Το θέατρο έχει ευθύνη απέναντι στην κοινωνία

Η προώθηση του βιβλίου έγινε στο FDU-Σκόπια

Ο εκδοτικός οίκος «Γαύρος», ως ειδική πράξη για τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Θεάτρου - 27 Μαρτίου, στη Σχολή Δραματικών Τεχνών στα Σκόπια προώθησε το βιβλίο «Τα βασικά προβλήματα της σκηνοθεσίας» του σκηνοθέτη και καθηγητή Hugo Klein.

Ένα εξαιρετικά σημαντικό έργο στον χώρο της θεατρικής τέχνης είναι το βιβλίο «Τα βασικά προβλήματα της σκηνοθεσίας» του σκηνοθέτη θεάτρου και πρώην καθηγητή της Σχολής Δραματικών Τεχνών στο Βελιγράδι, Hugo Klein (1894-1981).

Γεννημένος στο Βούκοβαρ, ο Hugo Klein ήταν σκηνοθέτης, κριτικός θεάτρου, μεταφραστής, μελετητής του Σαίξπηρ, συγγραφέας πολλών έργων για το θέατρο και ένας από τους πατέρες της ψυχανάλυσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία. Ως μαθητής του Sigmund Freud, έλαβε το διδακτορικό του στην ιατρική το 1919 στην Ιατρική Σχολή της Βιέννης. Από το 1945 εργάστηκε ως σκηνοθέτης στο Εθνικό Θέατρο του Βελιγραδίου. Δίδαξε σκηνοθεσία θεάτρου στη Σχολή Δραματικών Τεχνών του Βελιγραδίου από το 1949 μέχρι τη συνταξιοδότησή του.

Η πρώτη έκδοση του βιβλίου «Βασικά προβλήματα σκηνοθεσίας» εκδόθηκε το 1951 στο Βελιγράδι. Στις σχολές δραματικών τεχνών το βιβλίο χρησιμοποιείται ως εγχειρίδιο σκηνοθεσίας θεάτρου και ως εκ τούτου η έκδοσή του στη μακεδονική γλώσσα είναι πολύ σημαντική. Από τις εκδόσεις «Γαύρος», το βιβλίο κυκλοφόρησε σε μετάφραση της Emma Markoska Milcin.

Στο πολυτελώς σχεδιασμένο εξώφυλλο της μακεδονικής έκδοσης του βιβλίου γράφει: «Τα «Βασικά προβλήματα της σκηνοθεσίας» αντιμετωπίζουν τον σκηνοθέτη, τους ηθοποιούς και όλους τους άλλους συμμετέχοντες στη δημιουργία ενός έργου ότι η δημιουργία ενός έργου δεν είναι μόνο μια αισθητική αλλά και μια ηθική πράξη. ." Το θέατρο πρέπει να ανακαλύψει την εποχή του και να μιλήσει για αυτήν, αν θέλει πραγματικά να είναι σύγχρονο και να μην καταλήξει στο περιθώριο του πολιτισμού και της κοινωνίας».

Προς αυτή την κατεύθυνση κινήθηκαν οι ομιλίες των υποστηρικτών Vladimir Milchin, σκηνοθέτη θεάτρου, και Kristina Lelovac, ηθοποιού και καθηγήτριας στο FDU, στην προώθηση που πραγματοποιήθηκε την Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου - 27 Μαρτίου.

Υποστηρικτής Vladimir Milchin και συντάκτης Nika Gavrovska

Ο σκηνοθέτης Vladimir Milchin τόνισε ότι είναι η τρίτη έκδοση του βιβλίου που κρατά στα χέρια του, αλλά είναι η πρώτη στη μακεδονική γλώσσα και είναι η πιο πολυτελώς εξοπλισμένη σε σύγκριση με τις δύο προηγούμενες εκδόσεις, καθώς και ότι η προετοιμασία και η προετοιμασία και η Ο σχεδιασμός του βιβλίου είναι πραγματικός άθλος του εκδοτικού οίκου.Γαύρος» και της επιμελήτριάς του Nika Gavrovska, καθώς και της μεταφράστριας Emma Markoska Milcin.

Ως μαθητής του Klein, στην ομιλία του, ο Milchin επεσήμανε αρκετά στοιχεία από τη ζωή του συγγραφέα του βιβλίου, αλλά και την αμοιβαία επικοινωνία τους μετά την περίοδο των σπουδών. Στο τέλος, επισήμανε τη σκέψη ότι «το θέατρο έχει ευθύνη απέναντι στην κοινωνία», ως ένα από τα μηνύματα που άφησε ο Κλάιν στις νέες γενιές.

Η ηθοποιός και καθηγήτρια Kristina Lelovac ξεκαθάρισε ότι στο βιβλίο «The Basic Problems of Directing», ουσιαστικά, ο Hugo Klein γράφει για το «Stanislavski System», αλλά στην πρακτική εφαρμογή του στη θεατρική σκηνή. «Το έργο είναι γραμμένο από την οπτική γωνία της πρακτικής του καθηγητή Klein, από την οπτική του θεάτρου που είδε και δημιούργησε, τη δραματική λογοτεχνία που διάβασε, σκηνοθέτησε και έγραψε, καθώς και τη δουλειά των ηθοποιών που είδε στη σκηνή» , Lelovac επεσήμανε. Αποσπάσματα από το βιβλίο διάβασε η ηθοποιός Simona Spirovska στην προβολή.

(Το κείμενο δημοσιεύτηκε στον «Πολιτιστικό Τύπο» με αριθμό 173, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας «Sloboden Pechat» στις 1-2.4.2023)

Αγαπητέ αναγνώστη,

Η πρόσβασή μας στο περιεχόμενο ιστού είναι δωρεάν, γιατί πιστεύουμε στην ισότητα στην πληροφόρηση, ανεξάρτητα από το αν κάποιος μπορεί να πληρώσει ή όχι. Ως εκ τούτου, για να συνεχίσουμε το έργο μας, ζητάμε τη στήριξη της αναγνωστικής μας κοινότητας στηρίζοντας οικονομικά τον Ελεύθερο Τύπο. Γίνετε μέλος του Sloboden Pechat για να βοηθήσετε τις εγκαταστάσεις που θα μας επιτρέψουν να παρέχουμε μακροπρόθεσμες και ποιοτικές πληροφορίες και ΜΑΖΙ ας εξασφαλίσουμε μια ελεύθερη και ανεξάρτητη φωνή που θα είναι ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΕΝΑΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΥΠΟ.
ΜΕ ΑΡΧΙΚΟ ΠΟΣΟ 60 ΔΕΝΑΡ

Βίντεο της ημέρας