La rete europea per il teatro contemporaneo e la traduzione "Eurodram" ha annunciato la selezione delle migliori traduzioni di opere drammatiche a livello europeo per il 2023, tra cui tre traduzioni in lingua macedone. Tra le traduzioni inviate da tutta Europa, sono stati premiati i traduttori macedoni Mario Stojanoski, Mirjana Ilieva Jashari e Sasho Ognenovski.

Il comitato macedone di "Eurodram" ha esaminato un totale di diciannove proposte di traduzioni drammatiche in lingua macedone, di cui le seguenti sono state scelte come le migliori: "Papagal" di Danilo Kish, tradotto dal serbo da Mario Stojanoski; "Bordel Balkan" di Jeton Neziraj, tradotto dall'albanese da Mirjana Ilieva Jashari; e "Se ti svegli o se conta" di Isidora Milosavljevic, tradotto dal serbo da Sašo Ognenovski.

La Rete Europea per il Teatro e la Traduzione Contemporanea comprende più di 300 membri organizzati in 29 comitati linguistici, tra cui il comitato macedone. L'obiettivo principale della rete è incoraggiare la traduzione di opere drammatiche contemporanee dall'Europa, dall'Asia centrale e dal Mediterraneo, rendendole accessibili ai professionisti del teatro e al pubblico, nello spirito di indipendenza, uguaglianza e diversità linguistica.

Negli anni pari, ogni comitato linguistico di Eurodrama seleziona tre opere teatrali originali scritte nella lingua di quel comitato e le raccomanda per la traduzione in altre lingue europee e mediorientali. Negli anni dispari, le commissioni selezionano le tre migliori traduzioni nella loro lingua per raccomandarne la pubblicazione e l'esecuzione.

I membri del Comitato macedone di "Eurodram" sono: Katarina Kocevska Hadji Vasileva, attrice e drammaturga; Frosa Pejoska-Buchro, traduttrice e docente all'Istituto Nazionale di Lingue e Civiltà Orientali di Parigi; Alexander Zitzmann, traduttore e docente presso il Dipartimento di Slavistica dell'Università di Vienna; e Ivan Dodovski, studioso di teatro, scrittore e professore di teoria critica e letteratura all'American College University di Skopje.

(Il testo è stato pubblicato su "Cultural Press" numero 172, nell'edizione a stampa del quotidiano "Sloboden Pechat" del 25-26.3.2023)