Деновиве од печат излезе стихозбирката „Достава до дома“ од Сигурбјорг Прастардотир, во издание на „ПНВ Публикации“, во рамките на едицијата „Гравири“. Изборот и препевот од англиски јазик се на Јулијана Величковска. Изданието е објавено со поддршка од Исландскиот литературен центар.

– Книгата на Прастардотир содржи песни со изнијансиран јазик, со луцидно размислување и раскошна имагинација, култивирана во најдобра смисла на зборот, песни со извонредна прецизност. За македонскиот читател книгата отвора нови возбудливи простори, нè соочува со светот на природата (од север) во која го наоѓа искуството на модерниот промислен поетски говор за елементите по прашањето на моменталната егзистенција: од молк до гнев, од кризата на комуникациите до апсурдот на урбаната самотија. Деталите на камерниот свет што обилува во овие стихови се глас на секојдневието, глас што зборува за стварноста и ја открива универзалната драма на модерниот човек, напиша поетот Славе Ѓорѓо Димоски.

Сигурбјорг Прастардотир (Исланд, 1973) е авторка на осум стихозбирки, два романа, неколку збирки со ултракуси раскази и неколку изведени драми. Нејзините песни се преведени на десетина јазици, од фризиски до француски јазик. Соработува со многу фотографи и композитори и редовно пишува колумни за електронски и печатени медиуми во Исланд.

(Текстот е објавен во „Културен печат“ број 29, во печатеното издание на „Слободен печат“ на 1-3 мај 2020)