Ο εκδοτικός οίκος «Ήλι-Ήλι» εξέδωσε τη συλλογή διηγημάτων «Μακριά από την Ιρλανδία» του διάσημου Ιρλανδού συγγραφέα Γουίλιαμ Τρέβορ στην έκδοση «PROAZA». Η μετάφραση από τα αγγλικά στα μακεδονικά είναι του Aco Peroski, και το βιβλίο εντάσσεται στο έργο «European Literature: Preservation of Solidarity in Threathing Contexts» από το Πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» της Ε.Ε.

- Το βιβλίο "Μακριά από την Ιρλανδία" είναι μια επιλογή από διηγήματα του William Trevor, τα οποία ενώνονται από το γεγονός ότι η δράση διαδραματίζεται εκτός της πατρίδας του συγγραφέα, αλλά στο οποίο ο Trevor εξερευνά γνώριμα εδάφη: τις μικρές λύπες και χαρές που συνθέτουν Καθημερινή ζωή μας. Στα διηγήματα αυτού του βιβλίου, μπορούμε να γίνουμε μάρτυρες του καλαίσθητου και διαυγούς ύφους αυτού του συγγραφέα - επισημαίνουν από την «Ήλι-Ήλη».

Το περιοδικό Publishers Weekly έγραψε για τον συγγραφέα: «Ο Τρέβορ είναι μάστορας της μικρού μήκους μυθοπλασίας. Η προσεκτικά γραμμένη λυρική πεζογραφία του, ταυτόχρονα ειρωνική και ελεγειακή, είναι αδύνατο να καταρριφθεί. Οι ιστορίες του είναι βαθιές, συναισθηματικές και αξέχαστες».

Ο Γουίλιαμ Τρέβορ (1928 – 2016) είναι κλασικός της ιρλανδικής λογοτεχνίας. Έγραψε μυθιστορήματα, θεατρικά έργα, δοκίμια, βιβλία για παιδιά, αλλά είναι πιο σημαντικός ως συγγραφέας διηγημάτων. Στο είδος της μικρού μήκους μυθοπλασίας, ο Trevor έχει κερδίσει μερικά από τα σημαντικότερα βραβεία στον αγγλόφωνο κόσμο.

Μερικά από τα αξιόλογα μυθιστορήματά του είναι «Οι δύο ζωές», «Το ταξίδι της Φελίσια», «Θάνατος το καλοκαίρι», «Η ιστορία της Λούσι Γκάλουτ», «Έρωτας και καλοκαίρι». Τα διηγήματα του Trevor έχουν εμφανιστεί σε περισσότερες από είκοσι συλλογές, που εκδόθηκαν σε διάστημα πέντε δεκαετιών.

(Το κείμενο δημοσιεύτηκε στον «Πολιτιστικό Τύπο» Νο 162, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας «Ελεύθερος Τύπος» στις 14-15 Ιανουαρίου 2023)