Ο εκδοτικός οίκος «Artkonect» και η Εταιρεία Μακεδονογερμανικής Φιλίας και Συνεργασίας διοργάνωσαν τον Σεπτέμβριο σειρά συναντήσεων με τον συγγραφέα Jonas Lischer από την Ελβετία.

Ο συγγραφέας Jonas Lischer (1976) είναι ένα από τα πιο επιφανή ονόματα της σύγχρονης γερμανόφωνης λογοτεχνίας. Το πρώτο του βιβλίο Springtime of the Barbarians (2013) θεωρείται ένα από τα πιο κοινωνικά κείμενα της σύγχρονης ευρωπαϊκής λογοτεχνίας και προτάθηκε τόσο για τα γερμανικά όσο και για τα ελβετικά λογοτεχνικά βραβεία μυθιστορήματος της χρονιάς.

Η μετάφραση του έργου του στα μακεδονικά έγινε από την Κατερίνα Σεκούτκοφσκα, και το βιβλίο εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο «Artkonect».

- Έλαβα την πρόσκληση να επισκεφτώ τη Μακεδονία από τον εκδοτικό οίκο και τη μεταφράστρια του βιβλίου μου και την αποδέχτηκα με χαρά. Πάντα ήθελα να ταξιδέψω στα Βαλκάνια, και η Μακεδονία είναι μια χώρα που δεν ήξερα πριν και ήθελα πολύ να επισκεφτώ. Τα Βαλκάνια είναι ενδιαφέροντα για μένα, γιατί τα θεωρώ αντιπροσωπευτικό κομμάτι της Ευρώπης. Τα ταξίδια αυτού του είδους είναι ωραία για μένα, γιατί δεν αισθάνομαι τουρίστας, αλλά έχω την ευκαιρία να έρθω σε επαφή με άλλους καλλιτέχνες, εκδότες, μεταφραστές και να νιώσω τον παλμό του αναγνωστικού κοινού - εξήγησε ο Lisher κατά τη συνάντησή μας μαζί του .

Στο Spring of the Barbarians, ο Lischer αφηγείται μια φανταστική ιστορία για την κρίση του 2008, η οποία διαδραματίζεται στη γαμήλια γιορτή ενός εκατομμυριούχου σε ένα πολυτελές θέρετρο στην Τυνησία, και μέσα από αυτό το γεγονός περιγράφει τον κόσμο στον οποίο ζούμε.

- Βλέπω τον σύγχρονο κόσμο ως έναν κόσμο κρίσης και ως έναν κόσμο που μας αναστατώνει. Ως πολιτικά όντα είμαστε όλοι ενοχλημένοι από την τρέχουσα κατάσταση και έχω την αίσθηση ότι η εποχή της κρίσης θα φέρει μεγάλες αλλαγές. Φυσικά, αφενός, αυτό οφείλεται κυρίως στον πόλεμο στην Ουκρανία, και αφετέρου, η κλιματική αλλαγή προκαλεί επίσης ανησυχία. Όλα αυτά μας βάζουν σε κατάσταση αβεβαιότητας, γιατί δεν ξέρουμε προς ποια κατεύθυνση θα συνεχίσουν να εκτυλίσσονται.

Ξεκίνησα να γράφω το μυθιστόρημα το 2010 και τότε είχα έντονες εντυπώσεις από την οικονομική κρίση που σάρωσε τον κόσμο. Την περίοδο που ακολούθησε μπαίναμε από τη μια κρίση στην άλλη, αλλά νομίζω ότι το 2008 φτάσαμε στον πάτο, γιατί είχε ισχυρή επιρροή στον χρηματοπιστωτικό τομέα. Πιστεύω ότι στον τραπεζικό τομέα υπάρχουν μοιραία συστημικά λάθη που θα επαναληφθούν στο μέλλον, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχει δυνατότητα να μην βγούμε από την κρίση.

Η όλη κατάσταση με ενδιέφερε και από φιλοσοφική άποψη, γιατί αντιμετώπιζα την αντίληψη αυτών των κρίσεων και την αντίληψη του κόσμου ως μαθηματικού κόσμου, προσπαθώντας να βρω άλλους τρόπους ερμηνείας του κόσμου, όχι μόνο μέσα από το πρίσμα του μαθηματικά και μοντέλα υπολογιστών. Η συγγραφή του μυθιστορήματος για μένα σήμαινε να ασχοληθώ με την έννοια της «ποσοτικής τύφλωσης», την οποία προσπάθησα να περιγράψω, όχι μόνο στο μυθιστόρημα, αλλά και σε άλλα δοκίμιά μου. Σε εκείνα τα κείμενα αντί για «μάχη ποσοτήτων» πρόσφερα «μάχη αφηγήσεων».

Από γνωσιολογικής πλευράς, ήθελα να επισημάνω ότι η πολιτική είναι στενά συνδεδεμένη με την οικονομία και βλέπουμε τον κόσμο που ζούμε μέσα από ένα τέτοιο οικονομικό πρίσμα. Εφόσον τα βλέπω όλα αυτά από μια σοσιαλδημοκρατική σκοπιά, με ενδιέφεραν τα ζητήματα της ίσης κατανομής των αγαθών και ο ορισμός του κράτους πρόνοιας - επεσήμανε ο Lisher.

Από το 2013, ο Lischer ασχολείται μόνο με το γράψιμο και εκτός από τη μυθοπλασία, γράφει επίσης δοκίμια που επικεντρώνονται σε θέματα γύρω από τον λαϊκισμό, τον νεοφιλελευθερισμό, τη δημοκρατία και τη μετανάστευση.

Η επίσκεψη του Jonas Lisher στην πΓΔΜ πραγματοποιήθηκε ως συνεργασία του εκδοτικού οίκου «Artkonect», του Συνδέσμου Γερμανο-Μακεδονικής Συνεργασίας των Σκοπίων, του Ινστιτούτου Γκαίτε των Σκοπίων και του ελβετικού ιδρύματος «Prohelvecia».

(Το κείμενο δημοσιεύτηκε στον "Πολιτιστικό Τύπο" αριθμό 147, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας "Ελεύθερος Τύπος" στις 24-25 Σεπτεμβρίου 2022)