Το βιβλίο «House of Ghosts» της Isabel Allende είναι ένα έργο που σημάδεψε μια ολόκληρη δεκαετία

Isabel Allende, εξώφυλλο βιβλίου / κολάζ

Ο εκδοτικός οίκος «Antolog» από τα Σκόπια ανακοίνωσε την κυκλοφορία του βιβλίου «House of Spirits» της Ιζαμπέλ Αλιέντε. Το μυθιστόρημα πρωτοδημοσιεύτηκε στα ισπανικά το 1982 και σε πολύ σύντομο διάστημα έγινε διεθνής αίσθηση, ανεβάζοντας την Ιζαμπέλ Αλιέντε σε ένα νέο αστέρι στον λογοτεχνικό ουρανό, όχι μόνο στην ισπανική γλωσσική περιοχή αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.

Τα επόμενα δέκα χρόνια, το βιβλίο είδε εκπληκτικές περισσότερες από 400 εκδόσεις σε δεκάδες διαφορετικές γλώσσες, καθώς και μια κινηματογραφική μεταφορά του 1993 με πρωταγωνιστές τους Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas και Vanessa Redgrave. Σήμερα το βιβλίο θεωρείται ένα σύγχρονο κλασικό – ένα είδος έπος για τέσσερις γενιές της οικογένειας Trueba, τις δραματικές οικογενειακές σχέσεις, τις επιτυχίες και τις αποτυχίες τους.

Ο Esteban Trueba είναι ένας συντηρητικός άνδρας, πολύ αυστηρός και θύμα του εκρηκτικού του χαρακτήρα και των πολιτικών του φιλοδοξιών, που μετριάζεται μόνο από την αγάπη του για τη μυστικιστική σύζυγό του, Clara, η οποία έχει το χάρισμα να προβλέπει το μέλλον και να συνδέεται με τον κόσμο των πνευμάτων. Η κόρη τους Μπλάνκα έχει απαγορευμένη σχέση με έναν άντρα που ο Εστεμπάν θεωρεί ανάξιο. Δημιουργεί πολύ άγχος στον πατέρα της, αλλά θα του φέρει και τη μεγαλύτερη χαρά - την εγγονή Άλμπα. Ένα όμορφο και έξυπνο κορίτσι που θα υποφέρει λόγω των πολιτικών δεσμών του άντρα που αγαπά.

Στο παρασκήνιο του μυθιστορήματος, παρακολουθούμε την κοινωνική αναταραχή στη χώρα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που καλύπτει ένα μεγάλο μέρος του 20ου αιώνα χωρίς να αναφέρονται άμεσα ονόματα ιστορικών προσώπων, αλλά ο Σαλβαδόρ Αλιέντε αναγνωρίζεται ως υποψήφιος/πρόεδρος και ο Πάμπλο Νερούδα ως ο Ποιητής.

Ο συγγραφέας συνδυάζει το υπερφυσικό με μια προσωπική εκδοχή του μαγικού ρεαλισμού, δημιουργώντας μια πλοκή στην οποία το καθημερινό και το μαγικό, η αγάπη και η επανάσταση, τα προσωπικά ιδανικά και η σκληρή πολιτική πραγματικότητα συμπλέκονται. Το «House of Ghosts» ανακηρύχθηκε μυθιστόρημα της χρονιάς στη Χιλή και χάρισε στον Αλιέντε το εθνικό βραβείο «Panorama Literario».

Η Isabel Allende (1942) είναι Χιλιανή συγγραφέας. Για περισσότερα από τριάντα χρόνια είναι αφοσιωμένη στη δημοσιογραφία, τις κοινωνικές δραστηριότητες και τα δικαιώματα των γυναικών, από όπου αντλεί έμπνευση για τα έργα της, τα οποία περιέχουν πτυχές μαγικού ρεαλισμού. Είναι εγγονή του πρώην Χιλιανού πολιτικού Σαλβαδόρ Αλιέντε και άρχισε να γράφει το «House of Ghosts» ως γράμμα στον εκατόχρονο παππού της τη στιγμή που έμαθε ότι βρισκόταν στο κρεβάτι του θανάτου του.

Το μυθιστόρημα συγκαταλέγεται στα σχολικά παραδείγματα μαγικού ρεαλισμού και γράφτηκε υπό την επίδραση του Εκατό Χρόνια Μοναξιάς του Γκαμπριέλ Γκαρθία Μάρκες. Η μετάφραση είναι της Violeta Jagev και το βιβλίο κυκλοφορεί με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ισπανίας.

(Το κείμενο δημοσιεύτηκε στον «Πολιτιστικό Τύπο» με αριθμό 218, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας «Sloboden Pechat» στις 17-18.02.2024)

Αγαπητέ αναγνώστη,

Η πρόσβασή μας στο περιεχόμενο ιστού είναι δωρεάν, γιατί πιστεύουμε στην ισότητα στην πληροφόρηση, ανεξάρτητα από το αν κάποιος μπορεί να πληρώσει ή όχι. Ως εκ τούτου, για να συνεχίσουμε το έργο μας, ζητάμε τη στήριξη της αναγνωστικής μας κοινότητας στηρίζοντας οικονομικά τον Ελεύθερο Τύπο. Γίνετε μέλος του Sloboden Pechat για να βοηθήσετε τις εγκαταστάσεις που θα μας επιτρέψουν να παρέχουμε μακροπρόθεσμες και ποιοτικές πληροφορίες και ΜΑΖΙ ας εξασφαλίσουμε μια ελεύθερη και ανεξάρτητη φωνή που θα είναι ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΕΝΑΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΥΠΟ.
ΜΕ ΑΡΧΙΚΟ ΠΟΣΟ 60 ΔΕΝΑΡ

Βίντεο της ημέρας