Ο εκδοτικός οίκος «Ήλι-Ήλη» κυκλοφόρησε το μικρό μυθιστόρημα «Ζαλισμένος» του διάσημου Ελβετού συγγραφέα Λούκας Μπέρφους στην έκδοση «ΠΡΟΑΖΑ». Η μετάφραση από τα γερμανικά είναι της Ksenia Chochkova και υποστηρίζεται από το μεταφραστικό δίκτυο «Traduki».

Μετά τη δημοσίευση αυτού του μυθιστορήματος, ο συγγραφέας Lucas Berfuss το 2019. έλαβε το πιο έγκριτο λογοτεχνικό βραβείο «Georg Bichner» για συγγραφείς από τον γερμανόφωνο χώρο.

Στο περιεχόμενο του μυθιστορήματος, ένας άντρας στέκεται μέσα σε ένα πλήθος μπροστά στην είσοδο ενός πολυκαταστήματος και αποφασίζει ξαφνικά, χωρίς ιδιαίτερο λόγο, να ακολουθήσει μια γυναίκα. Δεν τη γνωρίζει, τη βλέπει μόνο από πίσω, αλλά λέει μέσα του σαν να παίζει: «Αν πάει έτσι, δεν θα την ακολουθήσω πια. αν πάει προς αυτή την κατεύθυνση θα συνεχίσω το παιχνίδι λίγο ακόμα».

Όλο αυτό το παιχνίδι δεν σημαίνει τίποτα, κανείς δεν βλάπτεται και η απόσταση μέσα στο πλήθος είναι τόσο μεγάλη που η γυναίκα δεν μπορεί να τον προσέξει. Ο Φίλιππος έχει μια σημαντική συνάντηση σε μια ώρα πάντως. Ήδη όμως αναρωτιέται αν θα μπορούσε να το αναβάλει. Το τι τον παρακινεί δεν είναι ξεκάθαρο. Ακολουθεί τη γυναίκα επειδή βαριέται; Είναι τρελός; Είναι εγκληματίας; Μοιάζει σαν να τρέχει ο ίδιος από κάτι.

Υπάρχει μια απειλή στον αέρα. Υπάρχει κάτι ανησυχητικά σουρεαλιστικό σε όλες τις αισθητηριακές παρατηρήσεις. Όλες οι ερωτήσεις σχετικά με την πραγματικότητα της ζωής μας στον 21ο αιώνα αποκτούν μια αναπόφευκτη οξύτητα.

Ο κριτικός λογοτεχνίας Mike Fessmann της Zeitung Zeitung σημειώνει ότι το Stunned είναι «ένα αριστούργημα που δεν κρύβει την αχίλλειο πτέρνα του: Είναι ένα αισθητικά κυρίαρχο αλλά και ευάλωτο πορτρέτο ενός ανθρώπου στο κατώφλι μιας εποχής».

Ο Λούκας Μπέρφους γεννήθηκε το 1971 στο Τουν της Ελβετίας. Γράφει θεατρικά έργα, μυθιστορήματα, δοκίμια. Τα έργα του παίζονται σε όλο τον κόσμο και τα μυθιστορήματά του έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες. Είναι νικητής πολλών βραβείων. Με το μυθιστόρημα «Dazed» ήταν φιναλίστ για το Βραβείο Καλύτερου Μυθιστορήματος στην Έκθεση Βιβλίου της Λειψίας.

(Το κείμενο δημοσιεύτηκε στον «Πολιτιστικό Τύπο» με αριθμό 165, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας «Ελεύθερος Τύπος» στις 4-5 Φεβρουαρίου 2023)