Συζήτηση με τη συγγραφέα Βιολέτα Τάντσεβα-Ζλάτεβα: Η ύφανση ιστοριών είναι η απόλυτη έκφραση της ελευθερίας του πνεύματος

Ο αφοσιωμένος συγγραφέας βλέπει μια πιθανή ιστορία σχεδόν σε όλα όσα ακούει, βλέπει, βιώνει / Φωτογραφία: Dule Damjanovski

Η συγγραφέας και ποιήτρια Violeta Tancheva-Zlateva δημοσίευσε το τελευταίο της πεζογραφικό έργο στην έκδοση «Three» και με το μυθιστόρημα «Bela Sama» διεισδύει ουσιαστικά στα θέματα της μητρότητας, της γυναικείας αρχής και των τραγικών συνθηκών της ζωής.

Την περασμένη εβδομάδα πραγματοποιήθηκε η προώθηση του νέου μυθιστορήματος «Bela Sama» της Violeta Tancheva-Zlateva στο KIC-Σκόπια. Η φαινομενικά απλή ιστορία περιέχει πολλαπλά αφηγηματικά στρώματα. Κάποια από αυτά αποκαλύφθηκαν μέσα από μια συνομιλία με την υποστηρικτή Ana Jovkovska στην προώθηση και μερικά αποκαλύπτονται και για τους αναγνώστες του «Kulturen Pečat» μέσα από μια απευθείας συνομιλία με τον συγγραφέα.

Υπάρχουν πολλά θεματικά στρώματα στο μυθιστόρημα, αλλά από πού αντλήσατε αρχικά την ιδέα για την ιστορία;

– Ιδέες και θέματα ιστορίας είναι παντού γύρω μας. Και για να τους «πιάσεις» αρκεί απλώς να μην περάσεις τη ζωή επιφανειακά, αλλά να τη ζήσεις λίγο πιο βαθιά, λίγο πιο (ο)συνειδητά. Να έχεις μάτια για να βλέπεις αληθινά τους ανθρώπους, να έχεις αυτιά για να ακούς αληθινά τα προβλήματά τους και να μην είσαι παρών μόνο όταν χρειάζεται να μοιραστείς τις χαρές.

Ο αφοσιωμένος συγγραφέας βλέπει μια πιθανή ιστορία σχεδόν σε όλα όσα ακούει, βλέπει, βιώνει. Κάπως έτσι βγήκε από τη ζωή η ιστορία του «Μπελά Σάμα». Νεανική αγάπη και όνειρα, δημιουργία σπιτιού και γνωριμία με νέους ανθρώπους, αλλά και ατυχήματα, θάνατος, αντιμετωπίζοντας ασθένειες, καταπολέμηση της μοναξιάς και της απομόνωσης, μη αποδοχή της διαφορετικότητας, της βίας μεταξύ συνομηλίκων και της οικογένειας, κακίες – όλα αυτά υπάρχουν γύρω μας. Και για να μπορέσουμε να τα πολεμήσουμε θα πρέπει πρώτα να τα βγάλουμε στην επιφάνεια, να μιλήσουμε και να γράψουμε για αυτά.

Συγγραφέας Violeta Tancheva-Zlateva και υποστηρικτής Ana Jovkovska / Φωτογραφία: Dule Damjanovski

Το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας διαδραματίζεται στην ύπαιθρο. Είναι, ίσως, ζήτημα αναμνήσεων, κρυφών αναμνήσεων και αναμνήσεων;

- Είμαι χαρούμενος που μεγάλωσα σε χωριό, που από μικρός μπόρεσα να απορροφήσω αμέσως την αρχέγονη σύνδεση με τις ρίζες, με τη φύση. Ακριβώς λόγω της ανάγκης να επιστρέψω στις ρίζες, έστησα ένα μέρος της δράσης του μυθιστορήματος σε ένα χωριό.

Πολλά από τα δρώμενα του Μπέλα είναι, στην πραγματικότητα, αναδρομές στην παιδική μου ηλικία – το παιχνίδι με το κορδόνι με φύλλα ιτιάς ή οι συζητήσεις με τον παππού Μπόρις. Πολλά από τα βιβλία που διαβάζει η Bella είναι βιβλία της παιδικής μου ηλικίας. το περιγραφόμενο σχολικό κτίριο είναι ακριβώς το μικρό σχολείο στο Μπόριεβο όπου σπούδασα, και ο παππούς Χοσέ είναι ένας πραγματικός χαρακτήρας που φρόντισε για τα πάντα για εμάς στο σχολείο – μια ευγενή απασχόληση που είχε χριστιανικούς τόνους εκείνη την εποχή: ένας υπουργός.

Σήμερα, δεν υπάρχουν μεγάλες διαφορές στον τρόπο ζωής στην πόλη και στην ύπαιθρο, αλλά η ουσιαστικά διαφορετική αντίληψη και άποψη των πραγμάτων ήρθε στο προσκήνιο κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορωνοϊού. Οι αγρότες δεν είναι τόσο επιρρεπείς στις θεωρίες συνωμοσίας και είναι πιο επαναστάτες στην έκφραση της εξέγερσής τους, αλλά και πιο αφελείς. Και ήταν σημαντικό για μένα να το περιγράψω αυτό στο τελευταίο μέρος του μυθιστορήματος.

Πόσο επί της ουσίας μπορεί ένα λογοτεχνικό έργο να δώσει δύναμη στους ανίσχυρους, τους μειονεκτούντες, τους ευάλωτους να αντιμετωπίσουν τον ανεμοστρόβιλο της ζωής;

- Πιστεύω βαθιά στη δύναμη της λογοτεχνίας, στην πραγματικότητα, στη δημιουργική δύναμη των ανθρώπων. Η συγγραφή, η ύφανση ιστοριών, η δημιουργία ενός ολόκληρου παράλληλου κόσμου με τις δικές του ιδιαιτερότητες και χαρακτήρες, για μένα είναι η απόλυτη έκφραση της ελευθερίας του πνεύματος, μια ευκαιρία για να ξεδιπλωθεί και να πετάξει στα ύψη πάνω από τους περιορισμούς του πραγματικού κόσμου. Αλλά ο συγγραφέας είναι επίσης μόνο άνθρωπος – και ανίσχυρος, μειονεκτούντες και ευάλωτοι. Ως εκ τούτου, η γραφή του επιτρέπει πρώτα να αντιμετωπίσει τους δικούς του πόνους και φόβους, ή τον ανεμοστρόβιλο της ζωής. Και μετά σε όλους όσους θα διαβάσουν το βιβλίο του, γιατί όλοι έχουν τους ίδιους πόνους, όλοι υποφέρουμε και αγωνιζόμαστε στη ζωή. Και πρέπει να δούμε, να διαβάσουμε ότι δεν είμαστε μόνοι σε αυτό, ότι κάποιος άλλος έχει ήδη ξεπεράσει μια κακία, έχει κατακτήσει μια ασθένεια, έχει αντιμετωπίσει τον φόβο της μοναξιάς, του θανάτου. Όλα αυτά όχι μόνο μας παρηγορούν, αλλά και μας ενθαρρύνουν να πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας και να βγούμε από τον φαύλο κύκλο.

Στην κριτική της για το μυθιστόρημα, η Lidija Dimkovska έγραψε ότι η Bela είναι «όπως τόσα άλλα κορίτσια, γυναίκες και γυναίκες που περνούν δίπλα μας με το βάρος τους που μόνο τα εσωτερικά μας μάτια μπορούν να δουν». Ακριβώς τους δίνω φωνή, να πουν τις δικές τους ιστορίες, προσφέροντάς μας και γνώση και παρηγοριά, αλλά και στήριξη και κίνητρο για δράση.

Η ιστορία του «Bela Sama» βγήκε από τη ζωή / Φωτογραφία: Dule Damjanovski

Γράφεις και ποίηση και πεζογραφία. Πώς δίνετε κατεύθυνση στις δικές σας σκέψεις και εμπνεύσεις;

– Δεν προσπαθώ να κατευθύνω τις σκέψεις μου, δεν αναγκάζομαι να γράψω ποίηση ή πεζογραφία ή να γράψω καθόλου. Δεν έχω κανένα ημερήσιο σχέδιο ή πρόγραμμα, δεν είμαι από τους συγγραφείς που προσπαθούν να γράφουν κάθε μέρα. Είναι πιο σημαντικό για έναν άνθρωπο να διαβάζει κάτι κάθε μέρα, να το εμβαθύνει και να σκέφτεται, υφαίνοντας μέσα του την ιστορία ή το ποίημα. Δεν θέλω να «δελεάζω» τις σκέψεις μου, τις αφήνω να κυλούν ελεύθερα, να περιπλανώνται και να επιστρέφουν κοντά μου. Και όταν επιστρέφουν, προσπαθώ να αφιερώσω μια ή δύο στιγμές και να τις γράψω, ή τουλάχιστον τη βασική ιδέα πάνω στην οποία μπορώ να δουλέψω αργότερα.

Επειδή δεν είμαι ανεξάρτητος καλλιτέχνης, αλλά διορθωτής πλήρους απασχόλησης, δεν έχω πολύ χρόνο να γράψω. Δεν ξέρω αν γι' αυτό γράφω περισσότερη ποίηση, ή απλώς γιατί "ψέματα" περισσότερο. Αλλά βλέπω ότι ακόμα και στην ποίηση λέω μια ιστορία.

Είστε συχνά παρόντες σε εκδηλώσεις που διοργανώνουν νεότερες γενιές ποιητών. Πόσο πιο ειρηνικά άλλαξαν οι γενιές τον τελευταίο καιρό, χωρίς διχασμούς, λογομαχίες και τσακωμούς, αλλά με συνεργασία;

- Ναι, προσπαθώ να παρακολουθώ τις εξελίξεις των νεότερων συναδέλφων μου, τόσο για να γνωρίσω τις δημιουργίες τους όσο και για να τις στηρίξω. Είναι γεμάτοι ενέργεια, με νέες ιδέες, με φρεσκάδα, μάλιστα, όπως αρμόζει στη νεολαία. Έχω την αίσθηση ότι η σημερινή νέα γενιά συγγραφέων είναι κάπως πιο χαλαρή με τον τόπο που της ανήκει, δεν προσπαθούν πολύ να αποδείξουν τον εαυτό τους και να κερδίσουν κάποιου είδους θέση από τους μεγαλύτερους. Αυτός ο τόπος τους σίγουρα θα έρθει, και στο μεταξύ γράφουν, οργανώνουν εκδηλώσεις και αναγνώσεις, συναναστρέφονται.

Από τη φύση μου, τείνω περισσότερο στη συνεργασία και τη στήριξη παρά σε διαιρέσεις και διαφωνίες. Είναι όμως και φυσιολογικά, αποτελούν κατανοητό μέρος της διαδικασίας ανάπτυξης και ωρίμανσης, της ανεξαρτησίας. Δεν μπορούμε όλοι να σκεφτόμαστε το ίδιο, μερικές φορές είναι απαραίτητο να υψώσουμε τη φωνή μας, αν χρειαστεί, να πολεμήσουμε, να σταθούμε πίσω από τις κατανοήσεις μας και να υπερασπιστούμε τις αρχές μας. Αλλά αν όλοι αγωνιζόμαστε για έναν στόχο – να είμαστε καλύτεροι και ευγενέστεροι και ως άνθρωποι και ως συγγραφείς – οι διαχωρισμοί δεν θα είναι τόσο έντονοι και θα οδηγήσουν σε καυγάδες, λεκτικούς καβγάδες και προσωπικές προσβολές. Ζούμε την ίδια στιγμή και στον ίδιο χώρο, και αντί να κλειστούμε στις στενόμυαλες φατρίες μας, είναι πολύ καλύτερο να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον και να διευρύνουμε τους ορίζοντες – και τα φτερά μας.

(Η συνέντευξη δημοσιεύτηκε στον «Πολιτιστικό Τύπο» με αριθμό 219, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας «Sloboden Pechat» στις 24-25.02.2024)

Αγαπητέ αναγνώστη,

Η πρόσβασή μας στο περιεχόμενο ιστού είναι δωρεάν, γιατί πιστεύουμε στην ισότητα στην πληροφόρηση, ανεξάρτητα από το αν κάποιος μπορεί να πληρώσει ή όχι. Ως εκ τούτου, για να συνεχίσουμε το έργο μας, ζητάμε τη στήριξη της αναγνωστικής μας κοινότητας στηρίζοντας οικονομικά τον Ελεύθερο Τύπο. Γίνετε μέλος του Sloboden Pechat για να βοηθήσετε τις εγκαταστάσεις που θα μας επιτρέψουν να παρέχουμε μακροπρόθεσμες και ποιοτικές πληροφορίες και ΜΑΖΙ ας εξασφαλίσουμε μια ελεύθερη και ανεξάρτητη φωνή που θα είναι ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΕΝΑΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΥΠΟ.
ΜΕ ΑΡΧΙΚΟ ΠΟΣΟ 60 ΔΕΝΑΡ

Βίντεο της ημέρας