Ο εκδοτικός οίκος Goten εξέδωσε τη συλλογή διηγημάτων «Δύο Κόσμοι» της Σλοβένης συγγραφέα Σουζάνα Τράτνικ. Η μετάφραση από τα σλοβενικά είναι του Darko Jan Spasov.

Η συγγραφέας Σουζάνα Τράτνικ είναι μια από τις πιο εξέχουσες σύγχρονες Σλοβένες συγγραφείς. Γράφει διηγήματα, μυθιστορήματα, δημοσιογραφικά και θεωρητικά έργα. Θεωρείται μια από τις ιδρυτές της LGBT σκηνής στην πρώην Γιουγκοσλαβία.

Όπως και στα άλλα βιβλία της, στο Two Worlds η συγγραφέας πραγματεύεται λεσβιακές εμπειρίες και ζητήματα που σχετίζονται με κοινωνικούς κανόνες. Η ομοφυλοφιλική οπτική δίνεται μέσα από το πρίσμα τόσο της νεανικής όσο και της ενήλικης ζωής. Οι χαρακτήρες του βιβλίου μοιάζουν παγιδευμένοι σε δύο διαφορετικούς κόσμους και αυτό που μοιράζεται είναι το αίσθημα της απομόνωσης και της ζωής στο περιθώριο της κοινωνίας.

Για τον Tratnik, η αγάπη είναι το επίκεντρο στο οποίο διασταυρώνονται πολλά προσωπικά, κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα, πεποιθήσεις, συμβάσεις και στερεότυπα. Ο συγγραφέας είναι δεξιοτέχνης στη δημιουργία μιας ατμόσφαιρας έντονης συναισθηματικής έντασης μεταξύ των χαρακτήρων, μια ένταση που συχνά δεν εκφράζεται, αλλά μόνο αισθητή. Γι' αυτό και η ίδια η ατμόσφαιρα παίζει ρόλο βασικού «παίκτη» στις ιστορίες. Ενώ η ένταση διογκώνεται ήσυχα κάτω από την επιφάνεια της σχέσης, οι χαρακτήρες βρίσκονται στα πρόθυρα της έκρηξης, κάτι που θα σήμαινε και ανακάλυψη και απελευθέρωση.

Ο Darko Jan Spasov είναι μεταφραστής και θεατρικός συγγραφέας. Μεταφράζει από τα σλοβενικά και τα αγγλικά. Μετάφρασε βιβλία από τους Drago Jancar, Bronja Жakelj, Stanka Hratelj, Tomaz Kosmach, Andrej Rozman Roza, Sebastijan Pregelj, Cvetka Bevc και άλλους από τα σλοβενικά στα μακεδονικά. Η έκδοση του βιβλίου «Δύο Κόσμοι» της Σουζάνα Τράτνικ υποστηρίζεται από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(Το κείμενο δημοσιεύτηκε στον «Πολιτιστικό Τύπο» Νο 108, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας «Ελεύθερος Τύπος» στις 4-5 Δεκεμβρίου 2021)