Τα δοκίμια του Γκόραν Στεφανόφσκι ένωσαν Μακεδόνες και Νοτοσλαβιστές από τη Λιουμπλιάνα, το Ζάγκρεμπ και τα Σκόπια

Στην εκδήλωση, η οποία, με αφορμή την 70η επέτειο από τη γέννηση του Goran Stefanovski, στις 24 Νοεμβρίου, υβριδική - με φυσική και εικονική παρουσία, πραγματοποιήθηκε στο Τμήμα Σλαβικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Λιουμπλιάνα , συμμετείχαν φοιτητές από τη Φιλοσοφική Σχολή εκτός από Σλοβένους φοιτητές στο Πανεπιστήμιο του Ζάγκρεμπ και από τη Φιλολογική Σχολή «Blaje Koneski» στο Πανεπιστήμιο «St. Κύριλλος και Μεθόδιος» στα Σκόπια.

Εκτός από αυτούς, στην εκδήλωση συμμετείχαν επίσης καθιερωμένοι Μακεδόνες και Νοτοσλαβιστές - ερευνητές, μεταφραστές λογοτεχνίας και συγγραφείς, μεταξύ των οποίων και η συγγραφέας Lidija Dimkovska. Αλλά και λέκτορες και μεταφραστές λογοτεχνίας από την Αγγλία και την Ελλάδα προσχώρησαν εικονικά. Όλα με ενδιαφέρον και αποφασιστικότητα να πραγματοποιηθούν νέες αναγνώσεις του έργου του μεγάλου Μακεδόνα θεατρικού συγγραφέα και δοκιμιογράφου.

Στο κεντρικό μέρος της εκδήλωσης πραγματοποιήθηκε διάλεξη με θέμα: «Μηνύματα για την Άγρια Ανατολή: Ερωτήματα ταυτότητας και διλήμματα στα δοκίμια του Γκόραν Στεφανόφσκι», από τον επίκ. Ivan Antonovski, M.Sc.

- Ο Γκόραν Στεφανόφσκι είναι ο πρώτος δραματουργός που ξεπερνώντας τα μακεδονικά πολιτιστικά όρια συνέδεσε τον πρώην γιουγκοσλαβικό και γενικότερα τον νοτιοσλαβικό πολιτιστικό χώρο με τις αξίες του έργου του. Και αυτό με το δράμα του «Τζέιν Ζαντρογκάζ» το 1974, και το κρίσιμο, πέντε χρόνια αργότερα, με το καλύτερο τότε γιουγκοσλαβικό δράμα «Άγριο κρέας» -αναγνώριση έλαβε και για το «Crna Dupka». Για δεκαετίες, τα έργα του βρίσκονται στις σκηνές των θεάτρων σε όλη τη νότια σλαβική περιοχή, αλλά ήδη μέρος αυτού που διαβάζουν τακτικά φοιτητές Μακεδονικών σπουδών σε ξένα πανεπιστήμια - μόνο στη Σλοβενία ​​και την Κροατία, το θεατρικό του κείμενο έχει παιχτεί δώδεκα φορές. Και ας μην ξεχνάμε ότι ανάμεσα στις πολλές αναγνωρίσεις, το 2007 έλαβε το μεγάλο βραβείο στο φεστιβάλ «Vilenica» στη Σλοβενία ​​και ότι μόλις ένα μήνα πριν την φυσική του αποχώρηση, ανακηρύχθηκε επίτιμος διδάκτορας επιστημών από την Εθνική Ακαδημία Θεάτρου. και Film Arts στη Σόφια της Βουλγαρίας. Ο Γκόραν έδειξε ότι οι πολιτισμοί μπορούν να συνδεθούν με τη λογοτεχνία και να δημιουργηθεί μια ιστορία στην οποία, στο όνομα των λογοτεχνικών αξιών, δεν θα είμαστε εμείς και αυτοί, αλλά μόνο εμείς. Και δεν σταμάτησε εκεί - με τη δουλειά του, μας παρουσίασε όλους από τον νοτιοσλαβικό χώρο στη σκηνή της Ευρώπης και του κόσμου, δείχνοντας την αξιοπρέπειά μας. Ως εκ τούτου, είμαστε επίσης υποχρεωμένοι να διατηρήσουμε τις συνθέσεις που καθιέρωσε, και χαίρομαι που με τα σχολεία μας, φέτος, συμβάλαμε στην ενίσχυσή τους, ενθαρρύνοντας μια νέα ανάγνωση των δραματικών και δοκιμιακών έργων του Στεφανόφσκι, και εδώ είμαστε. συμβαίνει και - επεσήμανε η διευθύντρια του Διεθνούς Σεμιναρίου Μακεδονικής Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο «Στ. Κύριλλος και Μεθόδιος» στα Σκόπια (MSMJLK στο UKIM) και καθηγήτρια της Φιλολογικής Σχολής «Blaze Koneski», Δρ Vesna Mojsova-Chepishevska, στην εναρκτήρια ομιλία της στην εκδήλωση.

Στην εκδήλωση μίλησε επίσης ο καθ. Η Δρ Namita Subioto, η οποία διευθύνει το Τμήμα Μακεδονικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Λιουμπλιάνα τα τελευταία είκοσι χρόνια, και τώρα είναι επίσης επικεφαλής του Τμήματος Σλαβικών Σπουδών.

- Τα έργα του Γκόραν Στεφανόφσκι αποτελούν πάντα μέρος των αναγνώσεων του προγράμματος σπουδών Νοτοσλαβικών Σπουδών στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου της Λιουμπλιάνα και γιορτάζουμε τα εβδομήντα χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου θεατρικού συγγραφέα με έναν ιδιαίτερο τρόπο: με μια σειρά διαλέξεων για το δραματικό του έργο που κατείχε ο Αναπλ. Δρ. Ivica Baković, ειδικός στο μακεδονικό και γενικά το νοτιοσλαβικό δράμα. Ο Baković έρχεται σε εμάς από τη Φιλοσοφική Σχολή του Ζάγκρεμπ στο πλαίσιο της συμφωνίας ανταλλαγής καθηγητών που έχει συναφθεί μεταξύ της Φιλοσοφικής Σχολής της Λιουμπλιάνας και του Ζάγκρεμπ. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε αυτή την εμπνευσμένη δυναμική εμπλέκεται και η Φιλολογική Σχολή «Μπλάζε Κονέσκι» με ειδική διάλεξη από τον επίκ. Ivan Antonovski, MSc, για τα δοκίμια του Stefanovski, και μαζί με αυτό εμπλέκεται και το MSMJLK στο UKIM, γιατί φέτος ο Antonovski πραγματοποίησε το μάθημα του Δεύτερου Χειμερινού Σχολείου Μακεδονικής Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Πολιτισμού, στο οποίο είχα την τιμή και τη χαρά να συμμετάσχω και να βεβαιωθεί για τις εξαιρετικά εις βάθος γνώσεις του για αυτό το μέχρι τώρα μέτρια ερευνημένο τμήμα του πλούσιου δημιουργικού έργου του Στεφανόφσκι - επεσήμανε ο Σουμπιότο.

Αναπλ. Ο Δρ. Baković, ο οποίος πραγματοποιεί τον κύκλο διαλέξεων στη Λιουμπλιάνα αφιερωμένες στα θεατρικά έργα του Stefanovski, τόνισε ότι το δραματικό έργο του Goran Stefanovski διαβάζεται και ερμηνεύεται τακτικά στο πλαίσιο της διδασκαλίας αρκετών μακεδονικών θεμάτων στις προπτυχιακές και μεταπτυχιακές σπουδές στις νοτιοσλαβικές σπουδές στη Φιλοσοφική Σχολή στο Ζάγκρεμπ.

- Φέτος, με την ευκαιρία της επετείου, επιπλέον, στο πλαίσιο της διδασκαλίας πολλών μαθημάτων, το έργο του Στεφανόφσκι βρέθηκε στο προσκήνιο, γιατί μέσα από το έργο του οι μαθητές μπορούν εύκολα να εξοικειωθούν με τα σημαντικότερα κεφάλαια της ιστορίας του μακεδονικού δράματος και θέατρο, ακόμη και με τα βασικά ρεύματα της σύγχρονης νοτιοσλαβικής δραματικής λογοτεχνίας. Προς μεγάλη μου χαρά, σε αυτό το εξάμηνο, ερμηνεύω και τελειοποιώ τη δραματική δουλειά του Stefanovski με τους Μακεδόνες παίκτες από τη Λιουμπλιάνα. Ήταν όμως ιδιαίτερη τιμή για μένα που ως μεταφραστής συνεργάστηκα με αυτόν τον σπουδαίο θεατρικό συγγραφέα, όταν μαζί με τον καθ. Borislav Pavlovski, δουλέψαμε στην πρώτη κροατική έκδοση των επιλεγμένων έργων του Stefanovski. Το βιβλίο «Οδύσσεια και άλλα θεατρικά έργα» κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 2018. Τώρα, χάρη στον συνάδελφό μου Ivan Antonovski, τον ειδικό στα δοκίμια του Stefanovski, έχουμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε καλύτερα αυτό το σημαντικό μέρος του έργου του Stefanovski. Στο νοτιοσλαβικό πλαίσιο, ο Στεφανόφσκι έχει μια σημαντική θέση, και ως εκ τούτου αυτού του είδους η συνεργασία είναι εξαιρετικά σημαντική - είπε ο Μπάνοβιτς.

Στο κεντρικό μέρος της εκδήλωσης ο επίκ. Ο Ivan Antonovski, M.Sc. από τη Φιλολογική Σχολή "Blaje Koneski", στη διάλεξή του, αναφέρθηκε αρχικά στις ποιητικές ιδιαιτερότητες της δοκιμιακής συγγραφής του Stefanovski και παρουσίασε ορισμένες από τις παρατηρήσεις και διατριβές του σχετικά με το τι την κάνει να ξεχωρίζει όχι μόνο στο μακεδονικό δοκίμιο. συγγραφική εμπειρία, αλλά και στην έννοια του δοκιμίου ως είδος γενικότερα.

Στη συνέχεια, στο σύνολό της, η έμφαση της διάλεξης δόθηκε στη στάση του Στεφανόφσκι απέναντι στην ταυτότητα, στα δοκιμιακά του κείμενα, τα οποία, σύμφωνα με τον Αντονόφσκι, αποτελούν μεταγένεια στο έργο του μεγάλου αυτού Μακεδόνα συγγραφέα. Ο Antonovski πριν από τις παρούσες παραστάσεις και ένας μίνι κατάλογος ερωτημάτων ταυτότητας και διλημμάτων στα δοκίμια του Stefanovski, ενθαρρύνοντας τις συνθέσεις με το δραματικό του έργο και ταυτόχρονα ανοίγοντας νέες προοπτικές για την ανάλυση του έργου του Stefanovski στο σύνολό του, μοιράζοντας μέρος των συμπερασμάτων του που παρουσιάζονται στο βιβλίο " Η ταυτότητα είναι ιστορία».

Μετά τη διάλεξη, οι παρευρισκόμενοι οδήγησαν σε συζήτηση στην οποία άνοιξαν νέα ερωτήματα, με τα οποία συνεχίζεται η καθαριότητα του δοκιμίου και της συνολικής δουλειάς του Goran Stefanovski, όχι μόνο στο πολιτιστικό μας περιβάλλον, αλλά και σε ξένα πανεπιστημιακά κέντρα.

Στη συζήτηση συμμετείχε και η συγγραφέας Lidija Dimkovska, η οποία σημείωσε ότι τα αποσπάσματα από το έργο του Goran Stefanovski είναι πολύ παρόντα στον πολιτιστικό και κοινωνικό μας χώρο την περασμένη περίοδο και ότι μπορεί να αναμένεται ότι θα είναι ακόμη περισσότερο παρόντες την επόμενη περίοδο. το βαθμό που θα γίνουν ένα είδος «λαϊκής λογοτεχνίας».

Με αυτό, οι δραστηριότητες του MSMJLK στο UKIM αφιερωμένες στο έργο του Stefanovski δεν σταματούν. Μεταξύ άλλων, ετοιμάζεται ήδη μια έκδοση στην οποία θα μεταφραστούν σε πολλές ξένες γλώσσες επιλογές από το έργο του "Canned Impressions", στο πλαίσιο των σχολών MSMJLK στο UKIM που πραγματοποιήθηκαν φέτος, καθώς και μια συλλογή επιστημονικών εργασίες από 49. Το διεθνές επιστημονικό συνέδριο στο οποίο ένα από τα κεντρικά θέματα ήταν το έργο του Goran Stefanovski, αναφορές από το Διεθνές Σεμινάριο Μακεδονικής Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο «St. Κύριλλος και Μεθόδιος» στα Σκόπια.

Βίντεο της ημέρας