Πρόσφατα, το βιβλίο "Night People" δημοσιεύθηκε, μια επιλογή τραγουδιών του Ivan Herceg (Κροατία) που μεταφράστηκε από τον Vladimir Martinovski, ο οποίος έγραψε επίσης έναν εκτενή πρόλογο για την έκδοση με τίτλο "Lyrical Nocturne του Ivan Herceg", που φέρνει το έργο του Herceg πιο κοντά στο Αναγνώστες της πΓΔΜ. Η συλλογή δημοσιεύεται από το "PNV Publications" και μεταφέρθηκε στην έκδοση "Χαρακτική".

- Η ποιητική επιλογή "Night People", που περιέχει εξήντα ποιήματα από τα επτά ποιητικά του βιβλία, επιτρέπει στους αναγνώστες της πΓΔΜ να ανακαλύψουν τον πλούσιο ποιητικό κόσμο του Ivan Herceg, στον οποίο μέσω της γλώσσας των ποιητικών εικόνων αντιμετωπίζουμε ταυτόχρονα το άπειρο (και αρκετά σκοτεινό και αινιγματικοί) χώροι του Σύμπαντος, αλλά και με τους αναποτελεσματικούς σε κάθε έναν από εμάς - έγραψε ο Βλαντιμίρ Μαρτίνοφσκι

Ο Ivan Herceg είναι ποιητής, συγγραφέας και συντάκτης διηγήσεων. Γεννήθηκε το 1970, στην Κραπίνα της Κροατίας. Αποφοίτησε στην κροατική γλώσσα και λογοτεχνία στη Φιλοσοφική Σχολή στο Ζάγκρεμπ. Είναι εκτελεστικός συντάκτης του περιοδικού "Poetry", εκδότης της βιβλιοθήκης "Poetry" του HDP και διοργανωτής του λογοτεχνικού φεστιβάλ "Poetry in the region" (SUR). Ζει και εργάζεται στο Ζάγκρεμπ. Είναι συγγραφέας των ποιητικών βιβλίων: "Τα Άλλα ονόματά μας" (1994), "Άσφαλτος Νύχτα" (1996), "Records of Earthly Sighs" (1997), "Angels in Mourning" (2004), "Irregularities" (2007 ), "Όταν έρχεται η Βαβυλώνα" (2013) και η συλλογή των ποιημάτων του "Zero Life" (2021) είναι τυπωμένη.

Η ποίησή του έχει μεταφραστεί σε δώδεκα γλώσσες. Ο Ivan Herceg είναι επίσης ο συγγραφέας της συλλογής διηγήσεων "Naked" (2011). Η Herceg έχει συμμετάσχει σε πολλά λογοτεχνικά φεστιβάλ στη Νέα Υόρκη, το Πεκίνο, το Ρότερνταμ, το Seth, το Λονδίνο, τη Βαρσοβία, το Βουκουρέστι, την Courtea de Arges, τη Λουμπλιάνα.

(Το κείμενο δημοσιεύθηκε στο "Cultural Press" No. 84, στην έντυπη έκδοση του "Free Press" στις 12-13 Ιουνίου 2021)