Τι κάνει σήμερα - Gjoko Zdraveski, ποιητής, συγγραφέας και δοκιμιογράφος

Gjoko Zdraveski / Φωτογραφία / Marija Georgieva

Ο Gjoko Zdraveski είναι Μακεδόνας ποιητής, μεταφραστής και δοκιμιογράφος. Είναι μέρος της σύγχρονης λογοτεχνικής σκηνής, και είναι ένας από τους ιδρυτές και διοργανωτές του «Φεστιβάλ Ποίησης των Σκοπίων». Εργάζεται ως καθηγητής και λέκτορας μακεδονικής γλώσσας στο Παρίσι και απολαμβάνει τα βάθη της ανάγνωσης, του διαλογισμού και της εκμάθησης του κόσμου μέσα και έξω.

Ο Ζντραβέσκι μας είπε πώς μοιάζει η καθημερινότητά του.

Ο συγγραφέας Gjoko Zdraveski / Φωτογραφία / Marija Georgieva

«Η αρχή της ημέρας εξαρτάται από το προηγούμενο βράδυ. Το βράδυ μου είναι ήρεμο και όμορφο για τη δουλειά και, επιπλέον, είναι υπέροχο να τελειώνω όλες τις αναβληθείσες υποχρεώσεις, γι' αυτό συχνά ξενυχτάω.

Ξυπνώ νωρίς σήμερα γιατί τα διαδικτυακά μου μαθήματα ξεκινούν νωρίς. Θα μάθουμε με τους μαθητές για τα τέλεια και ατελή ρήματα στη μακεδονική γλώσσα, μια κατηγορία που δεν υπάρχει στα γαλλικά, όπως σε πολλές άλλες γλώσσες, οπότε η αναζήτηση παραδειγμάτων για να εξηγήσει αυτό το φαινόμενο στη γλώσσα είναι πολύ διασκεδαστική. Ακολουθεί μάθημα συνομιλίας και τέλος μετάφραση από τα γαλλικά στα μακεδονικά. Με τους τριτοετείς φοιτητές, μεταφράζουμε ένα παιδικό βιβλίο για έναν γιατρό ελέφαντα, τον Δρ Φρεντ, και τον φίλο του, το μυρμήγκι Κοκό. Πάρα πολύ πλάκα. Τα μαθήματά μου τελειώνουν γύρω στη 13 μ.μ. και το μυαλό μου χρειάζεται να ηρεμήσει μετά από υπερβολική δραστηριότητα. Στις καλύτερες περιπτώσεις, αποσύρομαι μπροστά από την οθόνη και κάθομαι να αναπνεύσω λίγο με κλειστά μάτια, αλλά τις περισσότερες φορές η ανησυχία του μυαλού με απομακρύνει, οπότε μένω μπροστά στην οθόνη και διαβάζω μερικά από τα πολλά προηγουμένως ανοιχτά κείμενα, παρακολουθήστε βίντεο ή απλώς σερφάρετε στο διαδίκτυο. Φυσικά, οι φίλοι μου κάνουν ήδη κουβέντα στα εισερχόμενα του Facebook, για να με μεταφέρει και η βασίλισσα.

Ο συγγραφέας Gjoko Zdraveski / Φωτογραφία / Marija Georgieva

Το μεσημεριανό είναι μια ώρα που αφιερώνω στα αγαπημένα μου πρόσωπα. Μερικές φορές ξέρω να είμαι με την οικογένειά μου εκείνη την ώρα, ειδικά τέτοιες μέρες που παίρνω μαθήματα από το δωμάτιο των παλιών μου παιδιών, αλλά τις περισσότερες φορές περνάω το μεσημεριανό μου με τη σπονδή μου. Το μεσημεριανό γεύμα είναι δυναμικό και συνήθως σημαίνει να παρακολουθούμε ένα σύντομο βίντεο στο YouTube, συνήθως μια διάλεξη ή μια σάτιρα, να σχολιάζουμε, να λέμε όλα όσα μας συνέβησαν κατά τη διάρκεια της ημέρας κ.λπ.

Έπειτα έρχεται η ενδιάμεση περίοδος, η οποία διαρκεί μέχρι τις 19 μ.μ. Τότε ο καθένας μας κάνει κάτι για τον εαυτό του, συνήθως διαβάζουμε κάτι ή απλώς δεν κάνουμε τίποτα. Στις 19 το απόγευμα ξεκινά το μάθημά μας γιόγκα, το οποίο είναι και πάλι διαδικτυακό, οπότε επιλέγουμε ποιος από εμάς θα εξασκηθεί σε ποια αίθουσα. Συνήθως ασκούμαι στο κρύο δωμάτιο, γιατί μας επηρεάζει η λίμπιντο - είναι ιγμόρειο, είμαι παίκτης του κρίκετ. Το μάθημα διαρκεί περίπου δύο ώρες και μετά έρχεται μια περίοδος ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων: παρακολούθηση ταινίας, ζωγραφική, διάβασμα, αγκαλιά, και κάποιες μέρες είναι ώρα να μεταφράσω.

Ο συγγραφέας Gjoko Zdraveski / Φωτογραφία / Marija Georgieva

Και όταν η μέρα πλησιάζει τα μεσάνυχτα, έχω συχνά την ίδια αίσθηση - η μέρα μου είναι μικρή.
Στο μεταξύ, βρίσκω τουλάχιστον μισή ώρα κάθε μέρα για ένα είδος διαλογισμού που εξασκώ τα τελευταία έξι χρόνια. Μερικές μέρες είναι πρωί, αλλά μια τέτοια μέρα, που εκπληρώθηκε πλήρως, συνήθως τελειώνω την υπακοή μου κάπου πριν τα μεσάνυχτα. «Θα πάω για ύπνο νωρίτερα απόψε, άρα γύρω στις δύο».

Βίντεο της ημέρας