Κυκλοφόρησε γαλλική έκδοση με δοκίμια του Goran Stefanovski

Με πρωτοβουλία του παρισινού ιδρύματος «House of Europe and the Orient» (Maison D'Europe et d'Orient) και με την υποστήριξη του Γαλλικού Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, του Υπουργείου Πολιτισμού της ΠΓΔΜ και της «Εκκλησίας του Χριστού» Πανεπιστήμιο του Καντέρμπουρυ, ο Γάλλος εκδότης «Για μια στιγμή» (L'espace d'un instant) δημοσίευσε μια επιλογή από έντεκα δοκίμια του Μακεδόνα συγγραφέα Γκόραν Στεφανόφσκι με τον τίτλο «Έπαινος του αντίστροφου» (Éloge du contraire).

Διοργανωτής της επιλογής και συγγραφέας του προλόγου είναι ο πανεπιστημιακός καθηγητής Ivan Dodovski και τη μετάφραση στα γαλλικά έκανε η Marija Bezhanovska. Η έκδοση περιέχει επίσης μια ειδική κριτική για τον Goran Stefanovski από την καθηγήτρια πανεπιστημίου Frosa Pejoska-Bushero.

Όπως ανακοινώνει ο Ivan Dodovski στον πρόλογο του βιβλίου, «αυτή η γαλλική έκδοση είναι μοναδική, καθώς περιέχει επιλεγμένα κείμενα δοκιμίου (κυρίως σε μορφή κηρύγματος ή δημόσιας παρουσίασης) που δημοσιεύτηκαν χωριστά, τις δύο τελευταίες δεκαετίες της ζωής του Goran Stefanovski».

Είναι μια περίοδος που στρέφεται στη σκέψη του ευρωπαϊκού πολιτισμικού χώρου από την προοπτική της προηγούμενης δημιουργικής του εμπειρίας στο μακεδονικό, γιουγκοσλαβικό και μεταγιουγκοσλαβικό πλαίσιο.

- Ο κόσμος των ιδεών από τα έργα του Γκόραν Στεφανόφσκι», επισημαίνει στον πρόλογο ο Ιβάν Ντοντόβσκι, «είναι αναπόφευκτα παρών στα δοκίμιά του», που δεν είχαν εκδοθεί προηγουμένως σε ούτε ένα βιβλίο. «Μερικά από αυτά είναι «ευκολίες», αν και δεν υπάρχει τίποτα από το κλισέ της ευκολίας σε αυτές... Το κοινό στο οποίο απευθύνονται αυτές οι προσφωνήσεις είναι κυρίως δυτικοευρωπαϊκό.

Εξαίρεση αποτελούν το προσιτό κήρυγμα «Η ιστορία μας», που εκφωνήθηκε στα Σκόπια με την ευκαιρία της εισδοχής του Γκόραν Στεφανόφσκι ως αντεπιστέλλοντος μέλους της Μακεδονικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών, και το δοκίμιο «Έπαινος της Αναστροφής», που είναι ένα είδος διαθηκικού κειμένου. γραμμένο με φόντο τη δραματική πολιτική αναταραχή και τις εσωτερικές κοινωνικές συγκρούσεις στην ΠΓΔΜ το 2015 - εξηγεί ο Ντοντόβσκι.

(Το κείμενο δημοσιεύτηκε στον «Πολιτιστικό Τύπο» Νο 164, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας «Ελεύθερος Τύπος» στις 28-29 Ιανουαρίου 2023)

Αγαπητέ αναγνώστη,

Η πρόσβασή μας στο περιεχόμενο ιστού είναι δωρεάν, γιατί πιστεύουμε στην ισότητα στην πληροφόρηση, ανεξάρτητα από το αν κάποιος μπορεί να πληρώσει ή όχι. Ως εκ τούτου, για να συνεχίσουμε το έργο μας, ζητάμε τη στήριξη της αναγνωστικής μας κοινότητας στηρίζοντας οικονομικά τον Ελεύθερο Τύπο. Γίνετε μέλος του Sloboden Pechat για να βοηθήσετε τις εγκαταστάσεις που θα μας επιτρέψουν να παρέχουμε μακροπρόθεσμες και ποιοτικές πληροφορίες και ΜΑΖΙ ας εξασφαλίσουμε μια ελεύθερη και ανεξάρτητη φωνή που θα είναι ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΕΝΑΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΥΠΟ.
ΜΕ ΑΡΧΙΚΟ ΠΟΣΟ 60 ΔΕΝΑΡ

Βίντεο της ημέρας