Στις 18 Αυγούστου, με ώρα έναρξης 20:XNUMX, θα πραγματοποιηθεί στο καφέ-βιβλιοπωλείο «Bukva» προώθηση της συλλογής διηγημάτων «Εβραϊκό Έργο», με guest εμφάνιση του Πολωνού συγγραφέα Mikolaj Grinberg. Υποστηρικτής του βιβλίου θα είναι η συγγραφέας Lidija Dimkovska.

– Αυτό είναι το βιβλίο που είχε υπέροχη υποδοχή στη μητέρα πατρίδα και για το οποίο η νομπελίστας Όλγα Τοκάρτσουκ τόνισε: «Αυτές οι μικρές οξυδερκείς πεζογραφίες είναι συγκινητικές και ανησυχητικές. Αν η διάγνωση είναι σωστή, έχουμε μεγάλο πρόβλημα στην Πολωνία» - επεσήμανε από την «Ίλι-Ήλι», εκδότης του βιβλίου.

Η μετάφραση από τα πολωνικά στα μακεδονικά είναι της Lidija Tanushevska και η έκδοση του βιβλίου υποστηρίζεται από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» της Ε.Ε.

Το βιβλίο «Εβραϊκό Έργο» είναι το ντεμπούτο έργο του Mikolaj Grinberg, στο οποίο μεταποιεί τις ιστορίες των Πολωνών Εβραίων σε σύντομες, συγκινητικές ιστορίες, προσφέροντας ένα πανόραμα της εβραϊκής εμπειρίας στη σύγχρονη Πολωνία. Αν και οι ιστορίες είναι φανταστικές, καθεμία από αυτές περιέχει ένα δαχτυλίδι αλήθειας.

Το βιβλίο αποτελείται από σύντομους μονολόγους, στους οποίους οι χαρακτήρες είναι Εβραίοι, Χριστιανοί, άθεοι, από κάθε υπόβαθρο και κοινωνικό στρώμα. Κάθε μια από τις ιστορίες είναι συγκινητική και έντονα προσωπική, αποδομένη σε κρυστάλλινη πεζογραφία. Σε αυτήν την κρίσιμη στιγμή για την εβραϊκή ζωή στην Πολωνία και σε ολόκληρο τον δυτικό κόσμο, με την αφύπνιση των παλαιών πνευμάτων του αντισημιτισμού να επανεμφανίζονται στον δημόσιο διάλογο και όπου η ελευθερία του λόγου απειλείται, η καθαρή και λογική φωνή του Γκρίνμπεργκ ξεχωρίζει.

Το έργο του εκθέτει τις βαθιές ρίζες του συστημικού αντισημιτισμού, ενώ αναδεικνύει το πώς η καθημερινότητα έχει αντισταθεί σε αυτόν, κάτι που δεν είναι εύκολο να αναλυθεί. Το βιβλίο απέσπασε διθυραμβικές κριτικές και μπήκε στη βραχεία λίστα για το διάσημο Λογοτεχνικό Βραβείο Nike στην Πολωνία.

Ο Mikolaj Grinberg (1966) είναι φωτογράφος, συγγραφέας και εκπαιδευμένος ψυχολόγος. Το λογοτεχνικό του έργο επικεντρώνεται στις προφορικές ιστορίες διαφορετικών γενεών Πολωνών Εβραίων στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα.

Έχει εκδώσει τρεις συλλογές «συνομιλιών» βασισμένες σε αυτές τις προσωπικές (ες) ιστορίες: «20th Century Survivors» (2012), «I Blame Auschwitz: Family Stories» (2014) και «The Book of Exodus» (2018), ρεπορτάζ από τον εκδοτικό οίκο «Ήλι-Ήλη».