Λογοτεχνική μετάφραση: Έργα Μακεδόνων συγγραφέων έχουν εκδοθεί στην Αλβανία

Ο διάσημος αλβανικός εκδοτικός οίκος «Fan Noli» από τα Τίρανα κυκλοφόρησε πρόσφατα τις μεταφράσεις των βιβλίων «Man» του Aleksandar Prokopiev και «Hrapeshko» του Ermis Lafazanovski.

«Αυτή είναι μια ακόμη επιβεβαίωση της επιτυχημένης μεταφραστικής εκστρατείας αυτών των έργων σε όλο τον κόσμο, με μια ντουζίνα μεταφράσεις σε βαλκανικές και παγκόσμιες γλώσσες μέχρι στιγμής», δήλωσε η Prozart Media.

Το βιβλίο «Little Man: Fairy Tales from the Left Pocket» κυκλοφόρησε αρχικά από τις εκδόσεις «Magor» το 2011, και το 2012 κέρδισε το λογοτεχνικό βραβείο «Balkanika». Μετάφραση στα αλβανικά από τον Jimmy Lazri. Το «Little Man» έχει ήδη εκδοθεί στα αγγλικά, σερβικά, πολωνικά, τουρκικά, κροατικά, αραβικά και άλλα.

Το μυθιστόρημα του Ermis Lafazanovski "Hrapeshko" ήταν ο εκπρόσωπος της πΓΔΜ για το Βραβείο Balkanika το 2006 και έχει ήδη μεταφραστεί στα Κροατικά, Σλοβενικά, Σερβικά και Γαλλικά. Η μετάφραση στα αλβανικά έγινε από τον Xhemile Zukaj.

Πέρυσι κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «Φαν Νόλι» το μυθιστόρημα «Απιστία» του Ντέγιαν Τραϊκόσκι. Το δεύτερο μυθιστόρημα του Τραϊκόσκι εκδόθηκε το 2014 και μέχρι στιγμής έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά, Αρμενικά, Αραβικά, Σερβικά και Βουλγαρικά.

(Το κείμενο δημοσιεύτηκε στον «Πολιτιστικό Τύπο» Νο 113, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας «Ελεύθερος Τύπος» στις 22-23 Ιανουαρίου 2022)

Βίντεο της ημέρας