Il festival letterario "Bukstar" si terrà alla sua nona edizione dal 2 al 4 ottobre e porterà un programma estremamente ambizioso che comprende la partecipazione di dieci autori europei, quaranta partecipanti macedoni di diverse generazioni, poi rappresentanti di rinomate case editrici e festival di cinque paesi della regione, l'assegnazione dei premi "Dear", ma anche per la prima volta in assoluto in un festival letterario nel nostro paese - pieno orientamento verso un comportamento responsabile all'interno della comunità, sia nella direzione del miglioramento delle condizioni sociali e dell'inclusione, nonché in una dimensione ambientale fortemente espressa.

– Lo slogan del festival "Per favore, disturba" (tradotto letteralmente come "Per favore, disturba") si riflette nelle attività del programma, in modo da avvicinare autori interessati a percepire i problemi sociali e a rispondere ad essi attraverso il loro forte intervento letterario e sociale azione. "Bookstar 2023" è più di un evento, è uno stimolo per chi crede che i testi di oggi incoraggino il cambiamento, offrendo visioni del mondo dove le parole non sono più lettere impresse sulla carta ma un campanello d'allarme - sottolinea Anthologist .

Nell'ambito di questo approccio attivista si inserisce la stessa vincitrice del premio "Bookstar", la spagnola Najat El Hachmi, che da anni lotta per i diritti delle donne, ma anche attraverso altri autori che affrontano temi scottanti nei loro paesi d'origine, tra cui Lidija Dimkovska ( Macedonia), che aprirà il festival con il suo coinvolgente intervento sul tema "Con o senza favore".

La prima attività del programma del festival è la consegna dei premi "Darges", che avrà luogo presso la Facoltà di Filologia "Blaze Koneski" il 2 ottobre, dalle ore 14:XNUMX. Nella cerchia più ristretta del premio sono entrati i traduttori Ljubica Arsovska, Nikola Gjelincheski, Ivan Shopov, Anastasia Gjurchinova e Zlatko Panzov.

In questa occasione verrà firmato un protocollo di collaborazione tra la casa editrice "Antolog", in qualità di organizzatore del premio, e la Facoltà di Filologia in qualità di partner. In questa occasione il premio internazionale "Dargi" per la traduzione più significativa di un autore macedone in una lingua straniera verrà assegnato alla traduttrice Alexandra Ioanidou per la traduzione in greco del libro "Mio marito" di Rumena Bužarovska.

La cerimonia di apertura della 9° edizione di "Bukstar" è prevista per il 2 ottobre, a partire dalle ore 19.30, presso il cinema "Frosina" del MKC. I partecipanti al festival sono Najat el Hachmi (Spagna), Miljenko Jergović (Croazia/Bosnia Erzegovina), Lidija Dimkovska (Macedonia/Slovenia), Branko Rosić (Serbia), Drago Glamuzina (Croazia), Lucie Fowlerova (Repubblica Ceca), Stefan Hertmans (Belgio), Anja Mugerli (Slovenia), Frances Kirps (Lussemburgo) e Sophie Hanna (Regno Unito).

Il festival è sostenuto dal Ministero della Cultura, dalla rete letteraria "Traduki", dal programma "L'UE con te", dalla casa editrice "Antolog" e dalle singole manifestazioni del Centro letterario ceco, del Centro di letteratura fiamminga, dell'Unione Europea , il Centro Culturale e Informativo della Repubblica Bulgara a Skopje e le Ambasciate della Repubblica Ceca, Spagna e Belgio.

Il programma del festival si svolgerà in diverse località di Skopje. Sponsor mediatico dell'evento è la Radiotelevisione macedone. L'identità visiva è la paternità di Vladimir Trajanovski. Il video del festival è stato realizzato da Radmila Vankoska.

(Il testo è stato pubblicato su "Cultural Press" numero 198, nell'edizione a stampa del quotidiano "Sloboden Pechat" del 30.09-01.10.2023)