Το βιβλίο «Σύστημα αισθήσεων» της Elizabeta Kostadinovska Lindner θα προωθηθεί στο KIC - Σκόπια

Elisabetta Kostadinovska Lindner

Η συλλογή διηγημάτων «System of Senses» της Elizabeta Kostadinovska Lindner, εκδόσεις «Antolog», εγκαινιάζεται στις 26 Σεπτεμβρίου, στις 19.19:2, στο Σαλόνι «Imperial XNUMX» στο Πολιτιστικό και Πληροφοριακό Κέντρο (KIC). - Σκόπια. Το βιβλίο θα προωθήσει η Radmila Vankoska και αποσπάσματα από το βιβλίο θα διαβάσει η συγγραφέας.

Η Elizabeta Kostadinovska Lindner είναι δίγλωσση συγγραφέας (γράφει στα μακεδονικά και γερμανικά), πολύγλωσση ποιήτρια, διεπιστημονική καλλιτέχνης, ερμηνεύτρια πολυμέσων ποιητικών και πειραματικών παραστάσεων. Είναι συντάκτης διαδικτυακού περιοδικού και λογοτεχνικών εκδόσεων, μεταφραστής, επιμελητής, καλλιτεχνικός διευθυντής και εκδότης. Ζει και εργάζεται στο Βερολίνο από το 2006.

Γεννημένη στα Σκόπια της πΓΔΜ, η Elizabeta Kostadinovska Lindner αποφοίτησε στη γερμανική γλώσσα και φιλολογία και τις σλαβικές σπουδές στα Σκόπια και έλαβε το μεταπτυχιακό της στο Ρέγκενσμπουργκ. Μετάφρασε περίπου τριάντα βιβλία πεζογραφίας (T. Bernhard, Peter Handke, Wilhelm Genacino...) και ποίησης (R.M. Rilke, P. Celan, Jürgen Nenza...) από τα γερμανικά στα μακεδονικά. Για τη μεταφραστική του δραστηριότητα, έχει λάβει πολλά βραβεία ("Grigor Prlichev") και αναγνωρίσεις, καθώς και πολυάριθμες υποτροφίες και residencies. Γράφει (και μεταφράζει) ποίηση σε τρεις γλώσσες, γράφει δοκίμια, διηγήματα και κριτικές σκέψεις στα μακεδονικά και γερμανικά και μεταφράζει η ίδια τα έργα της.

- Το βιβλίο «Σύστημα των Αισθήσεων» είναι μια συλλογή διηγημάτων που περιλαμβάνει δεκατρία κείμενα. Αυτό το «σύστημα» εκτείνεται σε περισσότερα από είκοσι πέντε χρόνια και αλλάζει στην προέλευση, τη θεματολογία, το ύφος και τη γλώσσα πηγής (μακεδονικά-γερμανικά) των κειμένων. Ο αφηγητής αλλάζει, άλλοτε είναι σε πρώτο πρόσωπο, άλλοτε σε τρίτο πρόσωπο και αυτό που κυριαρχεί είναι μια μελαγχολική διάθεση, «αισθήσεις», αγάπη, συναισθήματα, εμπειρίες, όπως στα διηγήματα «La folie», «Remembering the time όταν τα δέντρα έκοψαν κλαδιά», «The Cruelty of Love's Existence», «A Breathless Story or One Breath Screenplay».

Ένα άλλο μέρος των κειμένων είναι κοινωνικά επικριτικά με αισθητή δόση ειρωνείας, αμεσότητας και χιούμορ, όπως «Μισανθρωπία σήμερα!», «Το εύθραυστο μέλλον μιας πορσελάνινης φιγούρας», «Ένα φάντασμα με μάσκα». Συνολικά, το «Αισθητηριακό Σύστημα» είναι ένα βιβλίο που, με το αναγνωρίσιμο ύφος της Ελιζαμπέτα Λίντνερ Κοσταντίνοβσκα, κάνει μια δυνατή λογοτεχνική τομή στο αισθητηριακό και νοητικό σύστημα του αναγνώστη – έγραψε η κριτικός Αλεξάνδρα Ντιμίτροβα.

Η προβολή του βιβλίου εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτιστικής προσφοράς της πόλης των Σκοπίων - Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2028.

Αγαπητέ αναγνώστη,

Η πρόσβασή μας στο περιεχόμενο ιστού είναι δωρεάν, γιατί πιστεύουμε στην ισότητα στην πληροφόρηση, ανεξάρτητα από το αν κάποιος μπορεί να πληρώσει ή όχι. Ως εκ τούτου, για να συνεχίσουμε το έργο μας, ζητάμε τη στήριξη της αναγνωστικής μας κοινότητας στηρίζοντας οικονομικά τον Ελεύθερο Τύπο. Γίνετε μέλος του Sloboden Pechat για να βοηθήσετε τις εγκαταστάσεις που θα μας επιτρέψουν να παρέχουμε μακροπρόθεσμες και ποιοτικές πληροφορίες και ΜΑΖΙ ας εξασφαλίσουμε μια ελεύθερη και ανεξάρτητη φωνή που θα είναι ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΕΝΑΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΥΠΟ.
ΜΕ ΑΡΧΙΚΟ ΠΟΣΟ 60 ΔΕΝΑΡ

Βίντεο της ημέρας