Με το ψευδώνυμο Anne Igma, η συγγραφέας Aleksandra Nashevska δημοσίευσε τα μυθιστορήματα «Vocabularis» και «Hodnik kon amnesia», και τα δύο από τις εκδόσεις «Templum», και τα μονοπάτια της δημιουργίας της την οδηγούν και σε ένα τρίτο βιβλίο.

Η πρώτη συνάντηση αναγνωστών με την Ann Igma έγινε με το μυθιστόρημα "Vocabularis", όπου δημιούργησε έναν μοναδικό κόσμο λέξεων. Η δράση στο δεύτερο μυθιστόρημά της «Διάδρομος προς την Αμνησία» διαδραματίζεται σε ένα ψυχιατρείο και η αναγνώστρια συχνά διασχίζει τα σύνορα μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας, προσπαθώντας να ανακαλύψει την αληθινή μοίρα του κύριου χαρακτήρα Slobodan. Και τα δύο έργα είναι μια πραγματική πρόκληση για να γνωρίσεις τη συγγραφέα Aleksandra Nashevska – Anne Igma.

Ο εκδοτικός οίκος «Templum» κυκλοφόρησε το δεύτερο μυθιστόρημά σας «Διάδρομος στην Αμνησία». Πώς ήταν η διαδικασία δημιουργίας και έκδοσης του έργου;

- Ο δρόμος της δημιουργίας κάθε ουσίας που πηγάζει από τη λευκότητα του τίποτα στις λευκές σελίδες ενός άγραφου βιβλίου είναι απίστευτος. Ήταν το λευκό της λευκής οθόνης πριν γράψω το Hallway to Amnesia, το λευκό που περιείχε όλα τα χρώματα που ξύπνησαν μέσα μου ένα ουράνιο τόξο συναισθημάτων που μετέτρεψα σε λεκτικές εμπειρίες για τον αναγνώστη. Φυσικά, απαιτήθηκε πολλή έρευνα για να ολοκληρωθεί ένα τέτοιο εγχείρημα, αλλά απολαμβάνω κάθε στιγμή της περιήγησής μου στο Διαδίκτυο, αν και η ζωή ενός συγγραφέα είναι τέτοια – αν αναλύσει κανείς την ιστορία της περιήγησής μας στο Διαδίκτυο, μπορεί να εκπλαγεί με ευρηματικότητα. Αστειεύομαι, φυσικά. Απόλαυσα κάθε στιγμή, από την πρώτη γραπτή επιστολή μέχρι τις ερωτήσεις που μου κάνουν οι αναγνώστες, δηλαδή - πότε θα είναι έτοιμο το τρίτο βιβλίο. Έχουμε άριστη συνεργασία με την «Templum». Είναι υπεύθυνοι για την έκδοση του βιβλίου και τη διανομή του, ενώ το βιβλίο βρίσκεται και στα βιβλιοπωλεία «Ήλι-Ήλι» και «Μπούκβα».

Η κύρια δράση στο μυθιστόρημα διαδραματίζεται σε ένα ψυχιατρείο. Από πού προήλθε η παρόρμηση να γράψουμε για τις ψυχικές καταστάσεις ενός ατόμου;

- Απλό - ο καθένας μας έχει τη δική του ψυχική κατάσταση. Είναι θέμα που αλλάζει. (Μερικές φορές ανθίζουν τριαντάφυλλα για εμάς, και μερικές φορές νομίζουμε ότι είναι το τέλος του κόσμου.) Πιστεύω ότι ένας συγγραφέας έχει την ευθύνη να μας φέρει την πραγματικότητα που δεν βλέπουμε, όπως και ένας δημοσιογράφος έχει την ευθύνη να μας μεταφέρει τις ειδήσεις ότι δεν τους ακούσαμε, όπως ο καθένας έχει την ευθύνη να είναι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού του.

Μου ήρθε η παρόρμηση να γράψω για τα περιθώρια της κοινωνίας –το ψυχιατρικό ίδρυμα– που τελικά αφαιρεί κάθε αξιοπιστία που η ίδια κοινωνία απαιτεί από τα μέλη της. Επέλεξα να γράψω για τον μηχανισμό μιας κοινωνίας που επιτρέπει την περιθωριοποίηση των μελών της, τα «γρανάζια» της χωρίς να τα προστατεύει (και έτσι να προστατεύει τον εαυτό της) από τη διάβρωση.

Η ιστορία βασίζεται σε αληθινό περιστατικό ή διαμορφώνεται από πλασματικές σκέψεις για πιθανά γεγονότα σε έναν φανταστικό κόσμο;

– Η ιστορία βασίζεται σε αληθινό περιστατικό. Πήγα να επισκεφτώ το ψυχιατρείο «Σκόπια» στο Μπαρντόβτσι για να δημιουργήσω μια ρεαλιστική εικόνα που θα μου έδινε βάση για τη δράση. Φυσικά, στη συγγραφική διαδικασία προστέθηκαν πλασματικά στοιχεία, κυρίως στο τέλος της ιστορίας, τα οποία δεν θα αποκαλύψω, αλλά θα πω ότι ξυπνά αισθήματα ελπίδας ότι κάποια μέρα το πρωί είναι πιο έξυπνο από την πιο «μαύρη νύχτα» μας. ψυχή, ώστε να μπορέσουμε να ξυπνήσουμε σε μια πραγματικότητα που μας φαίνεται μακρινή.

Στο προηγούμενο μυθιστόρημα « Vocabularis » δημιουργήσατε τον δικό σας κόσμο λέξεων. Τι συναίσθημα σου προκαλεί κάθε προφορική ή γραπτή λέξη;

- Ναι, το «Vocabularis» είναι στην πραγματικότητα ο κόσμος των λέξεων στον οποίο ζουν, όπως και εμείς οι άνθρωποι, ζωές όχι και τόσο παράλληλες με τις δικές μας. Καθένας από αυτούς είναι το δικό του άτομο με ηθικές και ηθικές πεποιθήσεις πολύ πιο τέλειες από αυτές που ασκούμε εδώ στη Γη.

Η λέξη σημαίνει ζωή για μένα. Ξεκινώντας από το γράψιμο, μέχρι την καθημερινή επικοινωνία με τον κόσμο, αντιλαμβάνομαι κάθε λέξη ως σύμμαχό μου στους στόχους που θέλω να πετύχω. Και πάντα υπενθυμίζω στον εαυτό μου να είμαι ευγνώμων για αυτήν την ανθρώπινη δύναμη, που έχουμε ακόμα, και την οποία μπορούμε τόσο εύκολα να χάσουμε αν είμαστε ο χαρακτήρας από το "Hallway to Amnesia", που το στίγμα του κλέβει την αξιοπιστία του. Πιστεύω ότι το Vocabularis – ή ολόκληρο το απόθεμα των λέξεων – είναι ένας κόσμος που είναι συνυφασμένος με τον δικό μας και μπορούμε να μάθουμε πολλά από το σύνολο των απλών κανόνων τους που βασίζονται σε ήθη και ηθική για το πώς μπορούμε να επηρεάσουμε την κοινότητα μέσω των λέξεων. Πιστεύω ότι τα παιδιά μας θα ωφεληθούν περισσότερο από την αγάπη των σωστά επιλεγμένων λέξεων, που θα επηρεάσουν την ανάπτυξη και την εξέλιξή τους, άρα και την ανάπτυξη και την ανάπτυξη της κοινωνίας που κάποτε θα ηγηθούν.

Πώς λαμβάνει χώρα η οικεία διαδικασία δημιουργίας των έργων σας και έχετε το δικό σας δημιουργικό σημείο όπου οι σκέψεις ρέουν πιο εύκολα;

- Κάθε μου «γραφό» προέκυψε με διαφορετικό τρόπο. Πιστεύω ότι ως άνθρωπος μεγαλώνω και εξελίσσομαι και το γράψιμο είναι η ελεύθερη ζώνη μου όπου μπορώ να πειραματιστώ με τα διαφορετικά στυλ που με ενδιαφέρουν σε μια συγκεκριμένη περίοδο της ζωής μου. Προσέχω μόνο την πεποίθησή μου ότι η καλλιτεχνική δημιουργία, όπως και κάθε άλλη, πρέπει να γνωρίζει όρια όσον αφορά το να μην σπάει με κάθε κόστος τους κανόνες, λόγω του γεγονότος ότι ορισμένες νόρμες έχουν πραγματικά νόημα. Υπό αυτή την έννοια, θα έλεγα ότι πιστεύω σε αυτή τη «χρυσή τομή» μας, η οποία με ιντριγκάρει λόγω της δυνατότητας συνυφασμένου χιούμορ που μου αρέσει να εισάγω στα βιβλία μου. Το δημιουργικό μου σημείο είναι το κενό φύλλο – απλά θέλω να προσθέσω στο λευκό το μόνο χρώμα του φάσματος που του λείπει – το μαύρο – οπότε συμβολίζω γράμματα. «Είναι όλα όταν είναι όλα», σωστά;

Οι αναγνώστες σας αναγνωρίζουν με το ψευδώνυμο Ann Igma και γράφετε πρώτα τα έργα σας στα αγγλικά και μετά τα μεταφράζετε μόνοι σας στα μακεδονικά. Για ποιον σκοπό?

– Ο στόχος είναι απλός, αλλά και περίπλοκος. Είναι απλό – σκέφτομαι στα αγγλικά όταν βρίσκομαι μπροστά σε ένα λευκό φύλλο χαρτιού – κάτι που με άφησε ως επαγγελματική παραμόρφωση από τις μέρες του κολεγίου μου. Ο στόχος είναι πιο περίπλοκος… όλα με την ελπίδα ότι τα βιβλία θα κυκλοφορήσουν πιο εύκολα σε ευρύτερους χώρους, όπως συμβαίνει με το Vocabularis.

(Η συνομιλία δημοσιεύτηκε στον «Πολιτιστικό Τύπο» Νο. 164, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας «Ελεύθερος Τύπος» στις 28-29 Ιανουαρίου 2023)