Στις 19 Σεπτεμβρίου ο συγγραφέας Ντράγκο Γιαντσάρ παρέλαβε το βραβείο «Prozart» από τον πρόεδρο του ΔΣ για την απονομή του βραβείου, Ερμής Λαφαζανόφσκι, στο χαμάμ Dautpasha.

– Αψηφούμε τον ιστορικό χρόνο και κοροϊδεύουμε την ανθρώπινη κωμωδία ή συμπάσχουμε με την ανθρώπινη τραγωδία, αλλά ταυτόχρονα ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε κάτι ουσιαστικό. Κι όμως, συνεχίζουμε να γράφουμε, γιατί αυτό θέλει η επιθυμία μας να περιγράψουμε. Και μερικές φορές βοηθάει έναν αναγνώστη, δεν θα πω να ζήσει, αλλά να κατανοήσει το ανθρώπινο πάθος, τη λύπη, τη χαρά και την αυταπάτη - είπε ο Σλοβένος συγγραφέας Ντράγκο Γιάντσαρ στην ομιλία του με την ευκαιρία της απονομής του βραβείου «Prozart», το οποίο του απονεμήθηκε από το Διεθνές Λογοτεχνικό Φεστιβάλ «Pro-za Balkan».

Απευθυνόμενος στα μέλη της κριτικής επιτροπής, στους μεταφραστές των βιβλίων του, σε φίλους και αναγνώστες των βιβλίων του στη μακεδονική γλώσσα, ο Jancar πρόσθεσε ότι αυτή η αναγνώριση είναι ιδιαίτερα κοντά στην καρδιά του, γιατί, καλώς ή κακώς, ένα μεγάλο μέρος της ζωής του είναι συνδέεται με το βαλκανικό τμήμα της Ευρώπης.

– Αυτό το βραβείο μου είναι ιδιαίτερα αγαπητό. Όχι γιατί αφορά την τέχνη της πεζογραφίας, τη λογοτεχνική τέχνη γενικότερα, το κέντρο όλων όσων κάνω και με ενδιαφέρουν, γιατί ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου είναι συνδεδεμένο με το βαλκανικό κομμάτι της Ευρώπης και προς το καλύτερο και προς το κακό. Την ευχαριστώ - πρόσθεσε.

Καθένας από τους συγγραφείς-καλεσμένους στο φεστιβάλ παρουσιάστηκε με αποσπάσματα από τα έργα του στη γλώσσα που εργάζεται. Οι συγγραφείς Snezhana Mladenovska-Anđelkov, Tarik Tufan, Vladimir Levchev, Renato Baretic, Danica Vukićević και Slobodan Šijan διάβασαν στο χαμάμ Dautpašina, μαζί με τον Jančar. Την ευκαιρία να συναναστραφούν όλοι είχαν το τριήμερο που πέρασε μαζί με τα μέλη του προγράμματος «Skopje Fellowship».

Το φεστιβάλ έκλεισε ο ιδρυτής του, Dejan Trajkoski, ο οποίος ευχαρίστησε όλους τους καλεσμένους και την ομάδα με την οποία συνεργάζονται αδιάλειπτα εδώ και 11 χρόνια.

- Ελπίζω ότι το φεστιβάλ φέτος ήταν όπως στο τραγούδι του Ράντοβαν Παβλόβσκι: Δώσε μου μια τρίποδη καρέκλα / Στο χώρο να καθίσω / Και πες μου όλα όσα σε πληγώνουν / θα τον βασανίσω με μια μεταφορά - ανέφερε ο Τραϊκόσκι.

Στο πλαίσιο του επιπλέον προγράμματος του φεστιβάλ, στις 20 Σεπτεμβρίου, στις 20:1980, θα προβληθεί η καλτ ταινία του XNUMX «Who is singing there» του Slobodan Shijan, που είναι καλεσμένος του «Pro-za Balkan». στην Κινηματογράφο των Σκοπίων. Στο πλαίσιο της εκδήλωσης προγραμματίζεται μια συνάντηση ερωτήσεων και απαντήσεων και μια συνομιλία μεταξύ του Slobodan Shijan και του Aleksandar Prokopiev, του καλλιτεχνικού διευθυντή του φεστιβάλ.

Το πρόγραμμα "Skopje Fellowship" φέτος ήταν μέρος του διεθνούς έργου "Read, Share, Enjoy", πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με το KUD "Sodobnost" από τη Σλοβενία ​​και συγχρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα "Creative Europe" του Ευρωπαϊκή Ένωση.

Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα «Skopje Fellowship» είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν για τον Διαγωνισμό χρηματοδότησης μεταφράσεων αντιπροσωπευτικών έργων της μακεδονικής λογοτεχνίας σε ξένες γλώσσες από ξένους εκδότες. Στη συνάντηση με την Δρ. Biljana Tudzharovska-Kupeva, επικεφαλής του τμήματος εκδόσεων, εκδότες και λογοτεχνικοί πράκτορες από την Ιταλία, τη Γαλλία, την Ισπανία, τη Γερμανία και τη Σλοβενία ​​μπόρεσαν να μάθουν περισσότερα για τις συνθήκες μετάφρασης των σύγχρονων εκδόσεων μας σε παγκόσμιες γλώσσες. Επίσης, είχαν συνάντηση με εκπροσώπους των εκδοτικών οίκων «Cudna Šuma» και «Gavros» από τα Σκόπια.

Διοργανωτής του φεστιβάλ «Pro-za Balkan» είναι ο εκδοτικός οίκος «Prozart Media» από τα Σκόπια. Υποστηρικτές είναι το Υπουργείο Πολιτισμού, το «Traduki», το Τουρκικό Πολιτιστικό Κέντρο «Yunus Emre», η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Πρεσβεία της Σλοβενίας, το Πολιτιστικό και Πληροφοριακό Κέντρο της Βουλγαρίας στα Σκόπια, η Κινηματοθέα, η Εθνική Πινακοθήκη, «Spona», Bovin και Umno.mk.