Επτά κορυφαίοι συγγραφείς από τα Βαλκάνια παρουσιάστηκαν στο μακεδονικό κοινό στα εγκαίνια του 17ου Διεθνούς Λογοτεχνικού Φεστιβάλ «Pro-za Balkan» στα Σκόπια στις 11 Σεπτεμβρίου στο λουτρό Dautpasha στα Σκόπια. Όλοι εκτός από έναν είναι επιτυχημένοι συγγραφείς στις χώρες τους, αλλά και μεταφρασμένοι σε δεκάδες γλώσσες στην περιοχή και όχι μόνο.

Οι δημιουργικοί δημιουργοί του φεστιβάλ - Dejan Trajkoski, Aleksandar Prokopiev και Ermis Lafazanovski - καλωσόρισαν τους καλεσμένους. Ανακαλώντας τα λόγια της Olivera Nikolova για την αποστολή των συγγραφέων, η Aleksandra Jurukovska οδήγησε το κοινό μέσα από τα έργα επιφανών συγγραφέων, προσκεκλημένων του φεστιβάλ.

Ο Vladimir Levchev έφερε το κοινό πιο κοντά στην επιρροή που είχε από τον πατέρα του, τον ποιητή και συγγραφέα Ljubomir Levchev, νικητή του βραβείου SVP "Golden Wreath" το 2010. Ο Βλαντιμίρ Λέβτσεφ γράφει ποίηση και πεζογραφία και το μυθιστόρημά του «Βασιλιάδες Μάρκο: Ο Βαλκάνιος Πρίγκιπας», που μεταφράστηκε στα μακεδονικά, έτυχε θετικής υποδοχής από το αναγνωστικό μας κοινό.

Με τον συγγραφέα και σεναριογράφο Tarik Tufan, ο οποίος ήταν καλεσμένος του «Pro-za Balkan» το 2019, ο Προκόπιεφ μίλησε για τη μαγεία που δημιουργούν οι συγγραφείς, για την Κωνσταντινούπολη ως έμπνευση και, γενικά, για τη σύνδεση της πόλης με τον συγγραφέα. .

– Το πνεύμα όλων μας συγκεντρώθηκε εδώ απόψε μέσα από τη λογοτεχνία. Αναζητούμε το πνεύμα των λέξεων, καθώς προσπαθούμε να βγάλουμε στην επιφάνεια τα κρυμμένα μας συναισθήματα. Λέγοντας τις ιστορίες θέλουμε να δείξουμε στους ανθρώπους ότι είμαστε εδώ, ότι είμαστε παρόντες. Βρισκόμαστε τώρα στο κατώφλι μιας νέας παγκόσμιας τάξης, μιας νέας ανθρωπότητας που επιτίθεται βάρβαρα στο πνεύμα μας. Αν μιλάμε για τη μαγεία της λογοτεχνίας, πρέπει να μιλήσουμε για την ανάσταση του ανθρώπου, για την εκ νέου ανακάλυψη του ανθρώπου, την επανκατανόησή του και, ίσως, την ανάστασή του. Σε τέτοιες συνθήκες, η επιστήμη και η πολιτική είναι ανίσχυρες σε αυτό. Και γι' αυτό η τελευταία ελπίδα για την ανάσταση του ανθρώπου είναι η λογοτεχνία, και κατά τη γνώμη μου είναι μια μαγεία που χρειαζόμαστε - είπε ο Τουφάν.

Ο Λαφαζανόφσκι μίλησε για το έργο του Ντράγκο Γιάντσαρ, του φετινού βραβευμένου του βραβείου «Prozart» στο φεστιβάλ, ο οποίος τόνισε ότι ο Γιαντσάρ κινεί τα όρια με την πένα του, ιστορική και λογοτεχνική, και είναι από κάθε άποψη Ευρωπαίος, ακόμη και παγκόσμιος συγγραφέας.

Ο Drago Jancar, αναφερόμενος στα έργα του που έχουν μεταφραστεί στη χώρα μας, είπε: «Αν και δεν ζω χωρίς σκοτεινές, επικίνδυνες και παράδοξες καταστάσεις, και παρόλο που πολλά από τα έργα μου σχετίζονται με τον πόλεμο και τη βία, υπάρχει ένα είδος αισιοδοξίας. μέσω αυτών, κάποιοι θέληση να ζήσουν. Όταν ο Σλοβένος συγγραφέας Ivan Tsankar ρωτήθηκε γιατί γράφει τόσο σκοτεινά, είπε «ζωγραφίζω σκούρα, τα μάτια μου λαχταρούν το φως όσο το δυνατόν περισσότερο». Και κάπως έτσι είναι και στη λογοτεχνία μου».

Στις αρχές της χρονιάς, το μυθιστόρημα «Εσωτερική Θάλασσα» της Danica Vukićević έλαβε το βραβείο NIN για το καλύτερο μυθιστόρημα για το 2022. Ο Προκόπιεφ είναι ο μεταφραστής του μυθιστορήματός της στη μακεδονική γλώσσα. Στην ερώτησή του για τη δομή του μυθιστορήματός της, η Βουκίτσεβιτς, η οποία είναι επίσης ποιήτρια, είπε:

– Δεν έκατσα με σκοπό να γράψω μυθιστόρημα. Ήταν έκπληξη και για μένα και δεν θα έγραφα άλλο αν δεν με εκπλήσσει αυτό που γράφω. Θέλω να γράφω για να με ευχαριστεί και να ξυπνά κάτι μέσα μου, όχι για να «σταμπάρω» βιβλία. Νομίζω ότι κάθε καλό μυθιστόρημα είναι γεμάτο ποίηση και είμαι περήφανος που συνδύασα τα δύο πράγματα - είπε ο Vukićević.

Το φεστιβάλ «Pro-za Balkan» δίνει πάντα σημασία στην εκπροσώπηση των Μακεδόνων συγγραφέων. Καλεσμένη φέτος είναι η συγγραφέας και εκδότρια Snezhana Mladenovska Angjelkov, η οποία ήταν η πρώτη πρωτοεμφανιζόμενη που έλαβε το βραβείο «Μυθιστόρημα της χρονιάς» το 2011 για το ντεμπούτο της βιβλίο «Έντεκα γυναίκες». Λέει ότι το μοντάζ, ως πρωταρχικό της επάγγελμα, είναι βαθιά συνδεδεμένο με τα έργα της και, τόσο στο μοντάζ όσο και στη λογοτεχνία, ακρωτηριάζει όλα εκείνα τα κομμάτια που πιστεύει ότι θα σπάσουν μόνο την ερμητικότητα της ιστορίας.

– Για μένα το παρελθόν αποτυπώνεται σε εικόνες που καλώ και ζωντανεύω. Κρατώ αυτές τις εικόνες, τις λατρεύω σε αυτό που ονομάζω αιώνιο παρόν και αφού το γράψω το αφήνω να πάει στο παρελθόν. Μέχρι τότε ζει και τον βλέπω συνέχεια – τόνισε.

Ανάμεσα στους καλεσμένους στο φεστιβάλ φέτος είναι ο σκηνοθέτης των καλτ ταινιών «Ποιος Τραγουδά Εκεί» και «Marathons Run the Honorable Lap». Ο Slobodan Shijan ξεκίνησε ως ζωγράφος και σήμερα είναι καλτ συγγραφέας δεκατριών βιβλίων.

- Πρώτα ήμουν ζωγράφος, αποφοίτησα από ακαδημία τέχνης. Μετά έγραφα φανζίν, μετά σκηνοθέτησα ταινίες μεγάλου μήκους και δεν ήθελα ποτέ να υπογράψω σενάρια ανθρώπων. Κάθε σεναριογράφος έφερε τον δικό του κόσμο και ήταν ενδιαφέρον για μένα να ερμηνεύσω αυτόν τον κόσμο. Αλλά μετά ήρθαν δύσκολες στιγμές που δεν μου επέτρεψαν να δουλέψω, έτσι το ενδιαφέρον μου για τη δημιουργία ταινιών επεκτάθηκε στο γράψιμο - εξήγησε ο Slobodan Shijan πώς άρχισε να γράφει βιβλία.

Ο Renato Baretic είναι ένας Κροάτης συγγραφέας και δημοσιογράφος με μεγάλο κοινό. Ο Λαφαζανόφσκι τον αποκάλεσε ολοκληρωτικό συγγραφέα, γιατί 40 χρόνια ζει αποκλειστικά από τη συγγραφή. Το μυθιστόρημά του "Osmiot poverenik" ήταν ένα από τα πιο βραβευμένα βιβλία στην Κροατία και το τελευταίο του μυθιστόρημα "Posledna raka" έχει ως πρωταγωνιστή έναν αναγνωρισμένο συγγραφέα και πρώην δημοσιογράφο που βιώνει μια δημιουργική κρίση και μια κρίση ζωής. Όταν ρωτήθηκε αν ήταν αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα, είπε:

- Φυσικά και είναι και φυσικά δεν είναι. Φαίνεται ότι κάθε συγγραφέας, με όποια τέχνη κι αν ασχολείται, φέρνει τις δικές του εμπειρίες και αυτά είναι και τα δύο αυτοβιογραφικά πράγματα. Ήθελα να πετύχω κάτι άλλο με αυτό το βιβλίο. Ας πούμε, φανταστείτε αν είναι δυνατόν να μας γράψει κάποιος; Ποιανού είναι το τελευταίο χέρι; Ζητώ συγγνώμη, δεν είμαι πιστός και δεν νομίζω ότι το χέρι του Θεού είναι ούτε το πρώτο ούτε το τελευταίο. Αλλά ποιος έγραψε αυτή την ιστορία στην "Posledna raka", του οποίου το τελευταίο χέρι είναι αυτό, και ήθελα να αφήσω ανοιχτό αυτό το ερώτημα και ελπίζω ότι όπως και οι τρεις προηγούμενες, θα μεταφραστεί σύντομα στη μακεδονική γλώσσα - είπε ο Baretic.

Στρογγυλή τράπεζα με θέμα «Η λογοτεχνία ως (απο)κατασκευή της πραγματικότητας» θα διοργανωθεί στις 18 Σεπτεμβρίου, στις 20:XNUMX, στο «Europe House Skopje», στην οποία θα συμμετάσχουν προσκεκλημένοι-συγγραφείς, και θα συντονίσει Βλαντιμίρ Γιανκόφσκι.

Στο μεσημεριανό τμήμα του φεστιβάλ στις 18 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε το πρόγραμμα «Skopje Fellowship», το οποίο φέτος εντάσσεται στο διεθνές έργο «Read, Share, Enjoy», που υλοποιείται σε συνεργασία με το KUD «Sodobnost» από τη Σλοβενία, και συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Διοργανωτής του φεστιβάλ «Pro-za Balkan» είναι ο εκδοτικός οίκος «Prozart Media» από τα Σκόπια. Υποστηρικτές είναι το Υπουργείο Πολιτισμού, το «Traduki», το Τουρκικό Πολιτιστικό Κέντρο «Yunus Emre», η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Πρεσβεία της Σλοβενίας, το Πολιτιστικό και Πληροφοριακό Κέντρο της Βουλγαρίας στα Σκόπια, η Κινηματοθέα, η Εθνική Πινακοθήκη, «Spona», Bovin και Umno.mk.