Ο εκδοτικός οίκος «Antolog» από τα Σκόπια κυκλοφόρησε το βιβλίο «Οι Πυραμίδες της Ημέρας» της Λιθουανής συγγραφέα Daina Opolskaite στο πλαίσιο του έργου «Brave new words, beautiful new worlds».

Τα δεκατρία διηγήματα αυτού του βιβλίου πραγματεύονται σκέψεις για το τι αλλάζει με τον καιρό στον κόσμο των πρωταγωνιστών και τι είναι προορισμένο να διαρκέσει για πάντα. Τίθενται ερωτήματα για τον άνθρωπο, την αγάπη, την προσωπική ελευθερία, τον Θεό και το πεπρωμένο, εκτός από τα οποία η ζωή του σύγχρονου ανθρώπου εκλαμβάνεται ως το μεγαλύτερο επίτευγμα.

– Τα διηγήματα της Opolska ξεκινούν με μια απεικόνιση των σχέσεων μέσα σε μια οικογένεια: μεταξύ συζύγων, γονέων και παιδιών, αδελφών και αδελφών, μερικές φορές μεταξύ στενών φίλων ή εραστών. Τα θέματα της προδοσίας ή των τύψεων διερευνώνται μέσα από τη γλώσσα, η οποία είναι ήπια και πλούσια - επισημαίνει ο «Ανθολόγος».

Τα διηγήματα γράφτηκαν σε μια περίοδο δεκαοκτώ ετών, περίοδο κατά την οποία έλαβαν τους υψηλότερους βαθμούς από τους κριτικούς λογοτεχνίας. Το 2018, το «Bars» κέρδισε το «Βραβείο Νόμπελ Λιθουανικών διηγημάτων» και το διήγημα «Come over the Ice» τιμήθηκε με το βραβείο Jurgis Kunčinas. Το 2019, οι «Πυραμίδες της Ημέρας» λαμβάνει το διάσημο Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η Daina Opolskaite (1979) είναι Λιθουανή συγγραφέας. Γεννήθηκε στο Vilkaviškis, στη νοτιοδυτική Λιθουανία. Αποφοίτησε από τη λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία και εργάζεται ως καθηγήτρια γυμνασίου στη γενέτειρά της. Ήδη για το πρώτο της βιβλίο, έλαβε το βραβείο της Λιθουανικής Εταιρείας Συγγραφέων. Η Daina είναι γνωστή ως συγγραφέας βραβευμένων βιβλίων για νέους. Είναι επίσης παρούσα στα ΜΜΕ, όπου δημοσιεύει διηγήματα, κριτικές και δοκίμια.

Στην έκδοση «Οι πυραμίδες της ημέρας» στα μακεδονικά, η μετάφραση είναι του Dusko Krstevski και η γραφική επιμέλεια του Marko Trpeski. Το βιβλίο εκδόθηκε με την υποστήριξη του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Υπουργείου Πολιτισμού του RSM.

(Το κείμενο δημοσιεύτηκε στο "Kulturen Pechat" με αριθμό 135, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας "Sloboden Pechat" στις 2-3 Ιουλίου 2022)