Στην αναβίωση αυτού του βιβλίου συμβάλλει η παραγωγή του εκδοτικού κέντρου «Three» με την έκδοση του «A Little Book of Traps» του Goran Stefanovski.

- Ο θεατρικός συγγραφέας Γκόραν Στεφανόφσκι μας έδωσε ένα όργανο πριν από πολύ καιρό και μας έδειξε πώς να το παίζουμε. Μας έδωσε ένα εργαλείο και μας είπε πώς να το χρησιμοποιήσουμε. Μας έγραψε μια συνταγή για να ετοιμάσουμε καλά δράματα. Η νέα έκδοση του βιβλίου είναι μια ευκαιρία να μπούμε σε διάλογο με τον κύριο της σκέψης, που μπορεί να μας διδάξει πώς να στήνουμε παγίδες (και δεν μας πιάνουν ποτέ σε αυτές) - επισημαίνει το «Three».

Ο Γκόραν Στεφανόφσκι (1952-2018) είναι ένας από τους πιο εξέχοντες συγγραφείς της σύγχρονης μακεδονικής λογοτεχνίας. Με τα καλτ δράματα «Wild Meat», «Flight in Place», «Jane Zadrogaz», «Tattooed Souls», «The Demon from Debar Maalo» και πολλά άλλα, τιμήθηκε με σπουδαία βραβεία, όπως το «Stale Popov», «11 Oktomvri», «Vojdan Chernodrinski», που λατρεύεται από το μακεδονικό και παγκόσμιο θεατρικό κοινό - είναι κάτι πολύ περισσότερο από θεατρικός συγγραφέας και δάσκαλος. Με το «Little Book of Traps» άφησε εμπειρία χειροτεχνίας σε πολλές επόμενες γενιές.

- Όπως δεν γράφονται αλλά παίζονται έργα, δεν δημιουργούνται σπουδαίοι άνθρωποι, γεννιούνται. Το ίδιο και ο Goran Stefanovski - ένας συγγραφέας που άλλαξε για πάντα την πορεία της μακεδονικής λογοτεχνίας. Και χάρη σε τέτοια βοηθήματα που μας άφησε ως παρακαταθήκη, συνεχίζει να εκπαιδεύει μελλοντικούς συγγραφείς, φορείς του μέλλοντος της εγχώριας λογοτεχνίας – καταλήγουν οι «Τρεις».

(Το κείμενο δημοσιεύτηκε στον «Πολιτιστικό Τύπο» με αριθμό 172, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας «Sloboden Pechat» στις 25-26.3.2023)