Τι κάνει σήμερα: Lidija Dimkovska, συγγραφέας και μεταφράστρια

Λίντια Ντιμκόβσκα
Lidija Dimkovska / Φωτογραφία: Natasha Kupljenik / Ιδιωτικό αρχείο

Λίντια Ντιμκόβσκα είναι Μακεδόνας ποιητής, πεζογράφος, δοκιμιογράφος, θεωρητικός στο χώρο της λογοτεχνίας και μια μεταφράστρια που ζει χρόνια στη Σλοβενία, αλλά επισκέπτεται συχνά την πατρίδα της.

Αποφοίτησε από τη Φιλολογική Σχολή των Σκοπίων στην ομάδα Γενικής και Συγκριτικής Λογοτεχνίας και απέκτησε το διδακτορικό της σε ένα θέμα από τη ρουμανική λογοτεχνία στη Φιλολογική Σχολή στο Βουκουρέστι της Ρουμανίας, όπου αργότερα εργάστηκε ως λέκτορας μακεδονικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Επίσης, ήταν επιμελήτρια του ποιητικού τμήματος του ηλεκτρονικού περιοδικού πολιτισμού και τέχνης «Blesok». Είναι μέλος του DPM από το 1995.

Η Dimkovska είναι η νικήτρια του βραβείου «Studentski svor» για το καλύτερο βιβλίο πρωτοεμφανίσεων. Για το πρώτο της μυθιστόρημα «Hidden Camera» έλαβε το βραβείο του DPM «Stale Popov» για το καλύτερο μυθιστόρημα. Έλαβε επίσης αυτό το βραβείο για το μυθιστόρημά της "Reserve Life", που δημοσιεύτηκε το 2012. Για το μυθιστόρημα «Reserved Life», το 2013, η Dimkovska έλαβε και το βραβείο λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τα σημαντικότερα έργα της είναι τα «Τόξα από την Ανατολή», «Μαύρο σε λευκό», «Τσιμπημένα νύχια», «Νόμπελ εναντίον Νόμπελ», τα μυθιστορήματα «Κρυφή κάμερα», «Ελεύθερη ζωή», «No-Ui» και άλλα.

Λίντια Ντιμκόβσκα
Lidija Dimkovska / Φωτογραφία: Natasha Kupljenik

Ρωτήσαμε τη Λυδία πώς είναι μια τυπική μέρα για εκείνη και ιδού τι αποκάλυψε.

- Η μέρα μου ξεκινάει με τούρκικα (ή καφέ φερμένο από τα Σκόπια) που μου φτιάχνει ο σύζυγός μου Ales Mustar, ετοιμάζοντας ο ίδιος ένα macchiato. Με τον καφέ μου συνήθως διαβάζω μια κλασική εφημερίδα που μας περιμένει κάθε πρωί στο κατώφλι, καθώς και μακεδονικές εφημερίδες στο Διαδίκτυο και ειδήσεις στα κοινωνικά δίκτυα. Αφού μάθω τι συμβαίνει στη Μακεδονία, τη Σλοβενία ​​και στον κόσμο, κορεσμένος από την πραγματικότητα, συνεχίζω όλη μέρα να δημιουργώ τη δική μου πραγματικότητα – γράφοντάς την/σκέφτομαι την/αλλάζοντάς την/σκέφτομαι το νέο μου μυθιστόρημα «Μοναδικός Εθνικός Αριθμός» .

Παράλληλα, ετοιμάζω το εργαστήριο μετάφρασης που θα πραγματοποιήσω στα Σκόπια τον Αύγουστο, σημειώνω τις ερωτήσεις που θα θέσω στον Πολωνό συγγραφέα Mikolaj Grinberg για το βιβλίο εξαιρετικών διηγημάτων του «Εβραϊκή εργασία» στην προώθηση που Το "Ili-Ili" προγραμματίζει για τον Αύγουστο, και ακόμη και τώρα είμαι χαρούμενος που τον Αύγουστο με περιμένει η βραδιά ποίησης στο Velestovo, μια κοινή ανάγνωση ποίησης με τον Ales στη Μπίτολα, καθώς και η παράσταση των ποιητικών βραδιών της Στρούγκα. .

Λίντια Ντιμκόβσκα
Lidija Dimkovska / Φωτογραφία: Ιδιωτικό αρχείο

Όταν ξυπνάει η Έμμα, που μόλις τελείωσε το δημοτικό και γράφτηκε στο λύκειο, τόσο εγώ όσο και η Άλες τα αφήνουμε όλα και αφοσιωνόμαστε σε αυτήν «πνίγοντάς» της με τις αγκαλιές, τα φιλιά, τις συζητήσεις και τις προσφορές μας για πρωινό. Τότε ο καθένας αποσύρεται στο «δικό του» δωμάτιο. Το μεσημεριανό γεύμα είναι για μένα μια χαλάρωση από τη διανοητική εργασία που συχνά περιλαμβάνει μεταφράσεις και ξανατραγούδια, λογοτεχνική έρευνα, συγγραφή προλόγων, δοκιμίων ή άρθρων, επιμέλεια ανθολογιών και λογοτεχνικών επιλογών, απαντήσεις σε συνεντεύξεις, αλληλογραφία, επιλογή λογοτεχνικού υλικού, μεταδοτικά φεστιβάλ και εκδόσεις, βοήθεια Για τον/τους μεταφραστή/ους μου που μου απευθύνονται ερωτήσεις και άλλα πράγματα, είναι το πιο σημαντικό γεύμα μας μαζί, ακολουθούμενο από πολύωρη ανάγνωση βιβλίων, οικογενειακές συζητήσεις, μετά βόλτες στη Λιουμπλιάνα, συνομιλίες στο viber, συναντήσεις φίλων, επίσκεψη θεατρικών παραστάσεων, εκθέσεις, αναγνώσεις και συναυλίες, και η Λιουμπλιάνα αφθονεί με πολιτιστικές εκδηλώσεις το καλοκαίρι, αλλά συχνά περνάμε τα βράδια μας βλέποντας καλές ταινίες με τον Aleš ενώ περιμένουμε την Emma να επιστρέψει από τις συναναστροφές με τους συνομηλίκους της στη γειτονιά.

Λίντια Ντιμκόβσκα
Lidija Dimkovska / Φωτογραφία: Ιδιωτικό αρχείο

Ωστόσο, κάθε μέρα είναι διαφορετική κατά κάποιο τρόπο και αυτή είναι η ομορφιά ή η ασχήμια της ημέρας. Άλλοτε η μέρα είναι ελαφριά σαν φτερό, άλλοτε βαριά σαν σέλα, εξαρτάται από εξωτερικές επιρροές και εσωτερικές συνθήκες, η ψυχή δεν έχει ρουτίνα. Σήμερα, για παράδειγμα, με περιμένει ένα υπέροχο γεγονός: μια ανάγνωση ποίησης στο θέατρο της πόλης στο Ptuj μαζί με τους Σλοβένους ποιητές Boris A. Novak, Milan Jesih και Anja Golob και με την Ουκρανή ποιήτρια που ζει στη Σλοβενία, Evgenia Chuprina. Η ανάγνωσή μας, που διοργανώθηκε από τον εκδοτικό οίκο "Goga", έχει έναν ευγενή στόχο - θα θέλαμε να συγκεντρώσουμε δωρεές για υποτροφίες για Ουκρανούς συγγραφείς που αναζήτησαν καταφύγιο από τον πόλεμο στη Σλοβενία. Νομίζω ότι είναι σημαντικό η ενασχόληση να μην παραμένει μόνο μέσα στη λογοτεχνική έκφραση, αλλά να επεκταθεί και στη σφαίρα της ζωής ως τέτοια, γιατί για μένα η λογοτεχνία είναι ζωή και η ζωή είναι λογοτεχνία.

Βίντεο της ημέρας