Μεταφράσεις διπλωμάτων για ολοκληρωμένη εκπαίδευση και πιστοποιητικά ποινικού μητρώου ζητούνται μαζικά από μεταφραστικά γραφεία αυτές τις μέρες από πολίτες της πΓΔΜ που ετοιμάζονται να φύγουν για εποχική εργασία στην Κροατία. Στη δεύτερη θέση, συνοπτικά οι μεταφραστές, βρίσκονται τα έγγραφα για σπουδές στη Σλοβενία. Αν μέχρι πριν από ένα χρόνο, τα έγγραφα για εργασία στη Γερμανία επεξεργάζονταν πολύ γρήγορα, τώρα είναι λιγότερο ελκυστικά και δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου μεταφράσεις εγγράφων για εποχιακή εργασία στην Ελλάδα, αν και ο νότιος γείτονάς μας χρειάζεται επίσης πολλούς εργάτες στον τουρισμό.

- Εάν το έγγραφο προορίζεται για χρήση σε χώρα που έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης για τη Νομιμοποίηση, αρκεί να είναι επικυρωμένο με «σφραγίδα επιστολής του δικαστηρίου». Με αυτόν τον τρόπο επιβεβαιώνεται η εγκυρότητά του και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενώπιον των ιδρυμάτων της αντίστοιχης χώρας. Μια σελίδα μετάφρασης στα Σκόπια κοστίζει από 300 έως 350 MKD, ενώ στο εσωτερικό, όπου υπάρχει μικρότερος ανταγωνισμός μεταξύ των μεταφραστών, κοστίζει 600 MKD. Εδώ και πολύ καιρό, υπάρχει κύμα αιτημάτων για μεταφράσεις διπλωμάτων και πιστοποιητικών ποινικού μητρώου για εποχική εργασία στην Κροατία. Πολλοί μαθητές λυκείου, από την άλλη, θέλουν να σπουδάσουν στη Σλοβενία, γι' αυτό και γι' αυτό απαιτούνται μεταφράσεις πιστοποιητικών - λένε μεταφραστικό γραφείο στα Σκόπια.

Υψηλός μισθός, νομική εργασία, καταγεγραμμένη εργασιακή εμπειρία, ασφάλιση υγείας και σύνταξης, αμειβόμενες υπερωρίες, είναι τα κύρια κίνητρα αποδοχής της εποχικής εργασίας, λένε οι πολίτες. Μέχρι τα μέσα Απριλίου θα ξεμείνουμε από εργάτες, προβλέπει ο catering Zdravko Josifovski για το «Sloboden Pechat». Προσθέτει ότι στο παρελθόν αρκετά πρακτορεία στα Σκόπια έκαναν προσλήψεις για εποχική εργασία στην Κροατία, όπου αναζητούν σερβιτόρους, μάγειρες, υπηρέτριες και υγιεινολόγους.

- Ο κλάδος της οικιακής εστίασης παραμένει χωρίς εργαζόμενους, η πολιτεία πρέπει να λάβει κάποια μέτρα. Ξεκινά και εδώ η καλοκαιρινή σεζόν, ανοίγουν τα ξενοδοχεία και οι καλοκαιρινοί κήποι και δεν έχουμε επαρκές προσωπικό. Ποιος θα εξυπηρετήσει τους τουρίστες; Ορισμένες από τις εγκαταστάσεις εστίασης είναι κλειστές μόνο επειδή δεν έχουν προσωπικό ή αλλάζουν σε self-service - προσθέτει ο Josifovski.

Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιεύει το Index.hr. τουρίστες στην Κροατία φτάνουν σιγά σιγά, και το πρώτο μεγάλο κύμα αναμένεται τις επόμενες μέρες λόγω των εορτών που έρχονται. Εκτιμάται ότι η φετινή σεζόν θα μπορούσε να είναι ρεκόρ. Οι εργοδότες αναζητούν εργαζομένους από όλους τους τομείς – μάγειρες, σερβιτόρους, αχθοφόρους, ρεσεψιονίστ, μπάρμαν, καθαρίστριες και ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς, αν κρίνουμε από τις πληροφορίες στις αγγελίες, θα πρέπει να αρχίσουν να εργάζονται αμέσως. Υπάρχουν αυτή τη στιγμή 1.008 ενεργές αγγελίες για σερβιτόρους και 795 για μάγειρες στον ιστότοπο της Κροατικής Υπηρεσίας Απασχόλησης, οι περισσότερες από τις οποίες είναι για την τουριστική περίοδο. Όσον αφορά τους μισθούς, διαφέρουν από εργοδότη σε εργοδότη. Ωστόσο, το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι οι αλυσίδες ξενοδοχείων, οι οποίες, ως ανταγωνισμός στην προσφορά υψηλότερων μισθών, επιβάλλονται στους μικρούς ιδιώτες επιχειρηματίες, κυρίως στους ενοικιαστές διαμερισμάτων, οι οποίοι προσφέρουν πολύ υψηλότερους μισθούς για την εργασία της καμαριέρας. Ο μισθός μιας καμαριέρας σε ένα ξενοδοχείο είναι περίπου 730 ευρώ και είναι φυσιολογικό οι εργαζόμενες να είναι δυσαρεστημένες με αυτόν, ειδικά σε αυτόν τον πληθωρισμό, λέει ο Eduard Andrić, πρόεδρος της Κροατικής Τουριστικής Ένωσης. Οι Κροάτες τροφοδότες παραπονιούνται επίσης ότι η διαμονή για εργάτες είναι πολύ ακριβή, γι' αυτό προσπαθούν να προσλάβουν ντόπιους εργάτες, αλλά είναι όλο και λιγότεροι από αυτούς.