Φανταστείτε ότι στέκεστε σε μια στάση λεωφορείου και ένας άγνωστος σας ρωτά κάτι σε μια ξένη γλώσσα με μια απελπισμένη έκφραση στο πρόσωπό του. Φαίνεται ότι δεν ζητιανεύει χρήματα, αλλά ζητάει κάτι. Ίσως ένα λιμάνι ή επιλογές μεταφοράς; Οι περισσότεροι ανοιχτοί και συμπονετικοί τύποι ανθρώπων θα θέλουν να βοηθήσουν.

Στο παρελθόν, οι άνθρωποι που δεν μιλούσαν την ίδια γλώσσα έπρεπε να επικοινωνούν με χειρονομίες. Και συχνά λειτουργούσε μαγικά. Σήμερα, έχουμε εγκατεστημένες εφαρμογές με διάφορες γλώσσες στα τηλέφωνά μας και μια πρόταση σε μια γλώσσα μεταφράζεται σε μια άλλη σε λίγα δευτερόλεπτα. Και είναι επίσης μαγεία.

Αλλά έτσι χάνεται η ανθρώπινη αλληλεπίδραση. Είναι επαρκής η μετάφραση στο ευρύτερο πλαίσιο; Είναι αυτό αρκετό για την προώθηση της κατανόησης μεταξύ των πολιτισμών;

Ένα μέσο μεγαλύτερης αμοιβαίας κατανόησης 

Ως ιδέα του Συμβουλίου της Ευρώπης,Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών στοχεύει να ενθαρρύνει τα περίπου 700 εκατομμύρια Ευρωπαίους που εκπροσωπούνται από τις 46 χώρες μέλη του Συμβουλίου να «μάθουν νέες γλώσσες σε οποιαδήποτε ηλικία». Το Συμβούλιο της Ευρώπης είναι ένας διεθνής οργανισμός που ιδρύθηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο με σκοπό να υπερασπιστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στην Ευρώπη.

Η Ημέρα των Γλωσσών γιορτάζεται από το 2001 και οφείλεται στην πεποίθηση του Συμβουλίου ότι «η γλωσσική πολυμορφία είναι ένα εργαλείο για την επίτευξη μεγαλύτερη κατανόηση μεταξύ των πολιτισμών  και βασικό στοιχείο στην πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της ηπείρου».

«Όλοι αξίζουν την ευκαιρία να επωφεληθούν από τα πολιτιστικά και οικονομικά πλεονεκτήματα που προσφέρει η εκμάθηση γλωσσών. Η εκμάθηση γλωσσών βοηθά στην ανάπτυξη ανεκτικότητας και κατανόησης μεταξύ ανθρώπων με διαφορετικό γλωσσικό και πολιτισμικό υπόβαθρο», ανέφερε ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης και ο Ευρωπαίος Επίτροπος για την Παιδεία και τον Πολιτισμό σε κοινή δήλωση με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους Γλωσσών. .

Η σύγχρονη εποχή αφορά τις παγκόσμιες γλώσσες?

Αυτό ήταν τότε, αυτό είναι τώρα.

Σύμφωνα με τον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Ημέρας Γλωσσών, ακολουθούν μερικά ενδιαφέροντα στοιχεία:

1. Υπάρχουν μεταξύ 6 και 7 χιλιάδες διαφορετικές γλώσσες στον κόσμο κατανεμημένες σε περίπου 7 δισεκατομμύρια ανθρώπους που είναι οργανωμένοι σε περισσότερες από 190 ανεξάρτητες χώρες.

2. Υπάρχουν περίπου 225 αρχαίες γλώσσες στην Ευρώπη, μόνο το 3 τοις εκατό του συνόλου του κόσμου.

3. Οι περισσότερες από τις γλώσσες που υπάρχουν στον κόσμο ομιλούνται στην Ασία και την Αφρική.

4. Τουλάχιστον ο μισός πληθυσμός της γης είναι δίγλωσσος ή πολύγλωσσος, μιλάει δηλαδή δύο ή περισσότερες γλώσσες.

5. Στην καθημερινή ζωή οι Ευρωπαίοι συναντούν όλο και περισσότερες ξένες γλώσσες. «Υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθεί μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τις γλώσσες μεταξύ των Ευρωπαίων».

Είναι ενδιαφέρον ότι ο ιστότοπος αναφέρει ότι «η διγλωσσία φέρνει πολλά πλεονεκτήματα». Διευκολύνει την εκμάθηση επιπλέον γλωσσών, διεγείρει τη διαδικασία σκέψης και επιτρέπει τις επαφές με άλλους ανθρώπους και πολιτισμούς».

Πληθωρισμός και περικοπές στον πολιτισμό

Από την άλλη πλευρά, πέρα ​​από τον Ατλαντικό, ανακοινώθηκε τον Σεπτέμβριο ότι το Πανεπιστήμιο της Δυτικής Βιρτζίνια θα κλείσει το τμήμα ξένων γλωσσών. Φυσικά, δεν πρόκειται για το Χάρβαρντ, αλλά εξακολουθεί να είναι ένα μήνυμα που μπορεί να βρεθεί σε άλλα αμερικανικά πανεπιστήμια και ευρωπαϊκά ιδρύματα που κόβουν προγράμματα για ξένες γλώσσες και πολιτισμούς.

Το πρακτορείο ειδήσεων Associated Press, αναφερόμενο στις προγραμματισμένες περικοπές στον προϋπολογισμό, επισημαίνει ότι «το Πανεπιστήμιο της Δυτικής Βιρτζίνια προτείνει την περικοπή 32 προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων ξένων γλωσσών, λογοτεχνίας και γλωσσολογίας, μαζί με μεταπτυχιακές και διδακτορικές σπουδές στα μαθηματικά, τη μουσική, τα αγγλικά και τα παρόμοια."

Η έκθεση αναφέρει περαιτέρω ότι άλλα αμερικανικά πανεπιστήμια αντιμετωπίζουν παρόμοιες αποφάσεις, αλλά ότι αυτό είναι ένα από τα πιο ακραία παραδείγματα ενός διάσημου πανεπιστημίου που κάνει τέτοιες δραματικές περικοπές, ειδικά όταν πρόκειται για ξένες γλώσσες.

«Σε έναν όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο, οι Αμερικανοί θα πρέπει να επεκτείνουν, όχι να περικόψουν, τις ευκαιρίες για τα παιδιά τους να μάθουν ξένες γλώσσες», γράφει η Bénédicte de Montler, πολιτιστικός ακόλουθος στη Γαλλική Πρεσβεία στις Ηνωμένες Πολιτείες, στους New York Times το 2019.

Τα γερμανικά μεταξύ των πιο κοινών γλωσσών

Σύμφωνα με την πύλη εκμάθησης ξένων γλωσσών «Berlitz», τον Σεπτέμβριο του 2023 μίλησαν περίπου 135 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο  Τα γερμανικά ως μητρική γλώσσα ή δεύτερη λειτουργική γλώσσακαι αυτό την καθιστά τη 12η πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα Αγγλικά, τα Μανδαρινικά, τα Χίντι, τα Ισπανικά, τα Γαλλικά και τα Αραβικά, μεταξύ άλλων. Οι 20 κορυφαίες γλώσσες της λίστας εκτιμάται ότι ομιλούνται από περίπου το 50 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού.

Η πλειονότητα των άλλων γλωσσών ομιλείται μόνο από μια μικρή ομάδα ανθρώπων, γι' αυτό και αποτελούν γλώσσες υπό εξαφάνιση. Στη Γερμανία, αυτό συμβαίνει με τις τέσσερις κύριες διαλέκτους που συγκαταλέγονται στις αναγνωρισμένες γλώσσες της χώρας και προστατεύονται από τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μειονοτικές γλώσσες.

Πολλές άλλες γλώσσες ομιλούνται επίσης στη Γερμανία από μετανάστες, οι οποίοι είναι σε καλούς αριθμούς σε όλη τη χώρα.

[sc name=”dw” ][/sc]

Πηγή: Deutsche Welle