietro l'anima" e il libro "Martin Krpan – diplomatico e capo militare".

C'è anche un ciclo giornalistico, in cui è stato pubblicato il libro con 20 interviste raccolte che ho avuto per la Radio macedone - Radio Skopje, realizzato dal famoso giornalista radiofonico Sveto Stamenov. Il libro unico, che ha attirato molta attenzione, è stato pubblicato con il titolo "Conversazioni di Skopje".

Copertina del libro "Conversazioni di Skopje"

Su quali libri e argomenti stai lavorando in questo periodo?

- Nel ciclo macedone, che ho intensificato dopo la fine del mandato, insieme all'amico e collega Sveto Stamenov stiamo preparando la seconda edizione ampliata delle "Conversazioni di Skopski", ma sto preparando anche la seconda e la terza parte dell'antologia per lui, come un bardo del giornalismo macedone. Verso la fine di quest'anno sarà pubblicato il mio libro "Scritti macedoni", in cui appariranno i miei saggi macedoni e altri testi, perché hanno già accumulato molto. Ma prima di tutto devo sottolineare che come editore sto preparando tre libri sulla leggenda dell'annunciatore radiofonico e giornalista macedone Iskra Čolović, morto lo scorso dicembre. Questo sarà il mio contributo alla storia del giornalismo macedone.

A proposito, ho iniziato a lavorare su due grandi serie monografiche sulla diplomazia. Uno è in lingua slovena, in cui parlerò dell'origine, dello sviluppo e del funzionamento della diplomazia slovena, e recentemente è stato pubblicato il primo libro dei miei lavori selezionati su questo argomento. La seconda è una serie di monografie su temi selezionati della diplomazia, che saranno pubblicate in inglese. Con la presente creo un ciclo mega-diplomatico unico. Ho già iniziato a scrivere e pubblicare racconti sulla diplomazia e recentemente è stato pubblicato il primo libro.

Quali sono i tuoi progetti professionali nel prossimo futuro?

– I miei piani sono abbastanza semplici, se così puoi dire. Lavoro nel servizio analitico del Ministero e posso mettere a frutto la mia esperienza nella preparazione di analisi, mentre il pomeriggio mi dedico al lavoro letterario, accademico e giornalistico.

Come professore di diplomazia, continuo il mio lavoro pedagogico e mantengo stretti legami con l'Università Internazionale dei Balcani e con l'Università "American College" di Skopje, dove sono professore in visita. Oltre a questo scrivo libri, dove la mia ambizione è di raggiungere tra due anni, quando compirò settant’anni, il numero di 100 libri pubblicati. Finora il ritmo è molto buono.

Insomma, direi che per tutta la vita ho fatto quello che volevo fare: scrivere, pensare e leggere. Voglio che questo rimanga dietro di me per le generazioni future. E tutto questo si manifesta nella mia filosofia di vita, nella quale gli aspetti etici ed estetici del destino dell'homo sapiens occupano un posto sempre più importante.

(L'intervista è stata pubblicata su "Kulturen Pechat" numero 232, nell'edizione cartacea del quotidiano "Sloboden Pechat" del 24-26.5.2024)

Caro lettore,

Il nostro accesso ai contenuti web è gratuito, perché crediamo nell'uguaglianza delle informazioni, indipendentemente dal fatto che qualcuno possa pagare o meno. Pertanto, per continuare il nostro lavoro, chiediamo il supporto della nostra comunità di lettori sostenendo finanziariamente la Free Press. Diventa un membro della Free Press per aiutare le strutture che ci consentiranno di fornire informazioni a lungo termine e di qualità e INSIEME assicuriamo una voce libera e indipendente che sia SEMPRE DALLA PARTE DELLE PERSONE.

SOSTIENI UNA STAMPA LIBERA.
CON UN IMPORTO INIZIALE DI 60 DENARI

Video del giorno