New York Times: Τι αποκαλύπτουν οι επιστολές του Ναβάλνι από τη φυλακή – ένα εξαιρετικό μυαλό που αψηφούσε την «κόλαση των πάγων»

Αντίο στον Αλεξέι Ναβάλνι στη Ρωσία / Φωτογραφία EPA-EFE/CLEMENS BILAN

Τραμπ, Ινδικό φαγητό, Μάθιου Πέρι. Και βιβλία, βιβλία, βιβλία. Οι επιστολές που έλαβαν οι Times δείχνουν ότι το μυαλό του Αλεξέι Ναβάλνι ήταν κάτι παραπάνω από ενεργό παρά τις βάναυσες σκληρές συνθήκες φυλακής στις οποίες πέρασε τους τελευταίους μήνες της ζωής του. Κλεισμένος σε κρύα, τσιμεντένια κελιά και συχνά μόνος με τα βιβλία του, ο Αλεξέι Ναβάλνι αναζητούσε παρηγοριά γράφοντας γράμματα, αναφέρει Οι Νιου Γιορκ Ταιμς.

Έγραψε σε έναν γνωστό του τον περασμένο Ιούλιο ότι κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει τη ρωσική φυλακή «χωρίς να είναι εκεί», προσθέτοντας στο σαρκαστικό του χιούμορ: «Μα δεν χρειάζεται να είσαι εδώ».

«Αν τους πουν να σας ταΐσουν με χαβιάρι αύριο, θα σας ταΐσουν με χαβιάρι», έγραψε ο Ναβάλνι, ο ηγέτης της ρωσικής αντιπολίτευσης, στον ίδιο γνωστό Ilya Krasilshchik μόλις ένα μήνα αργότερα. «Αν τους πουν να σε στραγγαλίσουν σε ένα κελί, θα σε στραγγαλίσουν», έγραψε ο αντιπολιτευόμενος.

Πολλές λεπτομέρειες για τους τελευταίους μήνες του, καθώς και τις συνθήκες του θανάτου του που ανακοίνωσαν οι ρωσικές αρχές την περασμένη Παρασκευή, παραμένουν άγνωστες – ακόμα και το πού βρίσκεται το σώμα του. Οι συνεργάτες του Ναβάλνι έχουν στενοχωρηθεί από τον θάνατό του, αλλά οι τελευταίοι μήνες της ζωής του περιγράφονται λεπτομερώς στις προηγούμενες δηλώσεις του, στις δηλώσεις των βοηθών του, στις εμφανίσεις του στο δικαστήριο, στις συνεντεύξεις με κοντινά του πρόσωπα και σε προσωπικές επιστολές σε αρκετούς φίλους του. , συμπεριλαμβανομένου και του κ. Krasilszczyk, μοιράστηκε με τους New York Times.

Αυτές οι επιστολές αποκαλύπτουν όλο το βάθος της φιλοδοξίας του Ναβάλνι, την αποφασιστικότητα και την περιέργεια ενός ηγέτη που αντιμετώπισε και αμφισβήτησε την κυριαρχία του Προέδρου Βλαντιμίρ Β. Πούτιν. Τα γράμματα δείχνουν επίσης πώς ο Ναβάλνι, με υγιή εγωισμό και πεποίθηση ότι αυτό που έκανε ήταν σωστό, πάλευε να παραμείνει συνδεδεμένος με τον έξω κόσμο.

Φωτογραφία: EPA / Navalny.com

Αν και οι βάναυσες συνθήκες της φυλακής κατέστρεψαν την υγεία του και συχνά του αρνούνταν ιατρική και οδοντιατρική περίθαλψη, δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι ο Αλεξέι Ναβάλνι είχε χάσει τη διανοητική του διαύγεια, δείχνουν τα γραπτά του.
Καυχιόταν ότι διάβασε 44 βιβλία στα αγγλικά μέσα σε ένα χρόνο και σταδιακά προετοιμάστηκε για το μέλλον – τελειοποιώντας την ατζέντα του, μελετώντας πολιτικά απομνημονεύματα, συζητώντας με δημοσιογράφους, μοιράζοντας συμβουλές σταδιοδρομίας με φίλους και δίνοντας προσοχή σε viral αναρτήσεις στα social media.

Στα δημόσια μηνύματά του, ο Ναβάλνι, ο οποίος ήταν 47 ετών, χαρακτήρισε τη φυλάκισή του από τον Ιανουάριο του 2021 «διαστημικό ταξίδι».
Μέχρι το περασμένο φθινόπωρο, ήταν πιο μόνος από ποτέ, αναγκαζόμενος να περνά τον περισσότερο χρόνο του στην απομόνωση. Έχασε τρεις από τους δικηγόρους του, οι οποίοι συνελήφθησαν για συμμετοχή σε «εξτρεμιστική ομάδα».

Ωστόσο, ήταν ενήμερος για όλα τα τρέχοντα γεγονότα. Ο Ναβάλνι εκμυστηρεύτηκε στον φίλο του, Ρώσο φωτογράφο Yevgeny Feldman, ότι η προεκλογική ατζέντα του πρώην προέδρου των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ φαινόταν «πραγματικά τρομακτική».

«Ο Τραμπ θα γίνει πρόεδρος εάν η υγεία του προέδρου Μπάιντεν αποτύχει», έγραψε ο Ναβάλνι από το κελί της φυλακής του, το οποίο ήταν πάντα αυστηρά φρουρούμενο. «Αυτό το προφανές δεν αφορά τους Δημοκρατικούς;

Ο έξω κόσμος και η δημόσια ζωή

Ο Ναβάλνι μπόρεσε να στείλει εκατοντάδες χειρόγραφες επιστολές χάρη στην ασυνήθιστη ψηφιοποίηση του σωφρονιστικού συστήματος της Ρωσίας, ένα απόσπασμα από μια σύντομη έκρηξη φιλελεύθερων μεταρρυθμίσεων κατά τη διάρκεια της 24χρονης διακυβέρνησης του Πούτιν. Λόγω του ιστότοπου, οι άνθρωποι μπορούσαν να του γράψουν για 40 σεντς τη σελίδα και να λάβουν τις σαρωμένες απαντήσεις του, συνήθως μία ή δύο εβδομάδες αφότου τις έστειλε και αφού επαληθεύονταν.
Ο Ναβάλνι επικοινωνούσε και με τον έξω κόσμο μέσω των δικηγόρων του, κρατώντας έγγραφα στο τζάμι της φυλακής, γιατί τους απαγόρευαν να του δίνουν χαρτιά.

Alexei Navalny / φωτογραφία: EPA / EFE

Κάποια στιγμή, είπε ο κ. Ναβάλνι το 2022, οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι κάλυψαν το παράθυρο με αλουμινόχαρτο για να αποτρέψουν την «πρόσωπο με πρόσωπο» επικοινωνία με τους δικηγόρους.
Στη συνέχεια ακολούθησαν οι συχνές ακροάσεις του στο δικαστήριο για νέα εγκλήματα που έφερε το κράτος για την παράταση της ποινής φυλάκισής του ή για προσφυγές που υπέβαλε ο Ναβάλνι σχετικά με τη θεραπεία του. Ο Ναβάλνι έγραψε στον Krasilshchik, έναν επιχειρηματία των μέσων ενημέρωσης που τώρα είναι εξόριστος στο Βερολίνο, ότι απολάμβανε τις ακροάσεις, παρά τη φύση του ρωσικού δικαστικού συστήματος.

«Σας αποσπούν την προσοχή και βοηθούν να περάσει η ώρα», έγραψε. "Επιπλέον, παρέχουν ενθουσιασμό και μια αίσθηση αγώνα και αναζήτησης", πρόσθεσε ο Ναβάλνι.

Και οι δικαστικές «εμφανίσεις» του έδωσαν την ευκαιρία να δείξει την περιφρόνησή του προς το σύστημα. Τον περασμένο Ιούλιο, στο τέλος μιας δίκης που οδήγησε σε άλλη μια ποινή φυλάκισης 19 ετών, ο Ναβάλνι είπε στον δικαστή και τους αξιωματούχους του δικαστηρίου ότι ήταν «τρελλοί».

«Έχεις μια ζωή, που δόθηκε από τον Θεό, και σε αυτό επιλέγεις να την ξοδέψεις;» είπε, σύμφωνα με δήλωση της νομικής του ομάδας.

Σε μια από τις τελευταίες ακροάσεις του μέσω σύνδεσης βίντεο τον Ιανουάριο, ο Ναβάλνι υποστήριξε το δικαίωμα να έχει μεγαλύτερα διαλείμματα για να καταναλώσει τα «δύο λίτρα ζεστό νερό και δύο ξηρά ψωμιά» που δικαιούταν.

Φωτογραφία: EPA-EFE / YURI KOCHETKOV MANDATORY CREDIT

Κατά τη διάρκεια της φυλακής του, ο Ναβάλνι φαινόταν να απολαμβάνει τα γεύματα των άλλων. Είπε στον κ. Krasilczyk ότι προτιμούσε τα ντόνερ κεμπάπ από το φαλάφελ στο Βερολίνο και ότι ενδιαφέρθηκε για το ινδικό φαγητό που ο κ. Ο Feldman το δοκίμασε στη Νέα Υόρκη.
Το δικαστήριο απέρριψε και την καταγγελία του για την απομόνωση, δηλαδή το κελί «τιμωρίας», όπου ο Ναβάλνι πέρασε περίπου 300 ημέρες.
Τα κελιά ήταν συνήθως κρύοι, υγροί και κακώς αεριζόμενοι χώροι από σκυρόδεμα διαστάσεων 3mX2m. Αλλά ο κ. Ο Ναβάλνι διαμαρτυρήθηκε για κάτι άλλο: στους κρατούμενους που είχαν διαταχθεί να περάσουν χρόνο σε αυτά τα κελιά είχαν μόνο ένα βιβλίο.

«Θέλω να έχω 10 βιβλία στο κελί μου», είπε στο δικαστήριο.

Τα βιβλία τον στήριξαν

Τα βιβλία έμοιαζαν να βρίσκονται στο επίκεντρο της ζωής του Αλεξέι Ναβάλνι στη φυλακή, μέχρι τον θάνατό του. Σε επιστολή του τον περασμένο Απρίλιο προς τον Krasilschik, ο Ναβάλνι εξήγησε ότι προτιμά να διαβάζει 10 βιβλία κάθε φορά και «να τα διαβάζει εναλλάξ». Είπε επίσης ότι του άρεσαν τα απομνημονεύματα: «Για κάποιο λόγο πάντα τα περιφρονούσα. Αλλά είναι πραγματικά καταπληκτικοί». Συχνά ζητούσε συστάσεις για ανάγνωση, αλλά της τις έδινε.

Περιγράφοντας τη ζωή του κ. Krasilschik στη φυλακή σε μια επιστολή του Ιουλίου, συνέστησε εννέα βιβλία, συμπεριλαμβανομένου ενός τρίτομου έργου 1.012 σελίδων γραμμένο από τον Σοβιετικό αντιφρονούντα Ανατόλι Μαρτσένκο.

Σε εκείνη την επιστολή, ο Ναβάλνι πρόσθεσε ότι είχε ξαναδιαβάσει το «Μια μέρα στη ζωή του Ιβάν Ντενίσοβιτς» και το μυθιστόρημα του Αλεξάντερ Σολζενίτσιν αφιερωμένο στον Στάλιν. Αφού επέζησε από μια απεργία πείνας και πέρασε μήνες σε μια κατάσταση «θέλω να φάω», ο Ναβάλνι είπε ότι μόλις τώρα αρχίζει να κατανοεί τη φθορά των στρατοπέδων εργασίας της σοβιετικής εποχής.

«Αρχίζεις να συνειδητοποιείς το μέγεθος της φρίκης», έγραψε.

Παράλληλα, διάβαζε και για τη σύγχρονη Ρωσία. Ο Μιχαήλ Φίσμαν, ένας φιλελεύθερος Ρώσος δημοσιογράφος και τηλεοπτικός παρουσιαστής που τώρα εργάζεται εξόριστος από το Άμστερνταμ, άκουσε από έναν βοηθό του Ναβάλνι ότι ο ηγέτης της αντιπολίτευσης είχε διαβάσει το νέο του βιβλίο για τον σκοτωμένο αντιπολιτευόμενο Μπόρις Α'. Νεμτσόφ.
Ο κ. Fishman είπε ότι του είχαν πει ότι ο Navalny άρεσε το βιβλίο αλλά ότι ήταν πολύ συμπαθητικό με τον Boris N. Γέλτσιν, ο πρώην πρόεδρος της Ρωσίας.

Ο κ. Φίσμαν έγραψε μια επιστολή στον Ναβάλνι στην οποία υποστήριξε, μεταξύ άλλων, ότι ο Γέλτσιν μισούσε το K.G.B., τη σοβιετική μυστική αστυνομία. Ο Ναβάλνι απάντησε ότι ήταν «ιδιαίτερα προσβεβλημένος» από τον ισχυρισμό.

«Η φυλάκιση, η έρευνα και η δίκη είναι πλέον τα ίδια όπως στα βιβλία των Σοβιετικών αντιφρονούντων», έγραψε ο Ναβάλνι, επιμένοντας ότι ο προκάτοχος του Πούτιν απέτυχε να αλλάξει το σοβιετικό σύστημα.

«Αυτό δεν μπορώ να συγχωρήσω στον Γέλτσιν», έγραψε.

Όμως ο Ναβάλνι ευχαρίστησε επίσης τον κ. Φίσμαν που πρόσφερε κάποιες λεπτομέρειες για τη ζωή του στο Άμστερνταμ.

«Όλοι συνήθως πιστεύουν ότι χρειάζομαι πραγματικά αξιολύπητα και συγκινητικά λόγια», έγραψε στο σημείο της επιστολής που ο κ. Ο Fishman μοιράστηκε με τους Times.
«Αλλά μου λείπει πραγματικά η καθημερινότητα - νέα για τη ζωή, το φαγητό, τους μισθούς, τα κουτσομπολιά», είπε ο Ναβάλνι.

Η Carrie Kennedy, ακτιβίστρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα και κόρη του Δημοκρατικού πολιτικού Robert F. Ο Κένεντι, ο οποίος δολοφονήθηκε το 1968, αντάλλαξε επίσης επιστολές με τον Ναβάλνι. Της έγραψε στα αγγλικά ότι έκλαψε «δύο ή τρεις φορές» ενώ διάβαζε ένα βιβλίο για τον πατέρα της που συνέστησε ένας φίλος της και η κυρία Κένεντι δημοσίευσε μέρος της επιστολής στο Instagram μετά τον θάνατο του Ναβάλνι. Την ευχαρίστησε επίσης που του έστειλε μια αφίσα με ένα απόσπασμα από την ομιλία του πατέρα της για το πώς η «ελπίδα», πολλαπλασιασμένη εκατομμύριο φορές, «μπορεί να γκρεμίσει τα ισχυρότερα τείχη της καταπίεσης και της αντίστασης».
Ελπίζω ότι μια μέρα θα μπορέσω να το κρεμάσω στον τοίχο του γραφείου μου», της έγραψε ο Ναβάλνι.

Alexei Navalny / Φωτογραφία EPA-EFE/YURI KOCHETKOV

Μείνε συνδεδεμένος

Ο Ναβάλνι έθεσε υποψηφιότητα για πρόεδρος το 2018. Ο κ. Φέλντμαν, τώρα εξόριστος στη Λετονία, είπε ότι είχε στείλει τουλάχιστον 37 επιστολές στον Ναβάλνι από τη σύλληψή του το 2021 και είχε λάβει απαντήσεις σχεδόν σε όλες.

«Μου αρέσουν πολύ τα γράμματά σου», έγραψε ο Ναβάλνι στο τελευταίο μήνυμα που έλαβε ο Φέλντμαν, με ημερομηνία 3 Δεκεμβρίου, τμήματα του οποίου μοιράστηκε στους Times.

Έχουν όλα όσα θέλω να μιλήσω: φαγητό, πολιτική, εκλογές, σκανδαλώδη θέματα και θέματα εθνότητας», έγραψε ο Ναβάλνι.
Το τελευταίο, είπε ο κ. Feldman, είναι μια αναφορά στην ανταλλαγή απόψεών τους για τον αντισημιτισμό και τον πόλεμο στη Γάζα.

Ο Ναβάλνι περιέγραψε επίσης τον νέο σεβασμό του για τον ηθοποιό Μάθιου Πέρι, ο οποίος πέθανε τον Οκτώβριο - παρόλο που δεν παρακολούθησε ποτέ το Friends. Ο Ναβάλνι συγκινήθηκε από τη νεκρολογία που διάβασε στο The Economist. Η επιστολή του Δεκεμβρίου τελείωνε με τους προβληματισμούς του Ναβάλνι σχετικά με την ενασχόληση που μοιραζόταν με τον κ. Φέλντμαν – την αμερικανική πολιτική. Αφού προειδοποίησε για μια πιθανή προεδρία Τραμπ, ο Ναβάλνι ολοκλήρωσε την επιστολή με μια ερώτηση: «Παρακαλώ αναφέρετε έναν σημερινό πολιτικό που θαυμάζετε»;

Τρεις μέρες αφότου ο Ναβάλνι έστειλε αυτό το γράμμα, εξαφανίστηκε.

Κατά τη διάρκεια της 20ήμερης έρευνας, οι εξόριστοι σύμμαχοι του Αλεξέι Ναβάλνι είπαν ότι έστειλαν περισσότερα από 600 αιτήματα σε φυλακές και άλλες κυβερνητικές υπηρεσίες για να μάθουν πού βρίσκεται. Η εκπρόσωπος του Navalny είπε στις 25 Δεκεμβρίου ότι βρέθηκε σε μια απομακρυσμένη φυλακή της Αρκτικής γνωστή ως Polar Wolf.

«Είμαι ο νέος σας Άγιος Βασίλης», ανάρτησε ο Ναβάλνι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης την επόμενη μέρα μετά την επίσκεψη του δικηγόρου του.
«Δεν λέω «Χο-χο-χο», αλλά λέω «Ο-ο-ο-ο» όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρο, όπου είναι νύχτα, μετά βράδυ, μετά πάλι νύχτα».

Navalny Poisoning / Φωτογραφία: Στιγμιότυπο οθόνης / Instagram

Στην Αρκτική

Ο Ναβάλνι έγραψε επίσης στο μήνυμα ότι οδηγήθηκε από μια κυκλική διαδρομή μέσω των Ουραλίων Βουνών στη νέα του φυλακή, η οποία έχει χαρακτηριστεί ως εγκατάσταση με το πιο αυστηρό «ειδικό καθεστώς».
Ακόμη και σε εκείνο το ταξίδι ο κ. Ναβάλνι διάβασε βιβλία. Έγραψε στον δημοσιογράφο Σεργκέι Παρχομένκο ότι μέχρι να φτάσει στο Polar Wolf είχε διαβάσει ό,τι μπορούσε να πάρει μαζί του και αναγκάστηκε να επιλέξει μεταξύ των κλασικών στη νέα βιβλιοθήκη της φυλακής: Τολστόι, Ντοστογιέφσκι ή Τσέχοφ.
«Ποιος θα μπορούσε να μου πει ότι ο Τσέχοφ είναι ο πιο καταθλιπτικός Ρώσος συγγραφέας», έγραψε ο Ναβάλνι σε μια επιστολή που ο κ. Ο Παρχομένκο το μοιράστηκε στο Facebook.
Ο κ. Παρχομένκο είπε ότι έλαβε την επιστολή στις 13 Φεβρουαρίου.
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες επιστολές του Αλεξέι Ναβάλνι, αυτή η επιστολή γράφτηκε χειρόγραφα σε απλό, τετράγωνο χαρτί σημειωματάριου και του εστάλη ως φωτογραφία από τη Γιούλια Ναβάλνι, τη σύζυγο του Ναβάλνι.
Ο Polar Wolf δεν επέτρεψε την ηλεκτρονική υπηρεσία επιστολής που είχε στην προηγούμενη φυλακή του.
Έχει γίνει σαφές ότι το Κρεμλίνο σκοπεύει να φιμώσει τον Ναβάλνι.
Οι δικηγόροι που τον εκπροσωπούσαν ήταν κυρίως στη φυλακή, αλλά τα γράμματα και οι επισκέπτες χρειάστηκαν περισσότερο χρόνο για να τον φτάσουν στη νέα φυλακή.
Η μητέρα του Ναβάλνι, Λιουντμίλα Ναβάλνι, πέταξε στην Αρκτική μετά την ανακοίνωση του θανάτου του και ενημερώθηκε επίσημα το Σάββατο ότι πέθανε στις 14:17 μ.μ. την προηγούμενη ημέρα.
Η κληρονομιά του κ. Ναβάλνι θα ζήσει, λένε φίλοι και σύμμαχοι, και εν μέρει μέσα από τα αρχεία της φυλακής του.
Ο κ. Φέλντμαν, φωτογράφος, είπε ότι η νομική ομάδα του κ. Ναβάλνι του είχε πει ότι ο αρχηγός της αντιπολίτευσης είχε απαντήσει σε ορισμένες από τις επιστολές που είχε στείλει ο Φέλντμαν τις τελευταίες εβδομάδες.
«Ειλικρινά, φρικάρω που το σκέφτομαι αυτό», είπε ο κ. Φέλντμαν.
«Αν οι λογοκριτές τους αφήσουν να περάσουν, θα λαμβάνω γράμματα από αυτόν για τους επόμενους μήνες», είπε.
Ο κ. Krasilszczyk, επιχειρηματίας μέσων ενημέρωσης, είπε ότι είχε μείνει να σκέφτεται την τελευταία επιστολή που έλαβε τον Σεπτέμβριο. Ο Ναβάλνι ολοκλήρωσε αυτή την επιστολή σκεπτόμενος ότι εάν η Νότια Κορέα και η Ταϊβάν μπορούν να κάνουν τη μετάβαση από τη δικτατορία στη δημοκρατία, τότε ίσως το κάνει και η Ρωσία».
"Ελπίδα. Δεν έχω πρόβλημα με αυτό», έγραψε ο Ναβάλνι.
Έγινε αποσύνδεση και "αποσύνδεση" με:
"Συνέχισε να γράφεις!" ΕΝΑ."

Αγαπητέ αναγνώστη,

Η πρόσβασή μας στο περιεχόμενο ιστού είναι δωρεάν, γιατί πιστεύουμε στην ισότητα στην πληροφόρηση, ανεξάρτητα από το αν κάποιος μπορεί να πληρώσει ή όχι. Ως εκ τούτου, για να συνεχίσουμε το έργο μας, ζητάμε τη στήριξη της αναγνωστικής μας κοινότητας στηρίζοντας οικονομικά τον Ελεύθερο Τύπο. Γίνετε μέλος του Sloboden Pechat για να βοηθήσετε τις εγκαταστάσεις που θα μας επιτρέψουν να παρέχουμε μακροπρόθεσμες και ποιοτικές πληροφορίες και ΜΑΖΙ ας εξασφαλίσουμε μια ελεύθερη και ανεξάρτητη φωνή που θα είναι ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΕΝΑΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΥΠΟ.
ΜΕ ΑΡΧΙΚΟ ΠΟΣΟ 60 ΔΕΝΑΡ

Βίντεο της ημέρας